日本語 での 和解した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Microsoftに約1億500万ドルの損害賠償金支払いを命じる判決が下された後、両社は2億ドルの取引の一環で和解した。
After winning a $105 million judgement against Microsoft, the two companies settled as part of a $200 million deal.一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もうしたしい間柄である。
しかし、これは砂ですが、たくさんの小さなカニがダウンして、ここも非常に興味深いもの和解した。
However, because there is sand, there are many small crabs settled down here, but also quite interesting.例については、"母親のヤクの角"はもともとここに伝説の意味、"母親のヤク族"分野で和解した。
For example that"mother Yak corner" means originally a legend here,"mother Yak tribe" settled areas.穏やかな地球及び慈悲の平和神およびsinnersは和解した。
Peace on earth, and mercy mild; God and sinners reconciled.".また同社は、CaliforniaCorporationsCommissionerによる同様の申し立てについても和解した。
The company also settled similar charges brought by the California Corporations Commissioner.その後懲役は2か月に短縮され、その間にバラーとドハーティは書面を通じて和解した。
The sentence was later reduced to two months, during which Barât and Doherty reconciled through correspondence.Dreは後日、暴行罪に対しては"不抗争"とし、$22millionの訴訟でBarnesと法廷外で和解した。
Dre later pled“no contest” to misdemeanor battery and settled a $22 million lawsuit with Barnes out of court.Appleは、「AppStore」を通じて販売されたゲームやアプリにおける、都度の認証を介さないアプリ内課金をめぐる訴訟で和解した。
Apple has settled a lawsuit over the unauthorized use of in-app purchase in games and apps sold through the App Store.年8月24日金曇り雨黄山旅の浮き沈みは長い時間のため、最終的に8月24日和解した。
Fri overcast rain Huangshan trip ups and downs for a long time, and finally settled August 24.結局、フィンと和解した後には、晴れてグラーニャと結ばれたものの、その幸福も長くは続かなかった。
Eventually, after reconciling with Fionn, although he was allowed to openly unite with Grainne, their happiness did not last long.神様と和解した私達は、聖霊によって神様の平安が与えられています。
We are reconnected to God's life through the Holy Spirit.スタンフォードCenterforInternetandSocietyが報告しているように、Shloss対EstateofJamesJoyceが和解した。
As reported at the Stanford Center for Internet and Society, Shloss v. Estate of James Joyce has settled.およそ九割の当局公認の司教がバチカンと和解したといわれます。
An estimated 90 percent of official Catholic bishops have reconciled with the Vatican.イーグルスとメキシコのホテル、ホテル・カリフォルニアは同ホテルの名称の使用を巡る訴訟で和解した。
The Eagles and a Mexican hotel called Hotel California have settled a lawsuit over the latter's name.インダストリオール・グローバルユニオンとUNIグローバルユニオンは、生命にかかわる作業場の危険要因を取り除くために、ある多国籍衣料ブランドと230万米ドルで和解した。
IndustriALL Global Union and UNI Global Union have reached a US$2.3 million settlement with a multinational apparel brand to remedy life-threatening workplace hazards.ドクター・ストレンジの全てを見渡すアガモットの目を用いて彼女は真実を知り、彼女とワグナーは和解した。
Through the use of Doctor Strange's all-seeing Eye of Agamotto, she learned the truth, and she and Wagner were reconciled.Macmillan（正式な社名はHoltzbrinckPublishersLLC）は、米司法省と和解した最後の出版社となった。
Macmillan, formally known as Holtzbrinck Publishers LLC, was the last publisher to settle with the Justice Department.カンボディの滑らかで乾燥した辛味は、ホワイトオウドにより重たく和解したベースノートを与え、より滑らかで、長く持続し、細かく洗練されたものにします。
The smooth, dry pungency of the Cambodi gives the White Oudh a heavier settled base note, which makes it smoother, longer lasting and delicately refined.RFは、123RFの承諾なく和解した請求や、本ライセンスで定める請求の完全な通知を受け取る前に生じた弁護士費用その他の出費については、その責を負いません。
RF shall not be responsible for any claim settled without 123RF's consent or any legal fees and/or other costs incurred prior to receiving complete notification of the claim as provided herein.
