対立した - 英語 への翻訳

• opposing
• conflict
• opposed

日本語 での 対立した の使用例とその 英語 への翻訳

そして、強い指導者を作ることと指導者の野心とグループの利益が対立したとき起こる問題を提起してくれる話でもあります。
Yet the story also raises questions about what makes a successful leader, and what happens when the leader's ambitions conflict with the group's interests.

彼は彼らの存在のなかで彼自身を愛した、しかし、これは一般に彼自身の代わりの自己イメージの必要で、そしてドイツの社会と対立した。
He loved himself in their presence, but this conflicted with his own need for an alternate self image and with German society in general.

ウィリアム・ウィルソン』の主人公が尾行していると思っていた男と激しく対立した時彼は単に鏡に映った自分の姿をじっと見ていただけかもしれません。
And when the protagonist of“William Wilson” violently confronts a man he believes has been following him, he might just be staring at his own image in a mirror.

政治ユニット相互の利害が対立した場合に正義を実現する方向での調整機能、そしてその拠り所である「権威」の確立が、重要な論点なのである。
Significant in this connection are the creation of an adjustment function to realize justice when political units confront each other over their interests, and the establishment of an"authority" on which the adjustment function depends.

二元論システムの思想や理論は、任意の2つのことを認識し、相互に2つの独立しただけ既約原則や物質、これは、いくつかの相補的で、時には対立した。
Dualism is any theory or system of thought that recognizes two and only two independent and mutually irreducible principles or substances, which are sometimes complementary and sometimes in conflict.

久保氏によれば、コンスタンティノポリス総主教のネストリオス(386-451)は、マリアを「神の母」と呼ばず「キリストの母」と呼ぶことによって、キリストの人性を明確に示そうとし、アタナシウス派の三位一体説と対立した。
According to Mr. Kubo, the archbishop of Constantinople, Nestorios(386-451), sought to articulate Christ's humanity by calling Mary the"Mother of Christ" rather than the"Mother of God" and conflicted with the Athanasian Trinity theory.

ピッグス湾事件失敗後に弱みを見せることを望まなかったうえ、東南アジアでの"ドミノ"への抵抗で追い詰められていたケネディ大統領は、フルシチョフに対し強硬路線を取り、キューバにおける軍事力による核設備強化と対立した。
President John F. Kennedy, not wanting to appear weak after the Bay of Pigs failure and under pressure to resist"dominos" in Southeast Asia, takes a hard line against Khrushchev and opposes the Cuban nuclear build-up with military force.

しかし、いったん利害が対立したらどうなるでしょうか。
And what happens when their interests conflict?

科学と宗教が対立したら、宗教が道を譲れ。
When science and religion clash, religion is forced to respond.

しばしば資本家と労働者は対立した。
Capitalists and workers are constantly in conflict.

私たちはそのことで意見が対立した。
We clashed on that matter.

科学と宗教はよく対立したものとして捉えられます。
Science and religion have often been viewed as adversaries.

ギルバートはその勘定の再考を拒んだカートと対立した。
Gilbert confronted Carte, who refused to reconsider the accounts.

自殺は神であるアッラーに対立した人とみなされる。
Killing seems associated with being similar to a god.

クリントンと対立した国会議員のリック・ラツィオは、サフォーク郡出身である。
Congressman Rick Lazio, who opposed Hillary Clinton in the 2000 Senate race, was from Suffolk County.

では、このように価値観が対立した時にどうするのか。
So what do we do when those values come into conflict?

モリー・マグワイアズ、アイルランド系坑夫の秘密結社、19世紀にペンシルベニアの鉱山会社と激しく対立した。
The Molly Maguires, a clandestine society of Irish miners who engaged in a violent confrontation with Pennsylvania mining companies in the 19th century.

これは太陽と対立した状態に、太陽に並ぼうとする地球を置く。
This puts Earth at odds with the Sun, which it tries to align with.

妻が夫と対立した場合、誰が彼女の権利を保障するのか。
If my rights clash with your rights, then who keeps their rights?

妻が夫と対立した場合、誰が彼女の権利を保障するのか。
When a husband is for his wife, who can be against her?