定量的に - 英語 への翻訳

• quantitatively
• through quantitative analysis

日本語 での 定量的に の使用例とその 英語 への翻訳

ハメット則はベンゼン誘導体の反応または平衡に及ぼす置換基の影響を定量的に論ずるために１９３５年にＬ．Hammett'sruleL。
Hammett in 1935 for the sake of quantitatively discussing influences of substituents against reaction or equilibrium of benzene derivatives, whose appropriateness is widely admitted at present.

リアルタイムでその細胞の動的挙動を定量的に計測できるため、食品だけでなく、微生物が関与するあらゆる分野で本製品を利用することができます。
As the dynamic behavior of the cell can be measured in the quantitative in a real time, those systems can be used in all fields not only foods but also the filed in which a microbe gets involved.

店舗内に複数台設置したセンサーを活用して、来店客の入店から退店までの動きを捉え、どのように回遊し、どこで立ち止まったかを定量的に把握することができます。
The movement of customers from when they enter a store until they leave is captured using multiple sensors setup inside stores, enabling the quantitative tracking of how customers roam and where they stand.

自動車関連に限らず、あらゆる分野の製品や構造物についてカーボンファイバーコンポジット(CFRP)の適用による効果を検証。必要に応じて実験・解析を行い、効果を定量的に予測します。
We verify the benefits of applying carbon fiber composites(CFRP) to products and structures in many different fields besides automobiles, conducting testing and analyses as necessary for quantitative effect prediction.

TobiiProラボはスクリーンベースアイトラッカーとウェアラブルアイトラッカーの両方に対応しています。複雑な実験デザイン、アイトラッキングデータの取得、レコーディングの観察や解析、複数のデータを定量的に解析、可視化するなどが簡単に出来る、全てが１つになったソフトウェアです。
You can easily create complex experiments, collect data, observe and analyze individual recordings, and aggregate data for quantitative analysis and visualization- all in one tool.

ところが、実際に開発にかかる人月は、各開発者がこなす作業量に大差のあることや、業務プログラムの仕様を定量的に表現することが難しいために、極めて大きなバラツキがある。
However, since there is a vast difference between the amount of work each developer can manage and the quantitative analysis for business program specifications is difficult, the actual number of man-months required for development varies widely.

このスペクトルのピークの強度を測定することにより、オックスフォード・インストゥルメンツのOESアナライザは、妥協のない精度で、定性的、定量的に物質組成の金属分析を行うことができます。
By measuring the intensity of the peaks in this spectrum, the OES analysers can produce qualitative and quantitative metal analysis of the material composition with uncompromising accuracy.

また、応力は6つの独立した成分をもつ物理量なので、ラマンスペクトル測定だけでは、応力の方向や種類までを含めて定量的に評価することは難しい。
In addition, as stress is a physical quantity consisting of six independent components, quantitative evaluation of stress, including its direction and type, is difficult only with the Raman measurement.

これらの研究から「どのようにすれば、潜在的で非宣言的な人種カテゴリを概念的にモデル化し、顔から定量的に推定することが可能となるのか?
These studies raise an important question: How implicit, non-declarative racial category can be conceptually modeled and quantitatively inferred from the face?

設備投資における品質リスクアセスメントの推進：一部の事業所では、品質リスクを影響度、発生頻度、検出率等から定量的に評価し、品質関連設備投資の判断を開始。
Promotion of Quality Risk Assessment in Capital Investments: Some plants and offices initiated a process to consider quality-related capital investment by evaluating quality risks from quantitative factors such as impact, frequency and detection rate.

そこで、実車両下部の流速分布を風洞試験で再現し、風洞において台車部から発生する空力音を定量的に評価する方法を開発しました。
Therefore the flow velocity profile for the underbody of a real Shinkansen train was reproduced in wind tunnel tests and a method was developed to perform a quantitative analysis of the aerodynamic noise produced in the bogie area.

この結果、環境DNAが観測対象の魚の生物量を反映していることが裏付けられ、環境DNA解析法により海洋で魚群の分布や規模を定量的に明らかにできることがわかりました。
This proves that environmental DNA reflects the biomass of the target fish species, and environmental DNA analysis methods can be used to quantitatively measure the distribution and school size of saltwater fish.

岡野氏のプランでは、障害者のスキルを適正かつ定量的に評価し、目標を設定することで障害者をトレーニング、提携先の企業に就職を促し、その企業内でのフォローアップにも加担する。
With Okano's plan the skills of persons with disabilities would be appropriately and quantitatively evaluated, they could then be trained by setting goals, with facilitation of employment with business partners, and finally encouraging follow-up within the company.

本技術により、下水処理プロセスの挙動を定量的に把握することができ1流入特性や必要処理水質を考慮した最適設計2目標処理水質を満足するための最適な運転方法の検討が可能となります。
Thanks to this technology, we can quantitatively grasp the behavior of sewage treatment processes and:(1) achieve optimum design taking into account inflow characteristics and the required quality of treated water and(2) study optimum operation methods for meeting the target quality for treated water.

さらに、この関係を定量的に評価するため、表層の平均N値(地盤の固さを表す指標)と厚さからその場所の地盤振動の速度べき乗係数を簡易に算出する方法を考案しました。
To evaluate this relationship quantitatively, a method was also devised to easily calculate the speed power exponent of the location's ground vibration from the average N value(an index indicating the hardness of the ground) and the thickness of the surface.

そこで本研究では、東アジアにおける代表的な広域環境問題である大気・海洋汚染を対象とし、観測やシミュレーションを統合して汚染の実態や発生メカニズムの解明を行い、環境負荷とその応答の関係を定量的に評価できるシステムを構築した。
The research program investigated the actual status and mechanisms of atmospheric and marine pollution, which are typical environmental problems in the region, by integrating observations and simulations to build a system that quantitatively evaluates the relationship between environmental impacts and the responses.

さらに、施工現場で設置・移設が容易なビーコンとスマート端末を用いて、現場内の作業者の位置情報を計測することで、作業者一人ひとりの行動を定量的に見える化するシステムを構築しました。
In addition, by using beacons and smart devices that can be easily installed and relocated around the construction site to measure positional information on site workers, Hitachi has developed a system that quantitatively visualizes the actions of each individual worker.

本プログラムで開発したマルチスケールでかつ多くの媒体を包括する大気・陸域・海洋モデルを連結して、東アジアにおける環境、特に大気・陸域の汚染防止対策を行うことによって実現される環境保全に対する効果を定量的に評価した。
Using methods developed in this research program, the effectiveness of measures(including the measures to prevent atmospheric and terrestrial pollution) to protect the environment in East Asia was evaluated quantitatively. The multi-scale model integrates three models(atmosphere, terrestrial, and marine) and makes use of various pollution media.

今まで人間の聴感に頼っていた音評価を、発生音のエネルギーの流れとして3次元的に捉え、発生する音の大きさとその流れを効率的に可視化することにより定量的に計測・解析することを可能となります。
By grasping the generated sound 3-dimensionally as a flow of energy and efficiently visualizing its size and flow, it becomes possible to quantitatively measure and analyze for the sound evaluation that had been dependent on the human auditory sense so far.

新たなインフラとしての観点から公共データの可能性を明らかにするとともに,その効果を公開データに基づく推計方法により定量的に示したことで,関連する研究分野に一定の貢献をなすものである。
The study clarified the potential of public data to be used as a new type of infrastructure and showed the effect of such use quantitatively by estimates based on published data, there by could contribute to the related fields of study.