日本語 での 変わっていて の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
オメガ3サプリメントについての助言は数年前に変わっていて、最早心臓発作の既往症がある人にサプリメントは薦めていない。
Advice on omega-3 supplements changed a few years ago so that increased levels and supplementation were no longer recommended for people who had had a heart attack.ランチタイムに道で拾ってくるものが変わっていて、果物が入れられていたビニール袋や、落ち葉、石ころなどある意味ゴミですよね。
What is picked up on the road at lunchtime has changed, and it is a plastic bag that contains fruits, falling leaves, stone waste, and so on.サイズが変わっていて衣装が入らなかった。ファッションカタログの撮影だったので冷や汗が止まらなかった」（マネージャE）。
The size has changed and the clothes didn't fit. The shoot was for a fashion catalog. I couldn't stop my cold sweat.”(Manager E).トラスは高さが9フィート4インチ(2.84m)で、古いトラスは変わっていて、伸張要素(基底要素)が丸めたガーダーではなく金属の板で作られている。
The trusses 回目では彼女の心持ちも変わっていて、この映画の観客や、撮影している私たちに聴かせるような姿勢になっていました。
The second time, her mood had changed, and she wanted to その後、空港で彼と会った時、もう自分の考えは変わっていて、一緒に暮らすことはできないと彼に話しました」とその女性はベイットマン博士に語った(1)。
When I met him at the airport, I told him my thinking had changed and he could not live with me,” the woman told Dr. Beitman.久々に訪れたウィーン国立オペラ座ですが、オペラの台詞の翻訳システムや場内アナウンス等、日本語への対応が変わっていてビックリ！
I visited the Vienna State Opera after a long time, but I was surprised to see how the translation system of opera lines and the announcement in the theater have changed in Japanese!海外インターンで担っていた役割海外インターンの期間は合計3回延長しているんですけど、都度役割は変わっていて全体を通しての役割は会社の売上を上げることでした。
My role during the internship abroad Actually, I extended the term of my internship abroad three times, my role was changed each time though, I 脚部の骨や頭蓋骨そして水かきのように幅の広い足の骨も見つかっていますとても変わっていてこんな足の恐竜は他にいません普段柔らかい堆積物の上を歩いていたか水をかいていたのかも知れません。
We had leg bones, we had skull bones, we had paddle-shaped feet, wide feet-- again, very unusual, no other dinosaur has feet like this-- and we think they may have been used to walk on soft sediment, or maybe for paddling in the water.でもチームは内部でもう完全に変わっていて、アロンソさえも変えようと決めた」。
Sugababesはメンバーがどんどん変わっていて、もう既にオリジナルメンバーはいないのだとか。
Because after a decade, Sugababes no longer feature 魚、調理レシピはとても変わっていて、驚くほど美味しくて柔らかい形で柔らかくなっています。
Fish, cooking recipes are so varied, it turns out amazingly delicious and tender in a stewed manner.アコルドゥ」はメニュー名がちょっと変わっていて「たった5秒の海」というのがあります。
The menu names at akordu are a little unusual; there 曲が完全にソウル・アンセムに変わっていて、このことに対し僕は彼にずっと感謝していた」。
WeitekのFPUは少し変わっていて、単精度演算しかサポートしていなかったが非常に高速だった。
私が少し変わっていて人間のような見かけでなければ人は大抵積極的に参加し楽しもうとします。
And that usually, if you're a bit extraordinary, if you're not exactly of human appearance, then people will feel inclined to participate and to feel out loud.複雑な形状を作成するのに使用できるプラスチックコードも色が変わっていて、黒色ではなくオレンジ色になっています。
The plastic cord that you can use to help create complex shapes has also changed colour, and it is now orange instead of black.ファイルシステムのアクセス制御の属性は多少変わっていて、アクセス制御はマウント時に選択したオプションに左右されます。
Filesystems may have slightly different sets of access control attributes and access controls can be affected by options selected at mount time.古い建物の外観が変わっていて外観が変わっていない場合、リストラプロジェクトは最も価値のある例の1つです。
The restructuring project is one of the most worthy examples when the old building has not changed its appearance and 周りは変わっていて、世界も変わっているのに、それにただ気づいていないだけなんですね。
