日本語 での 報道機関は の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
月、トルコのアナドル州の報道機関は、シリア北部の10の米軍基地と拠点の位置を明らかにし、ワシントンがアラブ諸国で長距離の存在を計画していたことを推測している。
In July, Turkey's Anadolu state news agency exposed the locations of 10 US military bases and outposts in northern Syria, giving rise to speculations that Washington planned for a long-haul presence in the Arab country.すべての報道機関は、ジュリアン・アサンジが自分たちの一員であること、そしてアサンジの起訴はジャーナリズムに甚大な、戦慄の影響をもたらすということを認識すべきである」。
Every news organisation,” a leading American constitutional lawyer told me,“should recognize that Julian Assange is one of them and that his prosecution will have a huge and chilling effect on journalism.”.金曜日に、ロイターの報道機関は無名の「欧州の政府の公式と西洋の諜報ソース」2イラン大使館員がオランダから追放されていると述べ引用された「2カ月前までに。
Last Friday, the Reuters news agency cited an unnamed"European government official and a Western intelligence source" who said that the two members of the Iranian embassy were expelled from the Netherlands"until two months ago.国際報道機関はまた、チョンボ氏が過去20年間の様々な低レベル政府機関で働いてきたにも関わらず、全国に100の財産を保有していると報告している。
International press outlets also report Mr. Chombo owns one hundred properties throughout the country, though he has spent the better part of the last 20 years in various low-level government agencies.報道機関は、DHSの手紙は、携帯電話シミュレータの仕様を提供していないと誰がそれらを使用できるかについて推測していないと指摘した。
The news agency noted that DHS's letter did not provide the specifications of mobile phone simulators and did not speculate about who could use them.りもこの報道機関は間もなく、ワシントンと、その中東の傀儡国家に巻き込まれ、検閲、威嚇によって規制され、アメリカの軍事力による実際の物理的攻撃を、カーブルとバグダット事務所に受けた。
The news organisation soon fell afoul of Washington and its Middle Eastern puppet States and was reined in by censorship, threats, and actual physical attacks by US military forces on its Kabul and Baghdad offices.平壌（Borowitzレポート）-北朝鮮の公式報道機関は、軍が計画中のミサイル実験が原因で保留にされていたことを発表しました"Windows8の問題。
PYONGYANG(The Borowitz Report)- North Korea's official news agency announced today that the military's planned missile test had been put on hold because of“problems with Windows 8.”.ロシアの報道機関は、ロシア連邦の国防省が、ロシアのパスポートを持っている若者のための徴兵サービスの魅力を高める方法に関する法律案を作成したという情報を広めました。
Russian news agencies spread information that the Ministry of Defense of Russian Federation has prepared a draft law on how to improve the attractiveness of compulsory military service for young people with Russian passports.報道機関は、「米国の上級職員」は、「米国に来る中国人学生は、学生の地位に結びついていない」と報告すると述べた。
The news agency cited that a"senior US official" would report that"no Chinese student who is coming to the United States is linked to student status.年のメラミン混入騒動以来、中国の報道機関は、国内の食品安全問題の懸念や発生を、かつてないほど自由に報道できるようになりました。
Since the 2008 melamine scare, Chinese news agencies have been able to report on Chinese food safety concerns and outbreaks with unprecedented freedom.ロシアの戦闘機は、伝えられるところでは二回、夜の間に黒海経由でウクライナの空気空間に違反,インタファクス通信の報道機関は月曜日に発言として防衛省を引用。
Russian fighter jets allegedly twice violated Ukraine's air space over the Black Sea during the night, Interfax news agency quoted the Defence Ministry as saying on Monday.その作業を開始して約３週間後、アサンジは２番目の文書、イラクログを引き渡すこと、そして各報道機関は詳しく調べるために新たなチームを設けることに合意した。
After about three weeks of working on the Afghanistan files, Assange agreed to hand over his second batch of documents, the Iraq files, and each news organization set up fresh teams to pore over them.クレムリンのスポークスマンDmitryPeskovは、日本との会談は「何年もの間」継続する可能性があると述べた、国営RIANovosti報道機関は報じた。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said the talks with Japan could go on“for years,” the state-run RIA Novosti news agency reported.ジャーナリストとその報道機関は、気候変動に値する注意をほとんど払うことに失敗しており、気候問題と政策について政治家に圧力をかけることに失敗しています。
Journalists and their news organisations have largely failed to give climate change the attention it deserves and have failed to press political figures on climate issues and policies.韓国のYonhap報道機関は、金の列車は現地時間の1pm（0500GMT）に、北京の南東にある中国の港湾都市天津の駅を通過したと述べた。
South Korea's Yonhap news agency said Kim's train had passed through a station in China's port city of Tianjin, southeast of Beijing, at around 1 p.m. local time(0500 GMT).ところが欧米報道機関は依然、あっさり証拠を無視して(この独裁制においては、これが可能だ)、アサドの軍隊がサリン攻撃の背後にいたと報じている。
Yet, Western news-media still simply ignore the evidence(they can do that in this dictatorship), and report that Assad's forces were behind the sarin attack.ボットの利用について報道機関は、人間の記者や編集者と置き換えるつもりではなく、むしろスポーツの試合結果や決算報告といった単調な記事作成から彼らを解放するためのものだと説明している。
News organizations say the bots are not intended to displace human reporters or editors, but rather to help free them from the most monotonous tasks, such as sports results and earnings reports.先日、BelaPANの報道機関は、開発SOE、「正確な電気機械工場」の次長とプロジェクトの頭を引用し、「Belintersat」アンドレイアブラモフ監督が報告しました,それは現在だけ関与しています35%ベラルーシ電気通信衛星のトランスポンダ容量。
The other day, BelaPAN news agency quoted the deputy director of development SOE"precise electromechanical plant" and the head of the project"Belintersat" Andrey Abramov reported, that is currently involved only 35% transponder capacity of the Belarusian telecommunications satellite.北朝鮮の公式報道機関は金総書記に対し、北朝鮮と米国が「刺激的で敵対的な軍事行動を互いに止めさせることを大胆に決めることは緊急」であると述べ、「軍事演習を中止するというトランプの約束。
North Korea's official news agency on Wednesday quoted Kim as saying it is"urgent" that both North Korea and the United States"make a bold decision on halting irritating and hostile military actions against each other," while mentioning Trump's pledge to halt the military exercises.多くの主要な報道機関は自己検閲で責められていた、そして権力のお目付役（番犬）として役に立つとの日本の報道機関の中のいくじのない伝統と、ここで専門家が言うものに再び目を向けさせる。
Many major news organizations have been accused of self-censorship, bringing renewed attention on what experts here say is a weak tradition among the Japanese press of serving as a watchdog on power.
