制度も - 英語 への翻訳

• system
• systems

日本語 での 制度も の使用例とその 英語 への翻訳

逆に、学生が教師を評価する制度もあります。
There is also scheme of evaluation of the teachers by the students.

緊急時の準備・対応の制度も強化された。
Emergency preparedness and response arrangements have also been strengthened.

このような生涯学習の制度も、お金のある方にしか学べないような格差社会でもよくないわけです。
If such lifelong learning system is in a gap-widening society where only those who can afford to pay to continue learning is not good at all.

どんな社会制度も違う人は彼に割り当てられた機能の枠組みの中で彼の能力を完全に理解することができる。
Any social system is different in thata person can fully realize his capabilities within the framework of the function assigned to him.

同様に、科学のシステム，教育制度，保健制度，法制度もまた、真実が重荷となって崩壊するだろう。
Likewise will your scientific and educational systems, healthcare systems, and legal systems collapse under the weight of truth.

いかなる司法制度も決して誤りから免れることはできず、それゆえ死刑判決は無実の人を死に追いやりかねない。
No justice system can ever be guaranteed free from error, meaning that death sentences may cause the innocent to be put to death.

中国の伝統では遺体は傷つけることなくそのまま葬るので、臓器提供制度も2010年に試験的に導入された状況でした。
Chinese tradition requires that bodies remain whole after death, and the country did not start piloting organ donation systems until 2010.

退職者医療制度も、2008年4月に創設された新たな高齢者医療制度により廃止された[15]。
The Retired Persons Healthcare System itself was discontinued following the establishment of the Medical Insurance System for the Latter-Stage Elderly in April 2008[15].

これらのほかにも、外国人留学生を含めた全学生を対象とする奨学金や学費延納制度もあります。
In addition to the above, there are also deferred tuition payment systems and scholarships that substantially cover all students, including foreign students.

マッカーサー元帥率いる米軍は新しい日本憲法を起草し、国会制度も改革した。
American forces- led by Gen. Douglas MacArthur- drafted a new Japanese constitution and reformed the country's parliamentary system.

彼らは僕にこうも言ったけど、僕らが４次元に移ったら裁判制度も変わることになる。
They have also said that in fourth density, when we move into that, our court systems will change.

最も進歩せる拳砲も自ら発射せず、最も近代的なる教育制度も臆病者を勇士と成すをえない。
The most improved guns and cannon do not shoot of their own accord; the most modern educational system does not make a coward a hero.

また、社会的・経済的な危機に直面する従業員やその家族を支援するため、さまざまなサポート制度も整備しました。
Internal support systems were established for employees and their families facing critical situations social or financial issues.

さらに、冷房運転、暖房運転それぞれについて、エネルギー消費効率の表記が義務づけられたラベリング制度も導入されています。
Furthermore, the Energy Rating Labeling System is adopted, in which notation of energy consumption efficiency is obliged for each of cooling operation and heating operation.

近代になると、法律もそれぞれの国の言葉で書かれ、社会制度も各国語で運営されるようになりました。
In modern times, law also began to be written in various languages, and social systems operated as well in those diverse languages.

そもそも米国の医療費は、日本から考えると桁外れに高額であり、また医療保険制度も大変複雑である。
From a Japanese perspective, medical cost in the U. S is extraordinarily high, and the U.S. health insurance system is very complicated.

マレーシアでは予定納税という制度もあるため、一度詳しく制度を確認されることをお勧め致します。
In Malaysia there is also a system called planned tax payment so we recommend that you check the system once in detail.

また、一般検査員のほか、上級検査員の制度もあり、常に高みを目指し、モチベーションアップも図っています。
In addition to general inspectors, there is a system for senior inspectors which provide a constant motivation to achieve an even higher level.

今、世の中には王権の制度もありますが、大統領制もあります。
In the present world, there is the institution of kingship and also of presidents.

今現在、私たちも、その制度もあることは承知しております。
And I know in that moment that now we are part of the system too.