反響は - 英語 への翻訳

• the response
• the reaction
• echo
• the repercussions

日本語 での 反響は の使用例とその 英語 への翻訳

生島：こんな反響は予想してました？
Paste: Did you expect this kind of reaction?

患者からの反響は上々。
Pretty good response from patients.

今のところユーザーの反響はいかがでしょうか。
How are the reactions from the users till now?

ドイツでの反響はどうだったのですか。
What was the resonance in Germany?

動画への反響は大きかった。
Reactions to the video were strong.

正直にいうとお客様からの反響は予想以上です。
Reactions from our customers have honestly been better than expected.

反響は大きく、智頭役場は世界からの問い合わせを受ける役場となった。
The response was huge. Chizucho's town hall received inquiries from around the world.

昨年アメリカで発生したエボラ出血熱への反響は、恐怖が同情に勝る証である。
Much of the reaction to Ebola in the United States last year was evidence of fear trumping compassion.

このAWSre:Inventへの反響はすぐにあり、喜びもひとしおでした!
The response to this AWS re: Invent was immediate and gratifying!

実験中に彼が生み出す音の反響は消え去ることがなく、彼の動きと言葉に振付を施すのです。
The echo of the sounds he produces in his experiments don't disappear; they choreograph his movements and words.

では、この広告に対しての反響はどのように説明するべきなのでしょうか。
So, how to explain the reaction to these ads?

おかげさまで、代理店、装置メーカー、及びお客様からの反響は絶大でした。
The response from distributors, OEMs and customers was overwhelming.

反響は大きく、その評判は１年ほど経って王の耳に届きます。
The reaction was big, and its reputation has reached the ears of the king about one year later.

この巨大なアーチの下の私の足音の反響はこれを建設した人々の力強い声を聴いているかのように思わせた。
The echo of my footsteps under these immense vaults made me imagine that I heard the strong voices of those who had built them.

らせん高分子が入ったカラムで分離される仕組み岡本さんが80年にこの結果を発表すると、反響は大きかった。
Mechanism of separating enantiomers in a helical polymer column When Okamoto published his results in 1980, the response was huge.

その反響は、夏の暑い日の心地良いコオロギの声のようだった。
The reaction mostly sounded like the soothing sound of crickets on a hot summer evening.

マイダネク特別委員会報告の反響は大きく、ホロコーストのシンボルの大半の起源がここにある。
The reverberations of the Majdanek Special Commission were extremely broad, many of the symbols of the Holocaust have their beginning here.

現在の低い採用率から考えると、このアクセスと反響はICONとブロックチェーン産業に多大な恩恵をもたらすでしょう。
At current low adoption level, this access and impact would benefit ICON and the blockchain industry in a powerful way.

ユーザーの反響はおおむね好意的で、大部分の人からホバーカードは便利で使い方がわかりやすく、使って楽しいと回答しています。
Users had generally favorable feedback, with the majority of users finding hovercards useful, easy to use, and enjoyable to use.

その空間における反響は144の境界平面の反響を会場の円周及びステージの縁に沿って配置された64のポジションに対して使用します。
The room response uses a set of 144 boundary plane responses for 64 positions distributed along the circumference and stage lip of the venue.