変わっていく - 英語 への翻訳

• will change
• gradually changes
• transforms
• is going to change

日本語 での 変わっていく の使用例とその 英語 への翻訳

敵対から始まり、いつしか友情と助け合いに変わっていく関係の物語。
The story about the relationship that transforms from hostility to friendship and mutual rescue.

トンネルに沿って歩いていくと、奥の氷はより古く、色が白から深いブルーへと変わっていく。
As you walk further along the ice tunnel, the ice gets older and its color gradually changes from white to deep-blue.

私たちはパートナー企業やお客様とともにあり、IoTの導入によって企業が驚くほど革新的に変わっていく様子を何度も目撃してきました。
As we work with our partners and customers, we are continually seeing IoT transform companies in exciting, and innovative ways.

子供たちが自由に演じながら、別の存在に変わっていく不思議なところに魅力を感じたからだ。
Because the children were freely performing and transforming into a different existence, which I felt a strange attraction to.

皆さんの活動や情報発信によって、少しずつ社会の意識が変わっていくことを期待しております。
I have hopes that actions like yours from the grassroots are what can gradually change the mindsets of societies.

一気に変わるという意味ではなく、この先の数年で、多くの物事が変わっていく。
It's not a stable career but within the next few years, much of the things are going to change.

彼らは変わっていくためにベストを尽くそうと、マインドフルネスの１日や１週間を過ごしに来るのです。
They try their best to transform and so they come for a day or a week of mindfulness.

彼らは変わっていくためにベストを尽くそうと、マインドフルネスの１日や１週間を過ごしに来るのです。
They try their best to transform and so they come for a day or a week of mindful- ness.

そしていろんな経験を経て、すごく魅力的な女性に変わっていく。
After she went through many hardships, she gradually turned into an attractive woman.

ゼロエミッションの発想でいくと、各省庁もデセントラライズされて、ピラミッド的な構造からネットワーク的な機構に変わっていく。
By Zero Emission's way of thinking, each of the ministries and agencies would be decentralized, and their hierarchic structures would transform into network organizations.

アナタの片思いが、両思いへと変わっていくことを応援します！
We want to help you build the relationship that will change you both!

一日で光を失い、わたしを構成していた言葉が銃弾に変わっていく。
You lost your light in just a day, and words that used to build me up turned into bullets.

きっと何かが見えてきてあなたの人生は変わっていくと思います。
You will see something new and it will change your life.

イラクのアメリカ軍の主要な使命はイラク軍の支援に変わっていくべきである。
Primary mission of US forces should evolve to one of supporting Iraqi army.

不快な体験をして東京に不信感を抱いた韓を、李の「秘密の東京」へ連れていくことで、二人の関係も変わっていく。
Han has feelings of distrust because of an unpleasant experience and Li decides to take her to his“Secret Tokyo”. It's here that their relationship will change.

二酸化炭素を排出するのにお金がかかるとなれば、企業や家庭の消費行動は環境に配慮したものに変わっていくという期待があります。
The expectation behind this concept is that if releasing carbon dioxide into the atmosphere costs money, the consumer behavior of corporations and households will change to become more environmentally friendly.

最小構成のものは土壌水分と地温しか計測できない単純なものですが、農家が気軽に自ら計測できるようになれば、農業は変わっていくという想いから開発しました。
The one with the smallest configuration is a simple one that can only measure soil moisture and soil temperature, but developed from the feeling that agriculture will change if farmers can easily measure themselves freely.

時がたてば我々が演ずる役割は驚く程変わっていくし、あなたの人生に何度も登場する人々に驚くことになるだろう。
The roles we play continue to change in surprising ways over time, and you will be amazed by the people who keep showing up in your life.

しかし、企業にとって今よりも新しく、効率的な方法がある時に日本独特の「恥の文化」をうまく回避して新しい路線に乗り移っていけるようなストーリーを作ってあげられれば、世の中はスピード感を持って変わっていくと思います。
However, if companies are provided stories that will enable them to shift to new lines of business avoiding Japanese unique culture of"shame" when they find new and efficient ways, then the world will change with speed.

佐々木さんの作品は、池に面して建つ茶室の一室に飾られた着物と花の共演で、着物の裾が途中から同系色の菊の花のアレンジに変わっていくという、素晴らしいものでした。
His work is an arrangement of a kimono together with flowers that is on display in a room of the teahouse facing the pond. It is a magnificent piece where the back of the kimono slowly transforms into an arrangement of chrysanthemum flowers of similar colors.