安全確保のため - 英語 への翻訳

• to ensure the safety
• for safety

日本語 での 安全確保のため の使用例とその 英語 への翻訳

原子力発電の安全確保のための基盤整備に関して、以下の4つの講演が行われた。
The following four presentations were given on the development of the infrastructures for ensuring safety of nuclear power plant.

企業は、パートナーとの相互作用点の安全確保のために投資を行わなければなりません」。
Organizations must invest in securing their points of interaction with partners.”.

Ｐ１が日本や国際社会の安全確保のため中核的な役割を果たすと確信している」と述べた。
I'm confident the P-1 will play a core role in securing safety in Japan and the international community.”.

また、大会の安全確保のため、政府機関等に特定の個人に関する情報を共有又は照会させていただく場合があります。
For the safety of the Games, we may also share or refer to the relevant governing bodies with respect to the personal information of certain individuals.

安全確保のため手荷物検査等を行いますが、観戦チケットの有無に関わらずどなたでも入場可能です。）。
(Your baggage, etc. will be checked for securing safety, but everyone can enter the public viewing site no matter whether he/she has a ticket.).

治安の維持、犯罪の抑止、事業場内の安全確保のため。
These are used to maintain security, to prevent crime and to ensure safety within the premises.

お知らせ|セブン銀行誠に勝手ながら、台風19号接近による従業員の安全確保のため、下記日程にて臨時休業とさせていただきます。
Notification| Seven Bank Due to approaching Typhoon No. 19, we will be temporarily closed on the following schedule to ensure the safety of our employees.

現在は安全確保のため滝壺までは行けませんが、赤橋から見上げる滝はその全体を見ることができ、迫力があります。
Currently, you cannot go to the waterfall's basin for safety reasons; however, if you look up at the falls from the Akahashi Bridge, you can see the entire waterfall, which is impressive.

また、船上という制限されたエリアでの操業員の安全確保のため、プラント内での爆発、火災、漏洩などに対しては、FLNG特有の安全設計・解析手法を用いています。
In addition, to ensure the safety of operators in the limited space on a ship, Chiyoda applies FLNG safety design and analysis methods for accidents inside a plant, such as explosions, fires or leakages.

ソマリア沖及びアデン湾における海上交通の安全確保のため、EUと日本は地域における海賊対策に関する緊密な協力を継続する。
For the safety of maritime navigation off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden, the EU and Japan will continue to cooperate closely on counter-piracy in the region.

当然、安全確保のため迅速な行動が不可欠な時もあるが、それ以外の時には、十分な配慮をしていれば関係者にとってよりよい結果になることも多い。
Naturally, there are times when fast action is essential to ensure safety but these times do not excuse the many other times when reacting with care and consideration will result in much better outcomes for all concerned.

今後も安全確保のために5Sの励行と3Sを順守して訓練提供を致しますので、皆様の受講をお待ちしております。
We would like to remain committed to both 5S and 3S for the safety of the training, and are looking forward to having all of you joining our training soon.

お願い事項沿道の安全確保のため、山車・屋台等が通過する際に一時通行を制限させていただく場合がございますので、誘導係の案内に従って下さい。
Matter to ask for As traffic may be limited for ensuring safety of the roadside at one time when a festival car, a stand passes, please follow the guidance in charge of the instruction.

装着の際に安全確保のため、カメラはレンズが飛び出す最長点に設定し、レンズがアダプターに当たらないようご注意下さい。
To ensure safety when mounting, the camera should be set with the lens at its maximum extension and care taken that the lens does not hit the adapter.

なお、これらの個人情報データは、各々に応じた保存期間を設定し、その期間を過ぎた場合は、安全確保のため、随時削除させていただきます。
Besides, all these privacy information is set preassigned storage period so that these data will automatically deleted after the set period for assuring security reason.

料金】大人2,900円子供1,490円(4歳以上/安全確保のため3歳以下のお子さまはご乗車いただけません)。
Charge Adult 2,900 Yen Children 1,710 Yen(4 years old or older/ Children under the 3 age are not permitted to ensure safety).

地下鉄海岸線「和田岬駅」及びJR「和田岬駅」は周辺企業の従業員の多くの方が通勤で利用されており、退社時間と入場時間が重なること、また、退場時は一つ手前の御崎公園駅で満員となることから、安全確保のため、両駅は利用しないでください。
Subway Kaigan Line“Wadamisaki Station” and JR“Wadamisaki Station” are used by many of the employees of neighboring companies for commuting. Because it becomes full at Nozaki Park Station, so please do not use both stations to ensure safety.

患者の安全確保のため、。
For the sake of patient safety;

ついては従業員の安全確保のため、。
(a) in order to guarantee the employee's safety.

ゲストの安全確保のため、立ったままで清掃。
A Cast Member remain standing when cleaning up for Guest safety.