国際平和協力 - 英語 への翻訳

• international peace cooperation

日本語 での 国際平和協力 の使用例とその 英語 への翻訳

また、国際平和協力活動の実施のため個別の特別措置法制定により対応することには問題があり、国際平和協力により積極的に取り組むための恒久法の早期制定が必要である。
To manage needs for international peace cooperation activities by making individual special measures laws is problematic. Early enactment of a so-called"permanent law" is necessary for Japan to more keenly conduct international peace cooperation activities.

また、国際平和協力活動をさらに強化するための基盤として、国外部隊と本国との通信、国外部隊同士の通信の能力向上について重点的に対応すべきである。
Priority should be assigned to the improvement of communication capabilities between overseas units and the home country and among overseas units, as a basis for more active participation in international peace cooperation activities.

ケ国際平和協力活動等への対応国際平和協力活動等において人員・部隊の安全を確保しつつ任務を遂行するために必要な防護能力を強化する。
Responses focused on international peace cooperation activities and other similar activities In international peace cooperation activities and other similar activities, the SDF will strengthen the necessary protective capabilities to carry out its operations, ensuring the safety of personnel and units.

日本としても,国際平和協力法が成立したことにともない,今後人的な支援を通ずるUNTACプセロスへの参加によって,戦後のカンボディアの国作りに貢献する構想を有しております。
With the International Peace Cooperation Law enacted, Japan envisages future participation in the UNTAC process through personnel support, thus contributing to the nation-building of postwar Cambodia.

ウ自衛隊の本来任務としての国際平和協力これまで述べたように、国際社会において平和協力活動が一層拡充しつつある上、国際社会が行うそうした活動への参加が日本の安全保障にとってますます重要になっている。
International Peace Cooperation as One of the SDF's Primary Missions As previously stated, concurrently with the expansion of the international community's cooperative efforts in maintaining peace, participation by Japan in those efforts is becoming increasingly important to the nation's own security.

国際平和協力活動の強化のための体制整備国際平和協力活動は、16大綱の中で防衛力の主要な役割としての位置づけを与えられ、さらに2007年からは自衛隊の本来任務とされた。
International Peace Cooperation Activities International peace cooperation activities were given the status of one of the main roles of the defense force in the NDPG of 2004, and were stipulated as a primary mission of the SDF in 2007.

例えば、日本の行う国際平和協力活動については、脅威の発現の防止の観点から既に取り上げているが、日本がこのような活動を実施することは、個人の自由と権利が侵されないような国際システムの維持にもつながる。
For example, Japan's international peace cooperation activities were already discussed from the viewpoint of preventing threats from materializing, but, Japan's engagement in such efforts will also result in the maintenance of an international system that does not allow infringements on freedom and human rights.

現在の法的基準である参加5原則については、「紛争当事者」の範囲についての考え方や、武器の使用のあり方について見直す必要があり、参加5原則及び表裏一体の関係にある現国際平和協力法を改正すべきである。
The"Five Principles" that is the legal standard contains several ideas to be reviewed such as scope of"parties in conflict" and the way of use of weapons. The"Five Principles" and the International Peace Cooperation Law, which are two sides of the same coin, should be revised.

現地からの声:仲間と目標-内閣府国際平和協力本部事務局(PKO)国際平和協力活動で充実感を感じるとき、私にとってそれは国籍や軍民の壁を乗り越えて仲間と目標を共有し、それを達成したときです。
On-Site Reports from Our Peacekeepers- Secretariat of the International Peace Cooperation Headquarters It is when I share a goal with my colleagues and accomplish it-often crossing the boundaries of nationalities as well as those between the military and civilians while doing so-that I feel most fulfilled in UN peacekeeping operations.

オ国際平和協力活動の実施関係機関や非政府組織等と連携しつつ、平和維持から平和構築まで多様なニーズを有する国際平和協力業務や国際緊急援助活動を始めとする国際平和協力活動に積極的に取り組むとともに、より主導的な役割を果たすことを重視する。
Implementing international peace cooperation activities Working in partnership with non-governmental organizations and other relevant organizations, Japan will actively engage in international peace cooperation assignments and emergency relief activities to meet diverse needs, from peacekeeping to peacebuilding, placing greater emphasis on playing more of a leading role.

コンゴ民主共和国-内閣府国際平和協力本部事務局(PKO)コンゴ民主共和国では、政府と反政府側の対立に近隣諸国が介入し、1998年8月に紛争が勃発しました。
Democratic Republic of the Congo- Secretariat of the International Peace Cooperation Headquarters Staff in voting station in which it seriously works on pre- service training for success in real democratic election. In the Democratic Republic of the Congo( DRC), conflict between the government and anti-government groups broke out in August 1998, with the involvement of neighboring countries.

