小規模に - 英語 への翻訳

• small
• on a small scale
• on a smaller scale
• smaller

日本語 での 小規模に の使用例とその 英語 への翻訳

ペロブスカイトフィルムは研究室で小規模に作製するのは比較的容易ですが、大量生産に必要な大規模レベルでの複製には困難が伴います。
While perovskite films can be made with relative ease on a small scale in the laboratory, they can be difficult to replicate on the large scale needed for mass production.

ワークスペースを小規模に保つことは、業務遂行のしやすさだけでなく、不要な会話を減らし、気の散る雑音を最小限にする上でも役立ちます。
Smaller workspaces are not only more pleasant to work in, but they also help keep background noise and unnecessary distractions to a minimum.

ほとんどの平和運動が非常に小規模にとどまる理由は、彼らが非常に狭いイデオロギーに固執するためであり、そのため、大きなグループがイデオロギー的な偏向にしがみつく非常に小さなグループに分かれてしまうのです。
Most peace movements remain very small because they stick to a very narrow ideology and so they splinter a much larger peace group into very tiny groups who hang onto their ideological slant.

顧客は、Autodesk360Nexusを小規模にはじめながら、ニーズに応じて迅速に拡張でき、既存のビジネス環境に簡単に適応させることが可能です。
Autodesk 360 Nexus will better enable customers to start small but scale fast to meet demand, and fit easily within their existing business environment.

これらのマーケティングの原則は、IBMがデジタル中断を活用し支援してきました,そして、私はすべての企業・小規模にそれらをお勧めします,大規模または中規模のマーケティング変換の瀬戸際。
These marketing principles have helped IBM harness digital disruption, and I would recommend them to all businesses- small, large or medium- on the brink of a marketing transformation.

対照的に、アフリカ、アラブ諸国、およびラテンアメリカは、SDGsがこれらの地域の主要な関心事であるにも関わらず、研究への参加は小規模に留まっています。
Africa, the Arab States, and Latin America are, by contrast, small participants even though the SDGs are key concerns in these regions.

女性の地位向上に関する国際的な動きは、第一次世界大戦後に、国際連盟が小規模に取り組み始めたのが最初です。
International action to raise the status of women began In a small way with the now defunct League of Nations, shortly after the first World War.

EVBは、その海岸平野市場とリッチモンド、タイドウォーター、および南部バージニアエリアの外新興郊外の中規模企業および消費者に小規模に焦点を当てたコミュニティバンクです。
EVB is a community bank targeting small to medium-sized businesses and consumers in our traditional coastal plain markets and the emerging suburbs outside of the Richmond, Tidewater, and southern Virginia areas.

もちろん、安価なドローンたちは、すでに戦場で小規模には用いられている：ISISが、ヒズボラが、ハマスが、そして麻薬カルテルたちがそれを利用している。
Of course cheap drones are already being used on the battlefield in small-scale ways: by Daesh, by Hezbollah, by Hamas, by drug cartels, and of course by traditional nation-state militaries worldwide.

ヘンドリックスのマスターディスティラーのレズリー・グレーシー氏は「ほぼ20年間、ヘンドリックスを蒸留し、その間、チームと私は小規模に探究、実験する機会があった。
I have been distilling Hendrick's for almost 20 years and during that time, my team and I have had the opportunity to explore and experiment on a small scale.

年には、米国のソフトウェア企業Autodeskなどの企業や組織と連携して、小規模にして耐重性のある構造を作り出す機械の能力を実証。
In 2015, Laarman's team collaborated with different companies and organizations, such as the US software company Autodesk, and demonstrated their machine's ability to create small-scale load structures.

ヘンドリックスのマスターディスティラーのレズリー・グレーシー氏は「ほぼ20年間、ヘンドリックスを蒸留し、その間、チームと私は小規模に探究、実験する機会があった。
Master distiller, said:“I have been distilling Hendrick's for almost 20 years and during that time, my team and I have had the opportunity to explore and experiment on a small scale.

その一方で、中国企業による対外直接投資は、資本規制の一環として厳しく制限されたこともあって、小規模にとどまっていた。
On the other hand, for a long time, outward direct investment by Chinese companies had been small, partly because of strict capital controls.

ヘンドリックスのマスターディスティラーのレズリー・グレーシー氏は「ほぼ20年間、ヘンドリックスを蒸留し、その間、チームと私は小規模に探究、実験する機会があった。
The master distiller for Hendrick's said:“I have been distilling Hendrick's for almost 20 years and during that time, my team and I have had the opportunity to explore and experiment on a small scale.

リスク管理とコンプライアンスの成熟度を高める方法は組織によって異なるとはいえ、RSAArcherSuiteを使用すると、組織は小規模に開始し、短期間で成果を達成して、その戦略目標をサポートする長期的な統合リスク管理戦略を策定できるようになります。
While the journey to risk and compliance maturity varies by organization, RSA Archer Suite enables organizations to start small, seek quick wins, and plot a long-term risk and compliance strategy that supports their organization's strategic objectives.

ある日本研究者によると、最近北京で行われた尖閣問題に関するシンポジウムで「論争の中心は対日戦争を小規模にとどめるか、全面戦争に突入するかが焦点になりつつある。
According to one Japan scholar, at a symposium about the Senkaku issue that was recently held in Beijing,?The central debate tended to focus on questions of whether a war with Japan would remain on a small scale, or whether it would escalate into all-out war.

努力はほんの数分、ゴロゴロ雷、雨、小規模に大規模な少数の人々に加えて、距離は、カメラのレインコートで走ったベビーラップ-山から20メートル離れた、ある小さな小屋に避難雨の可能性がありますから落ちて鳴った。
Only a few minutes of effort, rumbling thunder rang out, rain falling from small to large, in addition to a few people ran away with the camera raincoat wrapped Baby- 20 meters from the mountain, there may be small hut shelter from the rain.

それは魚や鳥類を含む多くの種においては一般的ですが、哺乳動物の脳においては、嗅球（olfactorybulb）および海馬（hippocampus）の特定の領域のみで小規模に起こることが知られています。
In many species, including fish and birds, it is a common process, but in the mammalian brain it occurs at a small scale in only two specific regions: the olfactory bulb and the hippocampus.

ビジネスプロセス改善（BusinessProcessImprovement）のイニシアチブはGlobal2000企業の至る所で活気良く進んでいるが、こうした継続的なプロセス改善の強い必要性をよそに、2007年、BPM市場は（可能だろうと思われていた状態と比べて）未だ小規模にとどまっている。
The need for process driven application models is real: Business Process Improvement initiatives are humming and running everywhere in G2000 companies, but despite such a strong need to continuously improve processes, the BPM market still remains marginal in 2007(compared to what it could be).

湖は、島のところ、付近に大規模と小規模に散在、私は一日の場合は、このような数日間は、島でのキャンプにすることができますが、我々釣り魚のフォークは、日中かもしれない、モーターボートトランプを開いたりマージャンを教えて体験ドライブの速度。
Lake of the island far and near, large and small, scattered, I tell you that if one day we can be in such a few days camping on the island, we could be fishing during the day the fish fork, mahjong playing cards, or open motorboat Experience a drive speed.