多角化 - 英語 への翻訳

• diversification
• diversified
• diversifying
• diversify

日本語 での 多角化 の使用例とその 英語 への翻訳

開発途上国に対し、対応措置実施の影響に関する評価、及びそれぞれの経済多角化イニシアティブの評価において、テクニカルペーパーを指針として利用するよう推奨し;
Encourages developing countries to use the technical papers as guidance in their assessment of the impact of the implementation of response measures and their economic diversification initiatives;

各国は、中央アジア地域の石油及び天然ガス資源の供給ルートの多角化と生産の増加は、国際エネルギー市場への安定供給を確保するために有益であると指摘した。
The countries pointed out that the diversification of supply routes of oil and natural gas from Central Asia and increase in its production contribute to stabilizing the international energy market.

繊維事業を原点に、多彩な分野へ事業領域を拡げ続けるクラボウグループの、創業から今日に至るまでの事業多角化と社会貢献の歴史をご紹介します。
From its origins in the textile business, the Kurabo Group has continued to expand into a wide range of business fields. Let's look at our history of diversification and community service, from company foundation up to the present.

サブサハラ・アフリカ諸国が抱える長期的リスクの評価をさらに進めるために、コファスのエコノミストらは経済の多角化の基準を採用した。
To take the assessment of the long-term risks in sub-Saharan African countries a step further, Coface economists adopted the criterion of the diversification of their economies.

さらに、2010年9月にM&A情報・データサイト「MARROnline(マールオンライン)」を開設し、情報の多角化、利便性の向上に努めています。
In addition, in September 2010, RECOF DATA Corporation launched M&A information data site,"MARR Online" to strive for diversification of information and improvement in convenience.

同レポートは複数の主指標・副指標で改善を示しており、また、自国経済の多角化および情報通信技術を用いた解決策採用に対するサウジの努力に言及している。
The report showed improvements in several main and sub-indices, and noted the Kingdom's efforts to diversify its economy, and adopt solutions using information and communications technology.

年8月には、ナイロビにてTICADVIが開催され、（１）アフリカ経済の多角化と産業化、（２）強靭で回復力のある健康医療システムの構築、（３）社会の安定化を優先課題として議論が行われました。
In August 2016, TICAD VI was held in Nairobi, addressing three priority areas:(i) economic diversification and industrialisation;(ii) resilient health systems; and(iii) social stability.

また,河野大臣から,日本企業がアルジェリアの産業多角化に貢献することを強く期待している旨述べ,両大臣は二国間投資協定の早期妥結に向けて協力していくことを確認しました。
Furthermore, Minister Kono expressed his strong hope that Japanese companies will contribute to the diversification of Algerian industries and the Ministers confirmed that they will work closely in order to reach an early conclusion of bilateral investment treaty.

GCC諸国は、さらなる多角化経済を促進する多くの標準的な政策standardpolicies（ビジネス環境と国内インフラの整備、金融深化と教育改善を目的とする改革を含む）に従事してきた。
The GCC countries have followed many of the standard policies that are usually thought to promote more diversified economies, including reforms to improve the business climate, the development of domestic infrastructure, financial deepening, and improvements in education.

具体的には、表示画面であるHMI(ヒューマン・マシン・インターフェイス)やHUD(ヘッズ・アップ・ディスプレイ)の大型化による表示データの多角化、車載器とスマートフォンの連携の進化、さらに高精度地図データとプローブデータを活用した新サービスの提供等が導入される予定だ。
Specifically the diversification of display data by increasing the size of HMI(Human Machine Interface) and HUD(Heads-Up Display). The evolution of cooperation between the in-vehicle devices, smartphones and new services using precise map data and probe data are being introduced.

業績につきましては「第5次中期経営計画」が、賃貸住宅および商業施設、事業施設を中心としたコア事業の成長を加速させるとともに、事業の多角化や人財基盤・ものづくり基盤の強化により好調に推移しました。
In terms of performance, we did well under our 5th Medium-Term Management Plan by accelerating growth in our core businesses of apartments and commercial, business and corporate facilities, diversifying business, and strengthening our human resources and manufacturing foundations.