国際平和協力活動への積極的参加破綻国家は国際テロ組織に「聖域」を提供し得るため、脅威の「種」に働きかけるという観点から、統治の脆弱な国家を支援することはますます重要となる。
Proactive Participation in International Peace Cooperation Activities Because a failed state could offer a sanctuary to international terrorist groups, it is more and more important to lend a helping hand to a country under a fragile government with a view to addressing the"seed" of threat.

同年4月に出国し約3か月間の短い勤務でしたが、この間、内閣府国際平和協力本部事務局の皆様や私の所属する防衛省の各機関・部隊など本邦の皆様からご支援・ご声援を頂きました。
As I left Japan in April of the same year, my term of the dispatch was only for three months. However, during this time, I was able to receive support from organizations such as the Secretariat of the International Peace Cooperation Headquarters of the Cabinet Office and the Ministry of Defense, for whom I work.

ア国際平和協力PKO活動に関しては、従来、自衛隊は施設、輸送などの後方支援業務を中心に実施してきたが、今後は先般凍結が解除された停戦監視や武器の管理などいわゆる「本体業務」を実施する機会も出てくるものと思われる。
International Peace Cooperation Regarding peacekeeping operations, in the past the SDF has mainly been engaged in logistical support missions such as engineering and transportation, but one can expect opportunities to arise for the implementation of so-called"core missions," which include monitoring cease-fires and controlling weapons in the future with the recent lifting of limitations on such activities.

衛生自衛隊員の壮健性を維持し、各種事態や国際平和協力活動等の多様な任務への対応能力を強化するため、自衛隊病院の拠点化・高機能化等を進め、防衛医科大学校病院等の運営の改善を含め効率的かつ質の高い医療体制を確立する。
Medical In order to keep SDF personnel in good health and enhance their ability to engage in a diverse range of missions, such as various situation responses and international peace cooperation activities, the SDF will establish an efficient and high-quality medical care structure, through endeavors including upgrading of SDF hospitals into hubs with enhanced functions, and improvements in the management of the National Defense Medical College Hospital.

また、本懇談会は、日本がPKOを含む国際平和協力活動に参加することは、日本にも及びうる脅威の発現を未然に防止し、日本もその一部である自由で開かれた国際システムを維持するための手段である、という認識が国民の間に広く受け入れられるよう、さまざまな場での議論がなされるべきであると考える。
The Council considers that discussions need to be carried out in various venues so that the Japanese people may widely accept the understanding that Japan's participation in international peace cooperation activities, including peacekeeping operations, prevents potential threats to Japan from materializing and is a means to maintain the free and open international system to which Japan belongs.

スリランカ-内閣府国際平和協力本部事務局(PKO)スリランカ民主社会主義共和国においては、政府と少数派タミル人の反政府武装勢力である「タミル・イーラム解放の虎(LTTE)」との間で、民族紛争が長期間続いていましたが、2002年2月、無期限停戦の合意により和平交渉が開始されました。
Sri Lanka- Secretariat of the International Peace Cooperation Headquarters There has been prolonged ethnic conflict between the government and antigovernment forces consisting of the minority group, the Liberation Tigers of Tamil Elam( LTTE). Although peace talks began in February 2002 after an indefinite ceasefire agreement, the country fell into conflict again in July 2006.

陸上自衛隊については、海外オペレーションに適した装備品等の整備をはじめ、国際平和協力活動に迅速かつ長期間対応するための能力をいっそう向上させるとともに、一定規模の部隊を常続的に派遣することを可能にする部隊交代の態勢や後方支援態勢等を保持すべきである。
The GSDF should improve its capabilities to respond to international peace cooperation activities quickly and for a prolonged period, with equipment suitable for overseas operations. At the same time, it should maintain postures of unit rotation and logistics support that enable the continuous dispatch of units of a certain size.

また、航空自衛隊については、中東、アフリカ等の遠隔地域での国際平和協力活動において、陸自部隊等の機動的な展開や救援物資等を迅速に運搬するための効率的な輸送態勢を整備するとともに、派遣部隊の安全を確保するための警戒監視等、活動する手段の多様化を図るべきである。
The ASDF should build up an efficient transportation posture for the mobile deployment of GSDF units and quick lift of relief supplies for international peace cooperation activities in distant areas, such as the Middle East and Africa. At the same time, it should broaden the scope of its activities, including surveillance for securing safety of dispatched units.

また、地域紛争、大量破壊兵器等の拡散や国際テロなど国際社会の平和と安定が脅かされるような状況は、我が国の平和と安全の確保に密接にかかわる問題であるとの認識の下、国際平和協力活動を外交と一体のものとして主体的・積極的に行っていく。
Based on the recognition that the destabilization of the international community by events such as regional conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, and international terrorist attacks would directly affect its own peace and security, Japan will, on its own initiative, actively participate in international peace cooperation activities as an integral part of its diplomatic efforts.