日本語 での 含まれていても の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
コレステロール含有量の増加は、1日に卵が5個以上含まれていても、そのレベルがまだ上昇していることに驚くことではないことを示唆しています。
The increased cholesterol content suggests that, if you include more than 5 eggs per day, 日本語と英語だけでなく、ドイツ語、フランス語などが同一文書に含まれていても認識可能な、計58ヶ国語対応です。
Can とはならない-含まれていても;そしてそれは伝染性だ!"。
should not- be contained; and it's contagious!”.だが今回の研究で、健康的な食事であれば脂肪、特に良質の脂肪が多く含まれていても構わないことが分かった」とブルームフィールドは言う。
We found in our study… that healthy diets can include a lot of fat, especially if it's healthy fat,” said Bloomfield.第７の発明においては、操作データには、撮像対象の画像位置に対応した１点の座標がさらに含まれていてもよい。
In the seventh invention, the operation data may further include one point of coordinates corresponding to the image position of the imaging target.投与が毎日でなければ、例えば、注射が数日おきに、数週間おきに、または数カ月おきに与えられるならば、薬剤の毎日の放出が治療必要性を満たすのに十分であるように、より多くの治療剤が各投与に含まれていてもよい。
If administration を使用してCOMサーバーを作成した場合、次のリリース(バージョン13.1)に更新されたテンプレートが含まれていても、COMサーバー・プロジェクトのテンプレートは、新しい13.1のテンプレートに更新されません。
the next release of Intel® Fortran(such as Version 13.1) contains updated templates, the templates for your COM server are not automatically updated to the new 13.1 templates.事前に翻訳されるテキストに正しい用語が埋め込まれた用語のChrisTranslation事前処理は、納期が短くても、翻訳量が多く、複雑なレイアウトが含まれていても高品質の翻訳を保証します。
Chris Translation pre-processing of terms, in which correct terms これらの記録は、戦争犯罪者、戦前の犯罪者ではない旧枢軸軍の職員、戦争犯罪や迫害の被害者、ナチスの活動を調査する民間人や軍人、記録には、これらの活動に関係のない人の言及または情報が含まれていてもよい。
These records may relate to persons who are war criminals, former Axis personnel who are not war criminals, victims of war crimes or persecution, or civilian or military personnel investigating Nazi activities; the records may also include mention of, or information about, persons having no connection to these activities.送料無料商品が含まれていても、他の商品の送料は別途かかります。
テーブルは演題に含まれていてもよいが、抄録の500ワードの制限に対して行こう。
Tables may be included in the abstract submission but will go against the abstract's 500-word limit.記念日の週末がミックスに含まれていても、5月の観客は平均を下回ります。
どのようなコンテンツが含まれていてもいけないのかは厳密に制限されています。
What 透明保護フィルム中には任意の適切な添加剤が１種類以上含まれていてもよい。
つのファイルには、個人の詳細や連絡先リスト全体が含まれていてもかまいません。
One file may contain only one person's details or even your whole contacts list.このような大きなプロジェクトチームに優れた翻訳者が含まれていても、チーム全体のスキルレベルは低いかもしれません。
Even if a good translator is included in such a large project team, the skill level of the entire team may Maxtorディスクドライブに不良セクタが含まれていても、このツールを使用すると簡単にディスクイメージを作成してデータを復元できます。
Even if the Maxtor disk drives contains bad sectors, this tool facilitates you to restore data by creating Disk Images at an ease.開始区切り文字に半角スペース以外の文字を指定すると、項目名に半角スペースが含まれていても解析できるようになります。
If you specify a character other than a space character in the start delimiter, you can parse even if the item name contains a space.ユダヤ教の旧約聖書は、同じ本が含まれていても、現代のプロテスタントの旧約聖書とは異なって組織されています。
Jewish OT's are organized differently than modern Protestant OT's, even though they contain the same books.終了区切り文字に改行以外の文字を指定すると、メール本文中に空白および改行が含まれていても解析できるようになります。
If you specify a character other than line break as the end delimiter character, you can parse even if the mail body contains blanks and line feeds.
