半ダース - 英語 への翻訳

• half a dozen

日本語 での 半ダース の使用例とその 英語 への翻訳

これは半ダースもあるメジャージャーナルのうちの1つでしかないのだ。
That is just one of the half dozen major journals in the field.

クロスプラットホーム移植性というUnixの約束は、半ダースもの独占Unixバージョンのいがみあいのなかで失われていった。
Unix's promise of cross-platform portability got lost in bickering among half a dozen proprietary Unix versions.

早速半ダース×2とシーフードサラダそして、白ワインをオーダーする。
We ordered two half dozen oysters, seafood salad and a bottle of white wine.

ウオール街の利益の為に、半ダースの中米共和国を略奪するのを手助けした。
I helped in the raping of half dozen Central American republics for the benefit of Wall Street.

この投資をリードしたのはFoundersFundのFFAngel、これに半ダースほどの投資家が参加した。
The funding was led by Founders Fund's FF Angel, with participation from half a dozen other investors.

半ダースの敵は、あなたが退屈させません、このゲームを通過する過程で解決しなければならない最も複雑なタスクやパズルの数十。
Half a dozen enemies, dozens of the most complex tasks and puzzles that you have to solve in the process of going through this game that will not let you get bored.

石や産業廃棄物で作られた半ダースの彫刻作品は、嘔吐、発汗、号泣、排尿、そして唾を吐く描写として、水を噴出させている。
Half a dozen sculptures made of stone and industrial waste featured water spurting in depictions of vomiting, sweating, crying, urinating and spitting.

夏の最も忙しい日は、ヘルシンキに半ダース（注、6隻）の大型船が係留して、10,000人近い乗客がもたらされる7月2日になりそうだ。
The summer's busiest day looks to be July 2, when half a dozen large vessels are to moor in Helsinki, bringing nearly 10,000 passengers.

市場でバナナを選んでいると、すぐに一本皮をむいて試食させてくれるし、半ダース買っても１や２本おまけにくれるので、嬉しい。
When you're choosing your bananas at the markets they let you peel and try one on the spot, and even if you buy only half a dozen they will throw in 1 or 2 for free, which is nice!

様々な成熟度のRailsクローンが存在しており、その中にはJRubyonRails、Grails、Phobos、TrimPath、そして他にも恐らく半ダースぐらいの物が含まれています。
There are plenty of other Rails clones out there in varying stages of maturity, including JRuby on Rails, Grails, Phobos, TrimPath, and probably half a dozen others.

でもグループでの会話は私にとってピンポンの世界選手権で複数の試合を同時に見ているようなものなのです10人もの選手が半ダースほどのピンポン玉を追いかけている。
I communicate fine face-to-face, but walking into those kinds of group conversations is like watching a world championship ping-pong match with ten different people and half a dozen balls.

米国エネルギー庁長官であるスティーブン・チュー氏は、今回の資金供与が、新規原子炉建設に対する「少なくとも半ダース、もしくはそれ以上の」貸し付けの第一弾であると述べた。
Steven Chu, the energy secretary, said the loans were the first of"at least half a dozen, probably more" loans for new nuclear reactor construction.

ハモン･イベリコ･グランレセルバのスライス、新鮮なアサリ半ダース、あるいはヨーロッパケアシガニの温製ケーキ。大切な集まりは全て、その機会にふさわしい前菜で称えることが必要です。
Slices of select Ibérico dry-cured ham, a half dozen live clams or warm spider crab pie: every self-respecting gathering should be honoured with starters that rise to the occasion.

それは、まだ、アメリカ情報部役員が、半ダース核兵器より多くを含んでいると信じる兵器庫または彼らの必須の成分である燃料を今のところ保持するであろう。
But it will still hold on, for now, to an arsenal U.S. intelligence officials believe contains a half dozen or more nuclear weapons or the fuel to produce them.

それは、まだ、アメリカ情報部役員が、半ダース核兵器より多くを含んでいると信じる兵器庫または彼らの必須の成分である燃料を今のところ保持するであろう。
It would still hold on to, for now, an arsenal that American intelligence officials believe contains more than a half-dozen nuclear weapons or the fuel that is their essential ingredient.

年の彼の言葉として「あちこちの研究所に半ダースほどの大規模コンピュータがあれば、この国のあらゆる計算の要求に対応できるだろう。
In 1952, he said,“Originally one thought that if there were a half dozen large computers in this country, hidden away in research laboratories, this would take care of all requirements we had throughout the country.”.

他に資金援助を受けているものに、少なくとも半ダースの国家で、翻訳書からラジオ、TVに至るまで、あらゆる種類のイスラム教のメディアがある。
Also being funded: Islamic media of all sorts, from book translations to radio and TV in at least a half-dozen nations.

半ダースの街の若者が静かな通りの上の上げられたベッドを掘って、桃と石灰の木の間にトマトの苗を植えています。
A half-dozen city youth are digging through the raised bed on a quiet side street, planting tomato seedlings between peach and lime trees.

しかし2000年に、ゴビ砂漠で30年以上も法律によって保護されてきたTarbosaurusbataarの骨格が、半ダース以上も剥ぎ取られていたのを見て、私はぞっとした。
But in 2000, I was horrified to see that more than half a dozen skeletons of Tarbosaurus bataar, protected in situ by legislation for more than 30 years in the Gobi desert, had been ripped out of the ground.

彼らは、を思い出させるドーナツ私はイタリアのお祭りで取得するために使用することを(あなたは半ダースによって買うものを知っているし、彼らはすぐに油で飽和茶色の袋に入れて?うん,それらドーナツ!)。
They remind me of the zeppole that I used to get at Italian feasts(you know the ones you buy by the half dozen and they put them in the brown bag which quickly becomes saturated with oil? Yup, those zeppole!).