日本語 での 前触れ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
だがアメリカは、抗議行動を「変化の前触れ」で、彼らの制裁政策の成功として見た。
The US, however, saw the protestors as“harbingers of change” and a success of their policy of sanctions.説教では聖書の予言と最近の歴史を比較した後、フランス革命がキリストの再臨の前触れだと結論付けた。
After comparing Biblical prophecies to recent history, Priestley concluded that the French Revolution was a harbinger of the Second Coming of Christ.たくさん挑戦することはありますが、逆に多くの人にとって、それはより良い将来の前触れとなるでしょう。
For many challenging, but for many, on the contrary, a harbinger of better tomorrows.今、あなた方は、完全意識の前触れである変化のさなかにあります。
彼は前触れもなく、「もう、会うのはやめようと思うのだけど」と言いだしました。
今日、比較できるユダヤ人の非人間化は、イスラエルに対する大量破壊兵器をムスリムが使用する前触れかもしれません。
Today's comparable dehumanisation of Jews could be the precursor to それは2001年、ユネスコ総会で採択される「文化の多様性に関する世界宣言」の前触れ。
It is also the message of UNESCO's universal declaration on cultural diversity, adopted in 2001.それは2001年、ユネスコ総会で採択される「文化の多様性に関する世界宣言」の前触れ。
The first example is the“Universal Declaration on Cultural Diversity” that UNESCO adopted in 2001.このようコンバーチブルとして、車の中で眠りにつく、それは折り畳み式トップと高価な車である-幸運と富の獲得の前触れです。
Go to sleep in the car such as the convertible, that is an expensive car with a folding top- is a harbinger of good luck and the acquisition of wealth.年代に始まったブラジルから日本への帰国は、両国国民間における対話のような、第3の局面の前触れと考えることができる。
The return from Brazil to Japan that began in the 1990's can be considered the forerunner of a third phase: that of dialogue between the two peoples.メディアによって伝えられている場、国家的な舞台においては、この言説は多分世俗化と西欧化に関する宗教的関心の前触れであったことを、当時の私は気付いていなかった。
I was unaware at the time that in the mediated, national arena this discourse was perhaps a precursor to religious concerns with secularization and westernization.我々は、スーパーときれいな建築や工芸品のequipmentsesを所有している前触れの全体のセットの液晶ディスプレイの自動生産ラインを所有します。
We own the automatic production line of the liquid crystal display of the whole set of forerunner, owning the super and clean building and craft equipmentses.伝説では、よいことがある前触れとして姿を現し、平和で穏やかな日々をもたらす幸福の象徴とも考えられている。
These hooved creatures were said to appear before you as a sign that something fortunate is about to occur. It was seen as a symbol of calm, peaceful and happy days.私たちを未来の前触れとして捉えようとする動きもたくさんありましたが、私たちは自分たちの現在に集中していたのであって、未来への提言を試みていたわけではありません。
I think a lot was read into us as harbingers of the future, but we were actually trying to consolidate our present, not lay claim to the future.暖かい気候の前触れのようなポップな色。「アシアナ・ウエディング」５月号で特集されるブライダル・フラワー「愛の色」をお送りします。
A pop of colour to herald in the warmer weather, we're delighted それはクルド人の放棄を米国の孤立主義の前触れのように見せ、それは米国が中国に世界的な権力の地位を譲り渡すことの始まりを表すでしょう。
It would make the abandonment of the Kurds look like a harbinger of U.S. isolationism, and it would represent the beginning of the United States ceding global-power status to China.あなたはBigbyWolf（童話「赤ずきんちゃん」のオオカミ）として、ある残虐で血なまぐさい殺人がこのゲームシリーズで起こる様々な出来事の前触れにすぎないことを知るのです。
As Bigby Wolf- THE big bad wolf- you will discover that a brutal, bloody murder is just a taste of things to come in a game series where your every.食料価格と政情不安に関する最新分析によると、2008年に世界各地で起こった食糧をめぐる暴動（日本語版記事）や、現在進行中の「アラブの春」は、今後発生するさらに大規模な出来事の前触れかもしれないという。
According to a new analysis of food prices and unrest, the 2008 global food riots and ongoing Arab Spring may 最も重要な2つのテーマがあります:•ときにあなたの前で神々の会衆を熟考する(中央の文字で-前触れと放射状の女性を渡す-女神)、または自分のような神の図として同志。
The most important are two themes:• When contemplate the congregation of the gods in front of you(with a central character- a harbinger and a passing radially lady- goddesses), or yourself as such a divine figure with comrades.で、ホンジュラスを出国したこの大使、私の政治的人物像を書いてホンジュラスを去ったフォード大使は、大統領の人物像としてこの手紙を残したのですが、それを読めば、それがクーデターそのものの前触れであることがわかります。
And this ambassador, who just left Honduras, who left the country with a political profile of myself, the ambassador, Ford, left this letter as a profile of the president, and when you read it, you can tell that it is the precursor of the coup itself.
