地域住民と - 英語 への翻訳

• with local residents
• with the local community

日本語 での 地域住民と の使用例とその 英語 への翻訳

イミグレーション・ミュージアム・東京地域住民とニューカマーの協働によるコミュニケーション・プロジェクト岩井:僕は1990年から海外の多文化状況に触れるようになり、強い関心を持ち始めました。
Immigration Museum Tokyo Communication projects implemented through cooperation between local residents and newcomers Iwai: Since 1990, I have experienced multiculturalism overseas, which spurred strong interest in this issue.

当社は、地域住民と先住民族の土地使用権、森林資源の商業利用が生み出す利益を公平に享受する彼らの権利の重要性を認識しています。
We recognize the importance of land use rights for local communities and indigenous people and their right to enjoy a fair share of the benefits obtainable from the commercial use of forest resources.

収穫時の注意事項に関し、順次地域住民と集会を開き、収穫時に植栽木を傷めないよう説明しています。
In relation to the precautions, we hold a gathering with the people living in the community and explain not to damage the planted trees during the harvest time.

それは、大学は、都市の中心部にあること素晴らしいですが、大学は本当に街の重要な部分であり、学生が地域住民と一緒に住んでいます。
It is great that the University is at the centre of the city, the University really is an important part of the city and students live alongside local residents.

工場は大山隠岐(だいせんおき)国立公園に隣接し、その水源地周辺に広がる計147haの森づくりに、国や県、地域住民と協働しながら参画しています。
The plant is located near Daisen-Oki National Park, where Suntory is enhancing 147 hectares of forest around its water sources, jointly with national and prefectural governments and local communities.

現時点では、国際的な観光客が増加する需要に、旅行者が旅行、地域住民と地域の文化を体験する通信するために、最も重要な設計されてローカルな雰囲気の本格的な環境を感じることです。
At present, the international tourists traveling to this increasing demand, their travel is designed to communicate with local residents to experience the local culture, the most important is to feel authentic environment for the local atmosphere.

シミュレータという"道具"を使って得られた合理的な判断が、避難計画の立案に生かされ、現実のハードの整備だったり、避難方法についての地域住民との対話、防災に対応した街づくりのグランドデザインに生かされる。
Using a simulator as a"tool", we can generate a rational assessment. But that assessment must be correctly utilized for the formulation of evacuation plans, improvement of existing infrastructure, communication with local residents about evacuation procedures, and a grand design for city-planning that responds to disaster preparedness needs.

加えて,地域住民と学生が岐阜大学と地域との繋がりについて考える企画「ぎふフューチャーセンター」や,地域の課題解決や問題の発掘などに向けて大学で推進している「地域志向学プロジェクト」の研究成果報告といった企画も行いました。
Other programs in the fair include: reporting on"Gifu Future Center" activities at which local residents and the university students share their ideas about ties between Gifu University and local communities, and"Local Community-Oriented Education Project" promoted by Gifu University for solutions of regional challenges and discovering potential problems.

トリープームさんは初めて接した日本文化や日本語、一緒に参加した仲間や訪問先の地域住民との新たな出会い、そして福島県の放射線量が人々の暮らしにほとんど影響を及ぼしていないこと等について話しました。
Mr. Treephum introduced about Japanese culture and Japanese language he came in touch with for the first time in his life, many new encounters with other participants from Thailand and local people in Fukushima as well as the quantity of radiation that harms no one in Fukushima today.

私たちの地域住民との関わりは、ローカルコミュニティに雇用を提供することだけでなく、持続的にサポート可能な活動――漁業や農耕――や、森林と森林生物種多様性を低下させる活動についての直接的な話し合いも含まれています。
As well as providing employment to local communities, our engagement with the people of the area includes direct discussions on activities that can be sustainably supported, such as fishing or farming, while mitigating those that degrade the forest and its biodiversity.

その後、1923年7月26日に地域住民とオルブライトを含む国立公園局の代表が、谷の"古き西部"の特徴を保護するためにレクリエーション地域を作ろうと私有地を買い上げる計画を検討することを目的に、モード・ノーブルの小屋で会議を開いた。
Then on July 26, 1923, local and Park Service representatives including Albright met in Maud Noble's cabin to work on a plan to buy private lands to create a recreation area to preserve the"Old West" character of the valley.

地域住民と地域で選出する公務員からなる、財源の確かな監視委員会を創設し、上記2集団の透明性と説明責任を担保させるとともに、影響を受けた地域住民の確かな情報にもとづく自己決定およびさらなる再生の促進にあたらせること。
Create a well-funded oversight panel of local citizens and local elected officials to ensure transparency and accountability of both of the above groups, as well as to facilitate well-informed self-determination and further recovery of the impacted populations.

こうした広報活動において,地域住民と交流を図り,かつ,裁判員制度に関する疑問等に誠実に答えることなどを通じ,少しずつ国民の裁判員制度に対する理解と関心が深まってきていると思われる。
Through such PR activities, the related parties have promoted contact with local people and have answered various questions about the Saiban-in system sincerely. The general public's understanding of and interest in the Saiban-in system seem to have been gradually deepening.

倫理学寄りの研究としては、たとえば専門家が地域住民と協働して地域の環境保全に取り組むという環境保全プロジェクトが近年数多く実施されていますが、そのような協働における専門家の行動規範や責任を明らかにすることなどが挙げられるでしょう。
For studies leaning towards ethics, there have been in recent years many environmental conservation projects in which specialists and local residents co-operate and engage in environmental conservation. One of the important tasks in such a situation would be to clarify the roles and responsibilities of the specialist engaged in such activities.

週に一度行われている地元住民を対象とする環境教育に参加し、これまで申請者が実施したタンザニア共和国とコンゴ民主共和国の調査地について、地域住民と森と動物のかかわりを紹介するセミナーを行なった。
I also took part in an educational program of environments that were held on every Sunday with local peoples. I gave a seminar to show some relations of local people to animals in the forest where I had conducted field surveys in Tanzania and DR Congo.

それには開発による生態系への影響とその対応や地域住民との関係、労働安全衛生への対応が含まれます。また、自然環境に対して重大な負の影響を与える山頂除去採掘(MountainTopRemoval,MTR)方式で行う炭鉱採掘事業にはファイナンスは供与しません。
The assessment includes how the client addresses the impacts of the development on local ecosystems, relationships with local residents, and occupational safety and health issues. We will not provide any financing to coal mining projects using the mountaintop removal(MTR) method which has severe and negative impacts on the natural environment.

滞在期間中、豊岡市内の小学校での国際コミュニケーション教育の実施、城崎温泉街の旅館での就業体験、一般家庭でのホームステイなど、地域住民との交流を通して国際文化交流を図るとともに、参加する学生それぞれが、滞在中に感じた日本の文化的要素をドラマ化した日本語劇を創作します。
During their stay, the students will participate in the communication education project at elementary schools in Toyooka city, internships at onsen-ryokans in Kinosaki, and homestay with local families. Students will aim for international cultural exchange with local residents, and will also create a Japanese play based on what they feel during their stay.

事業案件周辺の地域住民との対話。
Dialogue with residents of areas around project sites.

ＳＵＢＡＲＵ従業員と地域住民とのふれあいの様子。
Subaru employees interacting with local residents.

地域住民と一緒にお料理教室もできるでしょう。
It looks like they could hold cooking classes with local residents as well.