クリーンコール、原子力、再生可能エネルギーなどのクリーンな代替エネルギーの活用によるエネルギー源の多様化や、輸入化石燃料の供給ソース多角化及び輸送ルートの多角化は、エネルギー安全保障を強化する上で必要不可欠である。
Diversification of the energy mix through making wider use of clean and alternative fuel such as clean coal, nuclear, and renewables and diversification of the sources of imported fossil fuels, and of supply routes are necessary to enhance energy security.

報告書によると、2014-2016の間に地域市場はわずかに下落したが、石油価格の回復と建設部門の復興を目的とした政府の経済的多角化イニシアチブにより、2017の需要が回復した。
The report stated the regional market witnessed a slight decline during 2014-2016, however from 2017 demand has picked up, aided by recovering oil prices and government economic diversification initiatives aimed at reviving the construction sector.

本件は、ベトナムにおける過去最大規模の石油精製・石油化学プロジェクトであり、同国が推進する社会・経済インフラ整備、産業の多角化、雇用創出等の促進に寄与することが期待されています。
This loan is intended to finance one of the largest oil refinery and petrochemical projects in Vietnam's history, and is expected to contribute to development of Vietnam's social and economic infrastructure, diversification of industries and creation of employment, which are promoted by the Government of Vietnam.

世界全体の証券および投資業界が縮小傾向にあるなか、ブルームバーグプロフェッショナル(R)サービスの利用者数は、既存市場でのシェア拡大と新興市場や事業法人を含む新しい市場への多角化を通じて、273,000から321,000に増加。
While the total number of securities and investment professionals globally has fallen, Bloomberg Terminal subscribers have grown from 273,000 to 321,000, through greater penetration of existing markets and diversification into new markets, including emerging markets and corporations.

アナリストらは、予定されている10%の関税引き上げとさらなる関税引き上げの脅威を考慮すると、米国のファッション小売業者が調達先を見直し、中国との接触機会をさらに減らし、既存の多角化スケジュールを加速させる可能性を見越している。
In light of the planned 10 per cent tariff hike and the threat of further tariff increases, the analysts expect US fashion retailers to revisit their sourcing, with the potential for companies to seek to decrease their exposure to China even further, and to accelerate their existing diversification timelines.

JBICは、今後も、日本の原油輸入先の中東依存の緩和、供給ソースの多角化としても重要な北海における日本企業の権益獲得を積極的に支援し、日本のエネルギー安全保障に貢献していきます。
The project is thus expected to contribute to the securing of a stable supply of energy resources for Japan. The North Sea is an area of great significance as Japan strives to diversify supply sources as part of efforts to alleviate excessive reliance on the Middle East for crude oil imports.

JBICは、今後も、日本の原油輸入先の中東依存の緩和、供給ソースの多角化としても重要な北海における日本企業の権益獲得を積極的に支援し、日本のエネルギー安全保障に貢献していきます。
The project is thus expected to contribute to the securing of a stable supply of energy resources for Japan. The North Sea is an area of great significance as Japan strives to diversify supply sources with an eye to alleviating excessive reliance on the Middle East for crude oil imports.

この自動車分野での豊富な経験を応用しながら、私たちの専門性と事業インフラを活用し、新しい事業分野への多角化にも成功。MENAT地域の人々の「生活基盤」の向上に貢献しています。
Applying our vast experience in the automotive sector, we have used our expertise and operations infrastructure to diversify into new sectors that contribute to the‘infrastructure of life' in the MENAT region.

こうした中、本プロジェクトは、生産されるLNGの6割超(130万トン/年)を本邦電力会社が引き取る予定であり、JBICによる本プロジェクトへの支援は、日本にとってのLNG供給源の多角化及び安定的な調達確保に貢献するものです。
This project plans to enable Japanese electric power companies to take delivery of more than 60 percent(1.3 million tons per year) of LNG produced. Thus JBIC's support for this project will contribute to diversifying the supply sources of LNG and securing its stable supply for Japan.