日本語 での 協働し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
クラブジャパンは、企業や機関投資家、政府、メディアなどが協働し、女性役員の割合を底上げする。
The 30% Club Japan plans to work closely with industry, institutional investors, government, and media ファシリティマネジメント（FM）チームはITや人事と協働し、スタッフや契約業者が一貫した質の高い作業を可能にするツールを有することを確保しなければならない。
The FM teams as well as IT and Human Resources must collaborate to ensure that staff as well as contractors have the tools to deliver consistent and high-quality work.ジッポーの製造会社は、1997年以来、10年以上の代理ブルンナーと協働して、その間、彼らが生まれたジッポー広告傑作のよく知られ多くのファンを。
Zippo Manufacturing Company cooperates with the agency Brunner over 10 years, since 1997, and during that time they were born a lot of well-known fans of Zippo advertising masterpieces.それから50年以上たち、川島はさまざまな事業を行う39社が協働し、年商700億円、年間30億円の利益を出せるグループになりました。
Over 50 years later, Kawashima cooperates with 39 companies in various fields, giving us a total annual group income of 70 billion yen and three billion yen in annual profits.私たちはコンプライアンスレート（遵守率）を向上させるために努力をしており、メディア購買プロセスの全てのパートと協働し、将来、目標値を確実に達成していきます」。
We are working hard to improve our compliance rates and, collaborating with all parts of our media buying process, to ensure we achieve our target in the future.”.プログラムは、主に毎週水曜日・金曜日・土曜日に開催（※）され、さいたま所縁のアーティストと共に協働し、さいたまにアートセンターをつくります。
Holding(※) is done on Wednesday, Friday and Saturday every week mainly, and programming cooperates with an artist on the Saitama relation and makes Saitama an art center.私たちは、ビジネスパートナーと協働し、オクサリスケミカルズの製品を扱う作業員が健康に安全な職場環境で化学品を取扱えるように強固な安全文化を築きます。
Oxalis Chemicals collaborates closely with our business partners to build a strong safety culture, leading to handling Oxalis chemical products in high standard safety working environment.シリア正教会は、地域教会協議会のメンバーでもあり、他のキリスト教会と協働し、公式及び非公式なレベルでのエキュメニカルな対話、神学的な対話に参加しています。
It is also a member in the Council of Local Churches and collaborates with the other Christian Churches, and takes part in the ecumenical and theological dialogues at official and non-official levels.サプライチェーン全体でのCSR活動の促進を目的としたCSR調達では、国内外関係会社と協働し、サプライヤーアンケート等の活動を実施しています。
With regard to CSR procuration for the promotion of CSR activities across the entire supply chain, we are distributing questionnaires for suppliers and cooperating with the affiliated companies inside and outside Japan.世界的に認められた製造メーカーおよびソフトウェアシステムのサプライヤーと協働し、当分野で培った膨大な経験を活かして、高品質および信頼性の高いサービスをお客様に提供いたします。
Our vast experience, accumulated over years of working in partnership with the world's most established manufacturers and suppliers 西オーストラリア州漁業省と協働し、支援を得たことによって、この漁業のアワビはMSC『海のエコラベル』を付けて出荷できるようになりました。
Through collaboration and the support of the Western Australian Department of Fisheries, abalone from this fishery are now eligible to carry the MSC blue tick of approval.社会福祉団体や教育機関等とも協働し、地域社会が日立金属グループに何を求めているかを感じ取り、堅実な活動を継続的に実施します。
We also work together with NGOs, NPOs, and educational agencies to gain a sense of what communities want from Hitachi Metals Group, as we carry on our activities.安定した収入源としていただけるほか、当社のスタッフと協働して様々な案件に携わることで、技術力やコミュニケーション能力の向上が図れます。
This will not only secure a source of revenue, but also allow you to work in collaboration with our staff and improve your technical skills as well as communication skills.したがって，我々はFSBに対して，その他の国際的な基準設定主体と協働して，シャドーバンキングシステムの規制及び監視の強化のための提言を2011年半ばまでに策定するよう求めた。
Therefore, we called on the FSB to work in collaboration with other international standard setting bodies 笑）Synthorxは私の研究室と協働し人間の細胞表面にある特定の受容体を認識するタンパク質を研究しています。
Laughter Synthorx is working closely with my lab, and they're interested in a protein that recognizes a certain receptor on the surface of human cells.行政と民間、地元が協働し都市づくりに取組むには、自分たちの街、未来がどのように変わるのかを具体的にイメージし、合意形成することが非常に重要です。
When governments, private sectors and local communities cooperate together in city making, it is very important to have a specific image of how our cities and the future will change and to achieve consensus decision-making.世の中の『不満、不便』を解決するITサービスを日本側で企画、エチオピア側で実装し、協働して運営しています。
Web Application that solve the world's problems are planned on the Japanese side, implemented on the Ethiopian side, and operated in collaboration.SFCで認知科学を研究されている諏訪正樹教授の研究室と協働し、情報を音にするべく研究を始めています。
In collaboration with Professor Masaki Suwa and hislab at SFC that conducts research on cognitive science, we havestarted researching on delivering the information as sound.また、新たに企画者、参加者の積極的な意見交換を目的とした議論のためのプラットフォームとして、他の機関と協働し、シリーズ展開する「ラーニング・キャンプ」をスタートさせます。
As well, as a new platform for debate aimed at encouraging the vigorous exchange of opinions among organizers and participants, we will launch a new series called"Learning Camp" to be implemented in collaboration with other institutions.昨年の国連総会で「積極的平和主義」の旗を掲げた日本も、国際の平和と安全の維持のため関係国及び国連と積極的に協働していきます。
Japan declared itself to be a"Proactive Contributor to Peace" at the General Assemblyof the UN last year and will cooperate proactively with the countries concerned and the UN to maintain international peace and security.
