反発した - 英語 への翻訳

• rebounded
• rebelled
• reacted
• opposed

日本語 での 反発した の使用例とその 英語 への翻訳

農村人口が1970と1990で反発した短い期間があった。
There were brief periods when the rural population rebounded in the 1970s and the 1990s.

年から2000年も株価は急反発したものの、地価は一部の地域を除いて下落しつづけた。
During 1999 and 2000 stock prices rebounded sharply, but land prices continued their decline with only a few limited exceptions.

日本電気協会の出席者は、外挿を封じる意見すべて(規制庁意見を含む)に強く反発した。
The participants from the Japan Electric Association reacted strongly against all opinions(including those of NRA) to block off extrapolation.

父親に反発した彼女は、代用教員の職を見つけ、わずか17歳で家を出た。
She who opposed the father found the substitute teacher's job, and came out of the house at the age of only seventeen.

案の定、市場は約一週間、いくつかの不規則を見た半前と後に最後の週の半ばに反発した。
Sure enough, the market saw some choppiness about a week and a half ago and subsequently rebounded in the middle of last week.

しかし北朝鮮はこの要求が盧武鉉（ノ・ムヒョン）政府の調印した2005年協定に違反しているとして激しく反発した。
North Korea, however, bitterly opposed the demand as a violation of the 2005 accords signed by the Roh government.

第1次世界大戦の不合理性や悲劇に反発した彼らは、自身の新しい創作活動を「ダダイズム」と名付けます。
In reaction to the absurdity and tragedy of the First World War, they named their newly-founded movement Dadaism.

昭和11年、親が決めた結婚に反発した凛(蒼井優)は、花嫁姿のまま家を飛び出す。
In 1936, rebelling against the marriage decided by her parents, Rin(Aoi Yu) runs away from home in her wedding gown.

その尊大な態度に反発した悠季は退団を決意するが、圭は悠季を引き止めようと、ある大胆な行動に出る。
Yuki rebels against his arrogant attitude and decides to leave the orchestra, but Kei takes bold steps to stop him.

この演説に大人は反発したが、子どもには大反響を呼んだ。
The other adults object to this speech but the children have loved it.

冷戦での西側民主主義諸国の勝利を経て、中国とロシアに代表される専制諸国がリベラルな世界秩序に反発した。
After the victory of Western democracies in the Cold War, authoritarian powers like China and Russia backlashed the liberal world order.

乗用車の新車登録台数は、昨年後半以降弱い動きが続いてきたが、1月は小型車等を中心に反発した。
The number of new passenger-car registrations bounced back in January led mainly by small passenger cars, after showing weak developments since the second half of 2005.

今年の3月から4月にかけて、EOS/USDペアは、安値から反発した後、多くの時間をそこで費やした。
From March to April of this year, the EOS/USD pair had spent a lot of time consolidating, after bouncing off the lows.

ウクライナ海軍の司令官は、3人が嘘の発言を強制されていたと反発した。
Ukraine's navy commander said the men had been forced to lie under duress.

イーサリアム（ETH）は1月14日に116.3ドルの重要なサポートから反発したが、20日間EMAを上抜けることができなかった。
ETH bounced off a critical support at $11.3 on January 14th, but failed to break out of the 20-day EMA.

リップル（XRP）は1月22日、0.30550ドルから反発した。
Ripple(XRP) bounced from the area of $0.30550 on Jan. 22.

これらの同じ問題はまた、先週、国債市場が反発した理由であり、金、銀、原油などのいくつかの商品でささやかなラリーをもたらしました。
These same issues were also the reason why treasury markets rebounded last week, which in turn led to modest rallies in several commodities, such as Gold, Silver and Crude Oil.

Rippleの価格は$1を下回った後に反発したが、XRPの価格は過去2週間以内に$1を2回下回ったことを認めておくことが重要である。
While the price of Ripple has rebounded after dropping below $1, it is important to acknowledge that the price of XRP has fallen below $1 twice within the past 2 weeks.

何十年もの間、大規模な狩猟は、種の将来のために国際的な懸念を提起したが、コントロールやクォータを有効にするようになった後に集団が反発した。
For decades, large-scale hunting raised international concern for the future of the species but populations rebounded after controls and quotas began to take effect.

ただし9月末からは、わが国金融機関の年末越え外貨手当てに対する市場の警戒感が強まったことから、ジャパン・プレミアムが拡大に転じ、あわせてユーロ円金利も小幅反発した。
However, since the end of September, the Japan premium has expanded and interest rates on Euro-yen deposits have rebounded slightly reflecting intensified market concern toward Japanese financial institutions' funding in foreign currencies over the year-end.