哲学的に - 英語 への翻訳

• philosophically

日本語 での 哲学的に の使用例とその 英語 への翻訳

南下温度を嘆いている間,彼が認められ,むしろ哲学的に,“おいおい,我々はすべての温度は行くことができる唯一の方法があると知っている。
While lamenting the temperatures going south, he observed, rather philosophically,“C'mon, we all know there's only one way the temperatures can go.”.

ヘーゲルの目標は、先行者たちの思想をおさめうるような包括的な哲学体系を構築し、過去と未来を哲学的に理解可能にする概念枠組みをつくることにあった。
Hegel's aim was to set forth a philosophical system to comprehensive that it would encompass the idea of his predecessors and create a conceptual framework in term of which both the past and future could be philosophically understood.

このようにサッカーのゲーム〈構造〉を哲学的に究明することによって、サッカーゲームが明確な対象性を確保し、サッカーゲームをより客観的な研究対象としてとらえることができます。
Thus, this philosophical clarification of a soccer match's structure enables us to study the game of soccer as a research object, by securing the characteristics of the game as a distinct referent.

一般的に、クリヤ・ヨガは神学的にも哲学的にも中立であり、精神的進歩を助けるための努力の中で精神的および物質的な法則を扱うだけです。
Generally, Kriya Yoga is theologically and philosophically neutral and just addresses the spiritual and material laws in the endeavor to assist spiritual progress.

私たちは自分たちが奇跡の産物ではなくごく平凡な存在だとわかりますこの近辺で唯一の生命ではなくそれは哲学的に重大なことだと思います。
We will know that we're not that miracle, right, that we're just another duck in a row, we're not the only kids on the block, and I think that that's philosophically a very profound thing to learn.

だから私達現代人のほとんどはなぜ奴隷制や公開絞首刑や子どもへの体罰が悪なのかを厳密かつ哲学的に議論しなくてもいいわけ。
Few of us today feel any need to put forth a rigorous philosophical argument as to why slavery is wrong or public hangings or beating children.

バディウの思想に対して哲学的に挑戦するためになされた重要な研究（そのうちいくつかは本誌に掲載されています）とは違って、われわれは、この著者たちがこんな時代遅れの攻撃方法を選んだことを惜しく思います。
Unlike significant work done to challenge Badiou's thought philosophically(some of which is published in our journal), we regret that the authors chose such a dated method of attack.

Trumpの時代が真実と虚偽に関する私たちの考えに対して何をしてきたのかという懸念がありましたが、哲学的に見ると、Trumpの問題はもっと根本的なものです：それは真実を確立するのではなく、意味をなさないという問題です。
There has been much concern over what the Trump era has done for our ideas about truth and falsity, but viewed philosophically, the problem with Trump is something more fundamental still: it's a problem not of establishing truth, but of making sense.

地球が世界の中心ではなく、不動でもなく、動き日周運動をするとの主張も、同様に哲学的に馬鹿げており偽りであり、神学的には、少なくとも信仰上誤りだと考えられる。
The proposition that the Earth is not the center of the world and immovable but that it moves, and also with a diurnal motion, is equally absurd and false philosophically and theologically considered at least erroneous in faith….

我々は哲学的に、我々にはフォーミュラワンで第2の段チームに対する懸念があったと説明しました、しかし、実際的に、我々は成功しているチームを開発するのを援助する機会と格子を補強するチームがあるのを見ました、そして、そういうわけで、我々はその道に沿って行きました。
We explained that philosophically we had concerns about the second tier teams in Formula One, but pragmatically we saw there was an opportunity to help develop teams that would be successful and teams that would reinforce the grid and that's why we went down that path.

また、他の精神的な勢力は、お部屋の左側には、何のための恒久的な値が含まれてバラモン教は、特にその近代的有神論宗派、仏教とは（1901;ハッ、"死ぬreligiösenウントphilosophischengrundanschauungenデアinder、"1902）、および、接神論の原則に由来すること、およびシステムでは、すべての宗教的かつ哲学的に進化していないかもしれませんが、その過程で年齢です。
Moreover, room is left for other spiritual forces, for whatever of permanent value is contained in Brahmanism, especially its modern theistic sects, and in Buddhism(see Eucken,"Der Wahrheitsgehalt der Religion," Leipsic, 1901; Happel,"Die Religiösen und Philosophischen Grundanschauungen der Inder," 1902), and in the theosophic principles derived from it, and for all religious and philosophical systems that may yet be evolved in the process of the ages.

ときには哲学的に語る。
Often speak philosophically.

もう少し、哲学的に。
A little more philosophically.

哲学的に考えてください。
Please think philosophically.

哲学的に言えば、意味などない。
Philosophically it means nothing.

今日は哲学的にいきました。
I'm feeling philosophical today.

哲学的にはこれで充分だ。
Philosophy has quite enough of that.

哲学的に説明することはできない。
So I can't explain it philosophically.

このことを哲学的にどう思うか。
How are you thinking about this philosophically?

哲学的にいうと、言語ゲームです。
Philosophy is a language game.