日本語 での 対人 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
お客様は、本裁判地に対するすべての異議を放棄し、また、これらの裁判所における対人管轄権もしくは裁判地に対して異議を唱えないことに同意します。
The customer waives all objections to this venue and agrees not to dispute personal jurisdiction or venue in these courts.012Earthriumアースリウムまず、地雷には対車両地雷と対人地雷があるということは知っていましたか?
two kinds of landmines: antitank landmines and antipersonnel landmines?お客様とWinZipComputingはまた、こうした事項に関してハートフォード郡の独占的対人管轄権および裁判地に対して同意し、応じます。
You and WinZip Computing also agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the courts of Hartford County with respect to such matters.また、ユーザーはカリフォルニア州の調停者、仲介者、連邦裁判所に対人管轄権を委ねることに同意します。
You agree to personal jurisdiction by an arbitrator or mediator and the federal courts of the State of California.(1)対人補償1名につき無制限（自賠責保険を含む）。
対人関係の緊張」は、対人関係の中で感じられる安らぎや信頼感が欠けた状態です。
Relationship tension is the lack of trust and comfort people feel in an interaction or relationship.対人保険:1名につき無制限(自動車損害賠償責任保険による金額を含む)。
Bodiliy injury liability insurance: Unlimited per person(including the payment by auto liability insurance).対人接触：良好な手指衛生は感染の拡散を止める上で重要です。
過去における対人援助の研究は、主に受けた治療の効果を調べるものだった。
Relationships(つながり):人生の課題の多くは、対外関係や対人コミュニケーションから起こります。
Relationships: Many of life's issues arise from our relationships and inter-personal communication.性格タイプ検査と適性検査、キャリアカウンセリング、個人開発のためのコーチング、対人やグループコミュニケーション、チーム作りや他人理解など、ワークショップ各種。
Individual personality and aptitude assessment, career counseling, personal coaching, workshops in interpersonal and group communication, communications dynamics 自閉症と同様に、社会性や対人関係の問題があります。
As 米国の法執行機関や情報機関は、大学関係者に対人情報を提供する。
US law enforcement agencies and intelligence agencies would then provide counterintelligence information to university officials.この日のうちに、警察は被害にあった自動車を調査し、迫撃砲や対人火器による攻撃を受けた。
Later that day, police examining the vehicle came under attack from mortar and anti-infantry fire.輝子・ネスビットは、顧客の皆様へ、リーダーシップ、コーチング、個人的成長、対人管理スキル、効果的なミーティング・プレゼンテーションといった様々な組織開発能力に関する幅広いトレーニングと経験を提供します。
Teruko Nesbitt brings to our clients extensive training and experience in a variety of organizational development competencies, including: leadership, coaching and personal growth, interpersonal management skills, and effective meetings and presentations.強力な管理能力、優れた組織スキルと分析的判断力、優れた対人コミュニケーション能力とコミュニケーション能力、優れたプロフェッショナル品質と優れたサービス意識を持ち、仕事は積極的でチーム精神に満ちています。
Have strong management capabilities, excellent organizational skills and analytical judgment, have good interpersonal communication and communication skills and excellent professional quality and good service awareness, work is proactive, full of team spirit.リヨンでの前回会合以来、我々は、不拡散、対人地雷、国際犯罪、テロ対策、国連改革の分野で協力を強化してきた。
Since our last meeting in Lyon, we have strengthened our cooperation on nonproliferation, anti-personnel landmines. transnational crime, counterterrorism, and UN reform.私たちにとって対人関係は愛と尊敬に基づくもので、すべてが一体として存在しそれぞれに創造主のエッセンスが内在することを理解して接しています。
For us personal relationships are based on love and respect for each other. We recognize our Oneness with all that is, and acknowledge the divine essence that all life carries.我が国は97年12月の対人地雷禁止条約署名の際に,98年からの5年間を目処に100億円程度の対人地雷対策への支援を行うことを表明している。
When Japan signed the International Treaty on the Total Ban of Anti-personnel Landmines in December 1997, it pledged its assistance of approximately 10 billion yen for antipersonnel landmine programs over a five-year period beginning 1998.個人が語った物語と、物語が伝えられる方法は、インタビュアーに個人の性格、特に対人関係の領域と心理的ストレスに対処する能力について話します。
The stories told by the individual, as well as the way that the stories are told, tell the interviewer about the individual's personality, particularly in the areas of interpersonal relationships and the ability to deal with psychological stress.
