延滞 - 英語 への翻訳

• overdue
• late
• delinquency
• delay
• delinquent
• arrears
• past due

日本語 での 延滞 の使用例とその 英語 への翻訳

レッシーへの全支払額請求及びリース料、MR、返還時支払、延滞料等の期限内支払いの監視。
Invoice the lessees for all payments due and monitor for timely payments of all rents, MR, redelivery payments, late charges etc.

この場合、当社は法定レートで延滞金利を課す権利を留保しています。
In this case, we reserve the right to charge interest on arrears at the statutory rate.

これは出荷を含む各口座に請求される料金をすべて含んで,取り扱い,計上されている可能性があり、いかなる延滞料。
This includes all charges invoiced on the respective account including shipping, handling, and any late payment fees which may have been accrued.

時間が経過すると、ユーザーに延滞料金が請求されます。また、紛失または損傷が生じた場合は、責任を負うユーザーに充電器の交換費用が全額請求されます。
After 24 hours users will be billed for late fees and in the event of loss or damage, the user that is responsible will be billed for the full replacement cost of the charger.

延滞債務は、合意された時間内または供給財やサービスの未払いのアカウントを解決するための失敗のためのローンの進歩の非清算のために発生する可能性があります,等。
Overdue debts may arise for non-liquidation of loan advances within the agreed time or for failure to settle unpaid accounts for goods and services supplied, etc.

米国では、財務制限条項を緩めたコベナンツライト・ローンの増加やサブプライム自動車ローンの延滞率の上昇等がみられており、今後の動向を注視している。
In the United States, since covenant-lite loans-- that is, loans with eased financial covenants-- and the delinquency rates of subprime auto loans have increased, their future developments warrant close attention.

コファスの経験によれば、長期の延滞未収金が売上高の2％以上となる企業は流動性の問題を抱える可能性があり、サプライヤーに対する不払いのリスクが高くなる。
In our experience, companies with more than 2% of long overdue accounts against turnover could have liquidity problem and have high risk of non-payment to their suppliers.

これらの延滞料は、(例)4倍の法定率に基づいて計算され、最低料金は100€になります。
These late fees are calculated on the basis of(for example) four times the legal rate and will result in a minimum charge of a flat fee of 100€.

ある委員は、財務制限条項を緩めたコベナンツライト・ローンの増加やサブプライム自動車ローンの延滞率上昇などがみられており、今後の金融面の動向を注視していると述べた。
One member said that, since increases had been seen, for example, in covenant-lite loans-- loans with eased financial covenants-- and in the delinquency rates of subprime auto loans, the member was paying close attention to future financial developments.

国連安保理はシリアで少なくとも30日間の人道停戦を「延滞なく実施」することを定めた決議第2401号を全回一致で採択（2018年2月24日）。
Security Council Resolution 2401, adopted unanimously on Feb. 24, demands a cease-fire of at least 30 days“without delay” across Syria.

彼らはあなたの興味に休憩を与えることができるか、許して延滞料金だけでなく、それはあなたが支払うが容易になります他のものを。
They can give you a break on interest or forgive late fees, as well as other things that will make it easier for you to pay.

より多くの企業が延滞を報告しただけでなく、より多くの企業が実際の延滞額は増大した、と答えており、このことは良いシグナルではない。
Not only more companies reported overdue, more companies reported the actual overdue amount had in-creased which is not a good signal.

NY地区では、バンカーは商業・工業用ローンの延滞率が減少したが、他のローンのカテゴリにおいては延滞率に変化がなかったと報告した。
In New York, bankers reported declining delinquency rates for commercial and industrial loans, but no change in delinquencies for other loan categories.

延滞料は払い戻し費用の対象とはなりません(支払い側の処理結果/システムエラーによる遅延が発生した場合のみ、財務部門は払い戻しを承認できるものとします)。
Late fees are not a reimbursable expense(finance can authorise reimbursement if the timing was a result of process/system errors on the payment side only). Employees who do not qualify for a corporate credit card must utilise their personal credit card.

本組合は、メール配信者から個人情報の内容について訂正および削除を求められた場合、延滞なく内容を確認し適切に対応致します。
This union will respond appropriately to determine the contents without arrears, if were prompted to delete the contents and correction of personal information from the mail delivery person.

しかし、香港企業の49%とシンガポール企業の53%は、彼らの売掛金の2%超が6ヵ月以上の延滞債権となっており、これは平均の37%に比べてきわめて高い。
However, 49% of Hong Kong companies and 53% of Singapore companies had more than 2% of their receivables overdue for 6 months or longer, which is quite high compared to the Asia Pacific average of 37%.

延滞率はクリーブランド地区で横ばいもしくはダウントレンド、NY地区では商業用モーゲージで延滞率が上昇、消費者向け貸出では低下、その他すべてのローンでは変わらずのままとなっている。
Delinquency rates were flat or trending down in Cleveland, while delinquency rates in the New York District rose for commercial mortgages, decreased in the consumer lending category, and remained unchanged for all other loans.

例えば、30万ドルの借金の返済計画について話している時に、5ドルの延滞料金について電話で目くじらを立てて怒る人がいます。
When we're coming up with a debt repayment plan for our $300,000 in debt, we're panicking and making angry phone calls about a $5 late fee.

この調査に参加した全ての国を比較すると、オーストラリアの大半の企業(83%)が延滞を報告しており、中国でもより多くの企業(56%)が実際の延滞金額は増加した、と答えた。
Comparing all countries participating in the survey, most companies in Australia re-ported overdue(83%) and more companies in China reported the actual overdue amount had increased(56%).

モバイルの最先端ソリューションとして、このモバイルバンキング製品スイートは、mCAS(融資組成ソフトウェア)、mServe(ローン管理ソフトウェア)、mCollect(延滞&回収管理ソフトウェア)によって構成されています。
Taking this leadership edge to mobility, the mobile banking product suite comprises of mCAS(loan origination software), mServe(loan management software) and mCollect(Delinquency& collection management software).