RECONCILING - 日本語 への翻訳

• 和解
• 調整
• reconciling
• せた
• 整合させること
• 両立させる
• 一致させる
• 照合は
• 調和の

英語 での Reconciling の使用例とその 日本語 への翻訳

RNI is calculated by adding certain types of expenses and other reconciling items back to GAAP-reported net income.
RNIは、GAAPにもとづき報告された純利益にある種類の経費および他の調整項目を追加することによって計算される。

Work quickly and accurately, whether you are comparing individual files or reconciling entire branches of source code.
個別のファイルを比較する場合にも、ソースコードの分岐全体を一致させる場合にもすばやく正確に作業できます。

The GnuCash reconcile tool with running reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an easy task.
GnuCash照合ツールには現在の照合済残高と清算済残高が表示されるため、銀行の取引明細との照合は簡単な作業です。

In an article in 1927, he wrote his thoughts about reconciling religion and Darwinism.
年の論文で、宗教とダーウィン主義の調和についての考察を記していた。

We work on providing safe and high-quality stamping dies, by reconciling safety and the efficiency of the business.
業務の効率と安全性を両立させ、安全で高品質な金型の提供に取り組んでおります。

Eventually, after reconciling with Fionn, although he was allowed to openly unite with Grainne, their happiness did not last long.
結局、フィンと和解した後には、晴れてグラーニャと結ばれたものの、その幸福も長くは続かなかった。

God's Spirit was in Cape Town, calling the Church of Christ to be ambassadors of God's reconciling love for the world.
神の霊はケープタウンに臨在し、この世に対する神の和解の愛の大使となるようにと、キリストの教会を召した。

Reconciling these sources ensures coherence and comparability of the data and thus improves the quality of data available for policy analysis.
この照合によってデータの一貫性と比較可能性が確保され、政策分析に利用できるデータの質が向上する。

In peaceful times a democratic parliament seems to be the best instrument for reconciling conflicting forces.
平和時には、民主的議会が対立する諸力を和解させるための最良の手段であるように思われる。

Embrace the fullness of the reconciling power of the gospel and teach it accordingly.
福音の和解の力の豊かさを深く理解し、ふさわしい仕方でそれを教えること。

For it is only by reconciling contradictions that power can be retained in definitely.
それというのも、ただ矛盾を調整させることによってのみ、権力は無限に保持して行けるからだ。

This has not proved an effective way of reconciling the interests of Member States.
このやり方は、加盟国の利益を調整する効果的な手段となっていない。

Each reserve promotes solutions reconciling the conservation of biodiversity with its sustainable use.
各保護区は、生物多様性の保全とその持続可能な利用を調和させる解決策を推進します。

Gradually, however, the practice of reconciling, or absolving, sinners immediately after confession and before fulfillment of penance wa….
しかし、徐々に、告白の直後に、そして悔い改めの成就の前に、罪人を和解させる、または免罪する慣行が導入されました。

Furthermore, their invoicing system is very practical and makes the reconciling of payments very straightforward.
しかも、請求書発行システムは非常に実用的で、支払いの照合がとても分かりやすくなりました。

Reconciling environmental sustainability with continued development in a region that is highly vulnerable to climate change and natural disasters;
気候変動や自然災害に対して非常に脆弱な地域における継続的な開発と環境の持続可能性の調和。

But still, the author has an assumption, to a certain extent,“reconciling” these positions.
しかし、それでも、著者はある程度これらの立場を「調和させる」という仮定を持っています。

Malaysia's other major challenge is to succeed in reconciling economic growth and protection of its natural resources.
急速な経済発展の途上にあるマレーシアでは、経済発展と豊かな自然の保護を調和させるという大きな課題を抱えています。

The cross brings us near to God, reconciling us to Him.
十字架は私たちを神の下へ連れて行き、私たちを神に和解させる。

Rational planning constitutes an essential tool for reconciling any conflict between the needs of development and the need to protect and improve the environment.
合理的な計画は，開発の必要性と環境の保護向上の必要性との間の矛盾を調整する必須の手段となる。