動員された - 英語 への翻訳

• were mobilized
• were mobilised
• was mobilized

日本語 での 動員された の使用例とその 英語 への翻訳

首相は、テレビで話している:"私は、アテネ地方のアッティカで非常に困難な状況を知っていた、すべての力が動員された"。
The premier, speaking on TV said:"I was informed of a very difficult situation in Attica, the Athens region, all the forces were mobilized.

最も汚染がひどかった所の清掃と崩れ落ちた原子力発電所を囲む石棺の建設に動員されたベラルーシの「リクビダートル」は、最も高い放射線線量を受けた。
Belarussian"liquidators" who were mobilised to clean up the most contaminated territory and build the sarcophagus around the destroyed atomic plant, received the highest radiation doses.

兵士は戦うことを望まない前線で動員された小作人、オーストリア-ハンガリーとドイツの収容所にいた旧軍の元捕虜、および赤軍からの脱走兵でした。
The soldiers were from peasants mobilized in the frontline who did not want to fight, former prisoners of war of the old army, who were in the camps of Austria-Hungary and Germany and deserters from the Red Army.

年前にイスラム国家に動員された利便性の連合は、アブ・バクール・アル・バグダディー指導者が国家宣言に十分な領土を引き継いだ後であった。
An overdue alliance of convenience mobilized against the Islamic State three years ago, but only after leader Abu Bakr al-Baghdadi had taken over enough territory to declare statehood.

年から1943年にかけてOWIは、二つの写真機関を設置し、戦争初期の国内の交通移動、航空機工場や動員された働く女性の写真を記録した。
During 1942 and 1943 the OWI boasted two photographic units whose photographers documented the country's mobilization during the early years of the war, concentrating on such topics as aircraft factories and women in the workforce.

今日、様々な都市で予定されているイベントがあり、イタリア全土で動員された1500のバンがPavoncelloを加えています。
Today there are scheduled events in various cities and over 1500 vans'mobilized' all over Italy- adds Pavoncello- in Rome we have a garrison in front of Montecitorio.

これは、単に国際的な標準の適用というだけでなく、2006年の治安危機に国軍が安易に動員されたことが事態の悪化につながったという教訓に基づいている。
This was not simply a matter of applying an international norm to Timor-Leste, but was based on the lesson from the 2006 crisis that mobilised the military too easily to the detriment of the situation.

中央線の始発電車をまるごとジャックして撮影された両グループの激突、100人を超えるエキストラが動員された新宿アルタ前の大乱闘など、常識では考えられない場面が次々と展開し、見る者を圧倒する。
A succession of awe-inspiring setpieces unfold that would normally be regarded as impossible to accomplish, such as a massive brawl shot guerilla-style inside the first Chuo Line train of the morning, and a crowd scene in front of the Shinjuku Alta building for which over 100 extras were mobilized.

この異常に対する可能な説明としては、この年齢層にはチェルノブイリ事故直後に破壊された原子力発電所の周囲30Kmゾーン内のクリーンアップ作業に動員された男性がかなりの数含まれていることが挙げられる。
A possible explanation for this anomaly is that this age group contains a significant number of men who were mobilized immediately after the Chernobyl accident for clean-up operations within the 30-km zone around the damaged nuclear power plant.

脅威の交渉に動員されたこの「エネルギーチャージ」は、放棄されなければならないか、または物理的および感情的な疾患の表現を最終的に作り出す記憶として身体にコード化された細胞のインプリントになります。
This‘energetic charge' which was mobilized to negotiate the threat must be discharged or it becomes a cellular imprint encoded in the physical body as a memory which will eventually inform a whole host of physical and emotional expressions of dis-ease.

分科会のセッションでは、現行のモダリティをベースとすることや、動員された民間資金の会計処理、パリ協定の透明性枠組みに会計のモダリティをいかに統合するかという課題を含めたパリ協定向けのモダリティ等が中心的なテーマとなった。
The breakout sessions focused on: building on existing modalities; mobilized private finance accounting; and modalities for the Paris Agreement, including how to integrate the account modalities into the Paris Agreement transparency framework.

なぜなら、私がこの文章を書いているきょう、ヨーロッパとアメリカのプロレタリアートは、はじめて動員されたその兵力、一つの軍隊として、一つの旗のもとに、一つの当面の目標--すでに一八八六年にインタナショナルのジュネーヴ大会で宣言され、さらに一八八九年のパリの労働者大会〔5〕でふたたび宣言された、八時間標準労働日を法律で確立すること--のために動員された兵力の閲兵をおこなっているからである。
Because today[1], as I write these lines, the European and American proletariat is reviewing its fighting forces, mobilized for the first time, mobilized as one army, under one flag, for one immediate aim: the standard eight-hour working day to be established by legal enactment, as proclaimed by the Geneva Congress of the International in 1866, and again by the Paris Workers' Congress of 1889.

彼らも動員された。
They too were moved.

全国民が戦争に動員された。
The whole nation was mobilized for war.

式典の万全をはかるため、村全体が動員された。
To ensure the success of the ceremony, the entire village was mobilized for preparations.

彼女はビジター合同部門の長だ今回の捜査に動員された。
As head of the Visitor Joint Task Force, she's been brought into the investigation.

終戦までにベルギー人10万人が連合国軍に動員された。
Belgians were mobilised for the allies by the end of the war.

アメリカがキューバの革命に干渉する準備を行う形で軍隊が急速に動員された。
The military was rapidly mobilized as the U.S. prepared to intervene in the Cuban revolt.

宋との闘いから帰還したばかりの金の兵士たちが、すぐに動員された。
The Jin soldiers, who had just returned home from the previous battle against the Song, were quickly mobilized.

イタリアで動員された専門家のテイスティング,すべてのAISとの地域特定の専門知識を持つパートナー。
Expert Tasters mobilized in Italy, All AIS and partners with specific expertise on the territory.