司法権 - 英語 への翻訳

• judiciary
• jurisdiction
• judicial

日本語 での 司法権 の使用例とその 英語 への翻訳

例えば2010年9月27日に検事長と司法権報道官はイスラーム・イラン参加戦線とイスラーム革命聖戦士機構の解散を命じる裁判所の命令を発表した。
On September 27, 2010, for example, the general prosecutor and judiciary spokesman announced a court order dissolving the reformist Islamic Iran Participation Front and the Mojahedin of the Islamic Revolution.

真夜中の判定アダムズがレイム・ダックとなっていた議会の会期で1801年の司法権法が成立し、連邦地区裁判所と最高裁判所の間に連邦控訴裁判所（複数）を創設した。
The lame-duck session of Congress enacted the Judiciary Act of 1801, which created a set of federal appeals courts between the district courts and the Supreme Court.

その翌日、司法権報道官は、当局がソルターニー氏を「核スパイ事件に関する秘密を明らかにした」罪で逮捕したと発表した。
The next day, a judiciary spokesman announced that authorities had arrested Soltain for“revealing secrets relating to the case of nuclear spies.”.

つの国から別の国へ1つの司法権から別の司法権へと切り替え世界を動き回っていますこのような活動を国際的に取り締まる能力が私たちにないことを利用しているのです。
They will switch from one country to another, from one jurisdiction to another-- moving around the world, using the fact that we don't have the capability to globally police operations like this.

AllWritsAct（全令状法）は、このような司法権の全面行使を支持しておらず、米憲法の修正第1条と修正第5条はこれを禁止している」（Apple）。
The All Writs Act does not support such sweeping use of judicial power, and the First and Fifth Amendments to the Constitution forbid it.”.

司法権はニューキャッスル郡となったときにそのまま残され、郡庁所在地はニューキャッスルのままだったが、1881年にウィルミントンに移された。
The jurisdiction left to the court at became New Castle County, and the county seat remained at New Castle until 1881 when it was moved to Wilmington.

つの司法権から別の司法権へと切り替え世界を動き回っていますこのような活動を国際的に取り締まる能力が。
They will switch from one country to another, from one jurisdiction to another-- moving around the world, using the fact that we don't have the capability to globally police operations like this.

(ニューヨーク)-イラン国営メディアと司法権、治安部隊はこの数週間、「サイバー戦争」からの防衛と称して人権団体への組織的攻撃を行っている。
(New York)- Iran's state-owned media, judiciary, and security forces have opened a coordinated attack on human rights groups in recent weeks under the guise of defending the nation against“cyber warfare.

本同意から生じるいかなる紛争も、東京地方裁判所において解決されるものとし、関係者は本同意において東京地方裁判所の司法権に従うものとする。
Any dispute arising out of this Agreement shall be resolved in the Tokyo District Court, and the parties hereto submit to the jurisdiction of the Tokyo District Court.

面積は4954km2、人口は5万969人（2002年国勢調査）であるが、形式上はグルジアの司法権や支配権が及んでいない南オセチアの北西部もこの州に属する。
It covers an area of 4,954 km² and has a population of 50,969(2002 census), but nominally also a section of northwest South Ossetia, over which Georgia has no jurisdiction and control.

その翌日、司法権報道官は、当局がソルターニー氏を「核スパイ事件に関する秘密を明らかにした」罪で逮捕したと発表した。
The next day, a Judiciary spokesman announced that Soltani was arrested for"revealing secrets relating to the case of nuclear spies.".

判断されるべき問題は、この尊敬されその主張が高いところにある州が、アメリカ合衆国最高裁判所の司法権に従うかということである。
The question to be determined is whether this State so respectable, and whose claim soars so high, is amenable to the jurisdiction of the Supreme Court of the United States?

インディアナ州最高裁判所によって承認された地方規則により[8]、巡回裁判所の司法権は少年事件と家庭内事件に限定されている。
By local rule, approved by the Indiana Supreme Court, the jurisdiction of the Circuit Court is currently limited to juvenile and domestic cases.

エルスワースは特に憲法から司法審査を除外することに関わって重要な役割を果たし、これが後の1789年司法権法という形で発効された。
Ellsworth in particular played an important role in having participated in the exclusion of judicial review from the Constitution at the Convention and later in having put it into force in the 1789 Judiciary Act.

イランの有力な弁護士らは、司法権長官には、弁護士会との協議なしに施行規則を変更する権限はない、と述べる。
According to senior Iranian lawyers, the head of the Judiciary has no power to make such changes in the bylaws without consulting the Bar Association.

エルドガンの授けられた莫大な権力―司法権への広範囲の支配力、法令により立法する広範囲の権力、首相とトルコ議会システムの公職の廃止―は、事実上、彼を独裁者にします。
The vast new powers granted to Erdo? an-wide control over the judiciary, broad powers to make law by decree, the abolition of the office of the Prime Minister and of Turkey's parliamentary system-effectively make him a dictator.

シグナス人は、我々の最後の調査旅行において遭遇した情報では、同様にアンドロメダ星座における最高会議の司法権の下にあります、しかし、彼等は、他のものと共に進化の異なる流れに属します。
The Cygnusians, information on which we encountered in our last investigative trip, are also under the jurisdiction of the High Council in Andromeda, but they belong, with others, to a different stream of evolution.

共同司法権には、市民の権利と自由の保護、育成、教育、科学と文化、行政、労働、家族、住宅法、事業体の外国経済および国際関係の調整、環境保護、連邦の主題の法律（連邦法の義務遵守）があります。
In joint jurisdiction are: protection of the rights and freedoms of citizens, issues of upbringing, education, science and culture, administrative, labor, family, housing law, coordination of foreign economic and international relations of entities, environmental protection, laws of subjects of the federation(mandatory compliance with federal laws).

かれは、この場合イエスが、王国の精霊的な教えに対する人の個人の関係に言及すると同時に、もう一方では、結局は来たるべき世界規模の兄弟関係を構成する他の集団の仕事の上に、信者の1集団の行政管理問題と司法権に関して、信者の表面的かつ広範囲の社会的関係に言い及んだことに気づかなかった。
And he did not perceive that in this case Jesus was referring to man's personal relation to the spiritual teachings of the kingdom, while in the other case reference was made to the outward and far-flung social relations of believers regarding the questions of administrative control and the jurisdiction of one group of believers over the work of other groups which would eventually compose the forthcoming world-wide brotherhood.

本指令が所管官庁の権限を明記する場合、法の抵触についての新たな規則を規定せず、とりわけ、本指令は民事および商事の事件における裁判管轄、裁判の承認および執行に関する2000年12月22日の理事会規則（EC）44/2001に定めた裁判所の国際司法権に関する規定を損なうものではない（７）。
This Directive, which does not provide for additional rules of conflict of laws when it specifies the powers of the competent authorities, is without prejudice to the rules on international jurisdiction of courts as provided, inter alia, in Council Regulation(EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(7).