日本語 での 受講した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
有効期間が終了する日から3ヶ月よりも前に安全運転講習を受講した場合には、更新される有効期間は安全運転講習の受講日から2年とする。
If a driver takes renewal training before three months of expiration, the privilege will become valid for two years from the date of completion of the training.学生が進学テストの評価のために受講したグレードに満足しておらず、より高い成績が必要であるという証拠を提出することができれば、彼/彼女はインストラクターとこれについて話し合うべきです。
If a student is dissatisfied with the grade received for a progress test assessment and can provide evidence that a higher grade is warranted he/she should discuss this with his/her instructor.有効期間が終了する日から3ヶ月以内に安全運転講習を受講した場合には、更新される有効期間は前の有効期間の終了日の翌日から2年とする。
Safety driving training for driving privilege renewal may be taken for three months before expiration to make a privilege valid for two years from a day after the expiration date.島田:バークベック校で受講した講座の中で、最も意義深い、あるいは重要だったものは?パン:傑出していた講座は、校外で受講したものでした。
Shimada: What was most meaningful or critical course you took during Birkbeck? Pang: One particular course that stood out was actually one that I audited outside of Birkbeck.JICAのトレーニングを受講した同窓生たちは、学んだことを忘れず、将来のリーダーとして、それらを実践の場に応用することが大切です。
As for alumni members who received JICA training, they should not forget what they have learned and put them into practice as future leaders.年3月、アメリカ合州国で半ダース程の軍事訓練コースを受講したマリの軍大尉が、民主的に選出された自国政府を退陣させたクーデターを率いた。
In March 2012, an army captain in Mali who had attended a half-dozen military training courses in the United States led a coup that deposed his democratically-elected government.プログラムを受講した多くの技術者が帰国後に自国の資源開発・産業発展に貢献しており、当該国における当社ビジネスの拡大にもつながっています。
Many of the participants in these programs have contributed to resource development and industrial development in their own countries after returning home, which has also led to increased business for あなたは以前にママコネクションズでクラスを受講した必要はありません、このイベントはカルガリーとその周辺地域のコミュニティの誰にでも開かれています!
You do not need to have taken a class with Mommy Connections before, this event is open TommasoSpadoliniは、長年にわたる建築家の出身で、父親のPierluigiは、40年前にイタリアの大学で工業デザインコースを受講した最初の1人です。
Tommaso Spadolini comes from a long line of architects and his father, Pierluigi, was one of the first to take an industrial design course at university in Italy over 40 years ago.UCLAのエクステンション・コースWritingLyricsThatSucceedandEndureはマニロウの長年の共同制作者マーティ・パンザーによって教えられ、学生たちは、それぞれパンザーの個人指導3時間に加え「マスタークラス」を3コマ受講した。
The UCLA Extension course"Writing Lyrics That Succeed and Endure," taught by long time Manilow collaborator Marty Panzer and each student received three additional"master class" advanced sessions as well as a three-hour private.タイ古式マッサージ中級編/TTMAスタイル卒業TTMA公認プロC級プライマリーセラピスト資格保有佐藤眞也さん今回私が受講したTTMAスタイルは技術を学ぶと同時に、クライアントのことを中心に考えた、とても実戦的な講座でした。
Upper Thai massage/TTMA Style graduade TTMA professional C grade Primary therapist Shinya Sato The TTMA-style which I attended this time was the very actual lecture that thought about a client in the center at the same time to learn a technique.当日は,110番通報の実演,自転車の施錠徹底や交通ルールの説明及び在留資格に関する講義等を受講した後,署内の道場において,剣道及び柔道を体験するとともに,簡単な護身術を学びました。
On that day, after attending the lectures about the demonstration of emergency call 110, the importance of locking the bicycle, Japanese traffic regulation/rule and the Visa status, they experienced kendo and judo and learned"Goshin-Jutsu", the art of self-defense, at a specialized hall in the Matsue police station.あなたはオンライン申請書に記入し、あなたの学士号で受講したコースの非公式翻訳を提供することができますが、プログラムの最終的な承認を得る前に私達はあなたの成績証明書の公式翻訳を受け取る必要があります。
You may fill out the online application, and provide the non-official translation of the courses you have taken in your Bachelor's degree, but we will need to receive official translations of your transcripts before we can grant final acceptance to the program.大学時代、初めは歴史を専攻していたのですが、受講した現代アメリカ文学のクラスで作品に込められた象徴性を考えたりすることが楽しくて、英文学専攻に移籍したんです。
そして、ミズーリ州と同様に、翼で待機している登録患者の不足があり、法的にCBDを推奨するために必要な8時間のオンラインコースを受講した医師の深刻な不足とともに、スマレンは言いました。
And, similar to Missouri, there's a dearth of registered patients waiting in the wings, Smullen said, along with a serious shortage of doctors who have taken the required eight-hour online course to be legally allowed to recommend CBD.周辺の災害復旧現場では、他工法による長時間の交通規制も多く、「GRBシステム」により交通規制をせずに施工が進む当社の工法には、地域住民からも「ストレスがなく、スマートだ」と賞賛の声があがっていました。今回の工事は、本年4月の圧入技術講習会を受講したミャンマー建設省のエンジニアにより行われました。
Our method of GRB system provided smooth construction without any traffic restrictions, and admiration was heard from the residents,"This is a very smart way with stress-free."Construction this time was completed by a month short construction period by the engineers from the Ministry of Construction of Myanmar who had attended a press-in technology seminar held in April 2017.ぼくは1度受講した。
総勢342名が受講した。
多くの人が固唾を呑んで受講した。
