日本語 での 大きな役割を果たしました の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
田上は関東大震災を機に北海道に拠点を移し、北海道独自の建築スタイルを生み出すのに大きな役割を果たしました。写真提供:小樽市。
Tanoue moved his base to Hokkaido after the Great Kanto Earthquake and played a major role in creating the architectural style unique to Hokkaido.あご当ては19世紀初めに開発されたもので、楽器が支えやすくなり、演奏技術の向上にも大きな役割を果たしました。
The chinrest was developed スヒーダムの風車は高さ130フィート(40m)で、ジンの製造に大きな役割を果たしました。
The windmills of Schiedam are over 130 feet(40 m) high and played a major role in gin production.スポーツと運動競技はMonishaの生涯を通して大きな役割を果たしました。
Sports and athletics have played a large role throughout Monisha's life;で2001,カタールのツアーで開始する組織を得ることに大きな役割を果たしました2002。
In 2001, he played a large role in getting the Tour of Qatar organized to start in 2002.年にオープンした家族経営のこのレストランは、公民権運動でとても大きな役割を果たしました。
Family owned and opened in 1946, the restaurant played a tremendous role in the Civil Rights Movement.ビッグデータ分析は、バラク・オバマの2012年の再選運動に大きな役割を果たしました。
Big data analysis played a large role in Barack Obama's successful 2012 re-election campaign.これが女子教育への無関心と相まってこの考えを女性の心に深く刻むのに大きな 大きな役割を果たしました。
This, coupled with the lack of interest to educate women, played a アジアをはじめ、一部の開発途上国は、この成長に大きな役割を果たしました。
Some developing countries, notably 特に、医療科学と植物科学が、庭園の設計と多様な植物コレクションに大きな役割を果たしました。
Medical and botanical science played a particularly large role in the set-up and the diverse plant collection.年の英国革命は、その原因が貨幣の支配を巡る対立にのみあった訳ではありませんが、宗教的な違いがその対立を増幅させ、通貨政策がその大きな役割を果たしました。
Although control over money was not the only cause of the English Revolution in 1642 religious differences fueled the conflict- monetary policy played a major role.今年の3月に発生した東日本大震災の際には、ユーザー自身が情報を発信することができるソーシャルメディアが情報の伝達にあたり大きな役割を果たしました。
At the time of the Great East Japan Earthquake in March this year, social media where users can transmit information played a big role in distributing information.年の英国革命は、その原因が貨幣の支配を巡る対立にのみあった訳ではありませんが、宗教的な違いがその対立を増幅させ、通貨政策がその大きな役割を果たしました。
Although control over money was not the only cause of the English Revolution in 1642(religious differences also fuelled the conflict), monetary policy played a major role.エストニア人、ラトビア人、リトアニア人、ウクライナ人、そしてドイツ人系協力者が、ヨーロッパの東部および南東部全域でのユダヤ人の殺害において大きな役割を果たしました。
Estonian, Latvian, Lithuanian, Ukrainian, and ethnic German collaborators played a significant role in killing Jews throughout eastern and southeastern Europe.遠野市は、2011年3月の東日本大震災では、震災直後から甚大な津波被害を受けた周辺沿岸自治体へ向け、後方支援の中継基地として大きな役割を果たしました。
In Tono City, immediately after the Great East Japan Earthquake in March 2011, the city played a major role as 八幡製鉄所への工業用水だけでなく、当時の若松町や八幡市、戸畑市にも上水道を供給し、都市衛生基盤の向上に大きな役割を果たしました。
Ndustrial water was not only fed to the Yaｗata Works, but was also supplied to waterworks 特にアジア太平洋地域における経済協力に力点を置いたその研究は、APEC（アジア太平洋経済協力）の創設にも大きな役割を果たしました。
In particular, his research emphasizing economic cooperation in the Asia-Pacific region played a significant role in the establishment of Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC).結核検診とBCG接種による結核予防法の確立、結核化学療法の臨床研究など我が国における結核の予防と治療法の確立に大きな役割を果たしました。
The department played a great role in the prevention and treatment of TB in Japan as demonstrated in their accomplishments which led to the establishment of the Tuberculosis Prevention Act through TB screening and BCG vaccination as well as clinical research about TB chemotherapy.しかし多くのアフリカの王国やイスラム世界は繁栄をしておりマンサ・ムーサはその繁栄の果実を彼の領地にもたらすことに大きな役割を果たしました。
But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing, and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing to his own realm.ただし昨年度は回復の兆候が見られ、2018年の紙パック(大半がテトラパック製)による売上高は6%増加し、これが大きな役割を果たしました。
In the past year, though, there have been signs of recovery: there was 
