日本語 での 動物界 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
動物界で親が直面するのが、エネルギーを現在の仔(仔育て)に振り向けるべきなのか、将来の子孫に振り向ける(例えば産卵する)べきなのかというジレンマだ。
In the animal kingdom, parents are faced with the dilemma of whether to direct energy towards their current offspring(parental care), or towards future progeny- for instance, by producing new eggs.だが、この仮説を動物界で証明するのは容易ではないと専門家らは指摘しており、求愛儀式のような複雑な行動が伴う場合は特に難しいと注意を促している。
But experts caution that the notion is difficult to study in the animal world, particularly when complex behaviours like mating rituals are in play.存在世界を見ると鉱物界、植物界、動物界、そして人間世界までも、すべてペアになっていることが分かります。
When you look at the world, you can see that the mineral 驚くことではないが、動物界で最も研究されたグループは鳥類および哺乳動物であるが、魚および節足動物は最も研究されていない動物群である。
Not surprisingly, in the animalia the most studied groups are birds and mammals, whereas fishes and arthropods are the least studied animals groups.しかしながら、バッタマウス(grasshoppermouse)は、動物界で最も痛い刺傷の一つ、即ちサソリ(barkscorpion)の刺し傷に非感受性である。
The grasshopper mouse, however, is insensitive to one of the most painful stings in the animal kingdom- that of the bark scorpion.鉱物はその鉱物としての完全性を持って植物界に進化し、植物はその完全性を持って動物界へと進み、同じように人間界へと進む…40。
The mineral passes with its mineral perfections to the vegetable; the vegetable, with its perfections, passes to the animal world, and so on to that of humanity….つの食材が、人間にとって必要な全ての栄養素を提供することは不可能だが、キヌアは植物界、動物界において何よりもそれに近いものである」とのことです。
While no single food can supply all the essential life-sustaining nutrients, quinoa comes as close as any other in the plant or animal kingdom.つの食材が、人間にとって必要な全ての栄養素を提供することは不可能だが、キヌアは植物界、動物界において何よりもそれに近いものである」とのことです。
While no single food can supply all of the essential life-sustaining nutrients, quinoa comes as close as any other in the vegetable or animal kingdoms…”.つの食材が人間にとって必要な全ての栄養素を提供することは不可能だが、キヌアは植物界、動物界において何よりもそれに近いものである」。
While no single food can supply all the essential life-sustaining nutrients, quinoa comes as close as any other in the plant or animal kingdom.法律や規制、学校などは人間を訓練し、人間を動物界の暗黒の境界から引き上げるためにあるのである…53。
Laws and regulations, schools, colleges and universities have for their purpose こうして、はじめて人間は、ある意味では、動物界から最終的に分離し、動物的な生存条件から真に人間的な生存条件にはいりこむ。
Then, for この論文の著者は、動物界での社会的ネットワークの構造と社会的地位の相続をモデル化し、このモデルが、ハイエナ、ロック・ハイラックス、バンドウイルカ、マツカサトカゲなどの動物の現実世界の社会的ネットワークの特性と一致していることを明らかにした。
The authors model the structure of social networks and inheritance of social positions in the animal kingdom and find that their models match the properties of real-world social networks of 植物界と動物界の美に敏感であった彼は、懐中時計にシンギングバードを搭載した初の時計職人として、この巧妙な複雑機構で嗅ぎタバコ入れを始めとする芸術品を彩り、マドリードから北京に至るまで世界中の人々を魅了します。
Sensitive to the beauty of plants and the animal world, he was the first watchmaker to introduce a singing bird on a pocket watch- a virtuoso complication also used as an ornament on snuffboxes and other objets d'art which captivated a cosmopolitan clientèle from Madrid to Beijing.ベーカーと共同研究者らは、母ノネズミから子ノネズミに受け継がれる遺伝子のDNAを研究し、その世代から世代に移るさいの変異レベルが、これまでにわれわれが動物界で遭遇してきた、どのレベルよりも100倍高いものに達することを発見した。
Baker and his colleagues, studying the DNA of genes transmitted from mother voles to their babies, found levels of mutation, from generation to generation, reaching 100 times higher than anything we have previously encountered up to now in the animal kingdom.過去50年間ほどの間に、科学者たちは細菌、原生生物、動物界のほぼすべての分野の何百もの生物がこの地磁気を検出し、それに反応する能力を持っていることを見出し続けてきた。
Over the past 50 years or so, scientists have shown that hundreds of organisms in nearly all branches of the bacterial, protist and animal kingdoms have the ability to detect and respond to this geomagnetic field.アブドル・バハは、鉱物界、植物界、動物界の「完全性」[46]「原因と状況」[45]について述べ、これをその「真の繁栄」[47]-様々な王国の、栄誉に役立つもの-と区別しています。
Abdu'l-Bahá describes the"causes and circumstances"45 of the"perfection"46 of the mineral, vegetable and animal worlds, and He distinguishes this from their"real prosperity"47 which conduces to the honour of the various kingdoms.トウェインは、バッファロー狩りにおけるイギリス人伯爵の振舞いを印象的に描いた話(「動物界における人間の居場所」)や、熱烈な反闘牛の短編（「ある馬の物語」）なども書いている。
Twain wrote a searing account of an English earl's behavior on a buffalo hunt(in“Man's Place in the Animal World”) and wrote an impassioned anti-bullfighting novella(A Horse's Tale).低い知的発達にあったり、道徳的判断や自制の欠けている人々以外に、「物」や「機械人間」にふるい分けられていた者たちが、自分を動物界と結びつける肉体上の奇形を持っていたことは明らかである。
Evidently, besides low mental development and/or lack of moral judgment and self-control, some people classed as servants or"things" or"automatons" had physical deformities linking them to the animal world.低い知的発達にあったり、道徳的判断や自制の欠けている人々以外に、「物」や「機械人間」にふるい分けられていた者たちが、自分を動物界と結びつける肉体上の奇形を持っていたことは明らかである。
Evidently, besides low mental development and/or lack of moral judgement and self-control, some people classed as servants or“things” or“automatons” had physical deformities linking them to the animal world.動物界とその系統。
