変えようとした - 英語 への翻訳

• tried to change
• trying to change
• wanted to change
• tried to transform

日本語 での 変えようとした の使用例とその 英語 への翻訳

恥辱から逃れようとティツィアーナさん仕事を辞め、トスカーナ（Tuscany）州に移住し、名前も変えようとした。
In a bid to escape the humiliation, Tiziana quit her job, moved to Tuscany and tried to change her name, but her nightmare went on.

これらの言葉を「複合サイン」と呼ぶものに変えようとした人もいます。
Some have tried to turn these words into what they call“a composite sign”.

症状を改善するため、一部の人々は、さまざまな特別食を用いることによって、食べるものを変えようとした。
To improve symptoms, some people have tried to change what they eat by following a wide variety of special diets.

この悪夢がクメール・ルージュを生み出すことになり、残忍な政権は暴力によってカンボジアを共産主義のユートピアに変えようとしたというわけである。
That nightmare helped give rise to the Khmer Rouge, a murderous regime that tried to transform Cambodia into a communist utopia through brute force.

ボリシェヴィキが1917年に権力を握って、ロシアを無神論者国家に変えようとしたときにのみ、宗教は禁止され、聖職者たちは（少なくともソ連時代の初期には）迫害された。
Only when the Bolsheviks came to power in 1917 and tried to turn Russia into an Atheist state, was religion banned and the clergy destroyed(at least, at the beginning of their rule).

わたしは嫌悪感を出さず、むしろこれらの『贈り物』をわたしの経営に使う材料に加えることによって、彼らの陰謀をわたし自身の使用に変えようとした。
While such offerings were being made, I did not reveal My disgust; rather, I tried to turn their scheme to My own use by adding these“presents” to the materials being used in My management.

予算を見て考えや作品を変えようとしたって、うまくいかないと思います。『DancingwithDeath』では、コプロダクションができるかもしれないと分かった時、私は信じられないという気持ちでした。
If you are looking for the budget and try to change your mind or your work to get it, I think that doesn't work. Dancing with Death, when I knew that the co-production would happen, I said, oh my God, I couldn't believe it.

結局、彼の（遺した）管理法は約40年間行われ、ジェームズ・キャラハン政権下における不満の冬の後に、英国の労働組合がベヴィンの教義を極端に受け取って、ゼネラル・ストライキを通じて政府の政策を変えようとした。
In the end, he managed about 40 years, after the Winter of Discontent under the James Callaghan government, when the trade unionists in Britain took Bevin's doctrines to their extreme and attempted to change government policy through general strikes.

だから私はこの国を変えようとした。
So I tried to change my nation.

かつて、世界を変えようとした男がいた。
There was once a guy who wanted to change the world.

かつて、世界を本気で変えようとした男がいた。
Once upon a time there was a man who wanted to change the world.

神が一生懸命この人びとを変えようとしたことを伝えている。
The story is that God tried hard to change those people.

彼は話を変えようとした。
He tried to change the conversation.

かつて、世界を本気で変えようとした男がいた。
There was once a guy who wanted to change the world.

かつて、世界を変えようとした男がいた。
There once was a young man that tried to change the world.

私は話題を変えようとした。
I tried to change the subject.

ギアーを変えようとした時。
When trying to change the gear.

それでも、私はあなたの心を変えようとした。
Still, I tried to change your mind.

マティスは昨年、そんな流れを変えようとした一人だった。
Mathis was just one person trying to change that in December.

俺は必死に話題を変えようとした。
And desperately I tried to change the subject.