日本語 での 引き金を引いた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
それは撃ちませんでしたが、引き金を引いたときにこの満足感を得るでしょう。
It didn't shoot, but でもやはりユーロ危機を招いたのはギリシャなので引き金を引いた私を非難する人もいました。
Greece, yes, 歴史は必然的にそれ自体を繰り返す：アラブの春がウォール街の秋の引き金を引いた。
S&Pが見えざる債券自警団による更なる見えない攻撃の引き金を引いた。
今年初めのガソリン補助金の廃止は、燃料価格の上昇の原因となり、6日間にわたるゼネラルストライキの引き金を引いた。
The removal of petrol subsidies earlier this year caused a rise in fuel prices and triggered a six-day general strike.しかしながら、彼女の場合は、人生の課題を諦めたことが、どん底へ向かう引き金を引いたことは間違いありません。
However, in her case, it was no doubt that giving up the task of life had triggered towards the bottom of life.その結果、最終的に景気後退の引き金を引いたのは、実体経済面での調整ではなく、市場価格の自律的な調整だったのです。
As a result, what finally pulled the trigger for 背後に誰がいるのか、その動機が何なのかは定かでないが、これは引き金を引いた者に何百万ドルもの収益が発生することを意味する。
It isn't clear who was behind 典型的には、1914年7月サラエボにおけるフランシス・フェルディナンド皇太子暗殺から、JFKにいたるまで、拳銃の引き金を引いた人物は、はるか奥深い陰謀の手先にすぎない。
Typically, from スンニ派とシーア派との間には2年以上前にシリア紛争の引き金を引いた「グローバル・エリート」たちの手によって新たな戦争が計画されていることは間違いない。
It is very likely that a new Sunni-Shia war has been designed by the global elites who triggered the conflict in Syria more than two years ago.結果として、エリゾンドとそのアカデミーが、この2つのDIA（AATIP）文書公開の引き金を引いた張本人であるという憶測が広まっている。
Consequently, the widespread assumption is that Elizondo and To The Stars Academy are responsible for triggering the release of the two DIA(AATIP) documents.事件を取り巻く訴訟とメディアのセンセーションは、法律上の先例を確立し、そして「証明可能な被害」("provablesuffering")の基準線をふくむ労働安全基準を統治する規定の制定の引き金を引いた。
The litigation and media sensation surrounding the case established legal precedents and triggered the enactment of regulations governing labor safety standards, including a baseline of'provable suffering'.事件を取り巻く訴訟とメディアのセンセーションは、法律上の先例を確立し、そして「証明可能な被害」("provablesuffering")の基準線をふくむ労働安全基準を統治する規定の制定の引き金を引いた。
The litigation and media sensation surrounding the case was notable from a historical perspective, for it established legal precedents and triggered the enactment of regulations governing labor safety standards, including a baseline of'provable suffering'.例えば、10月戦争の期間中に行われた22億ドルの緊急軍事援助の決定は西側諸国の経済に重大な影響を与えたOPECの石油禁輸の引き金を引いた。
For example, the U.S. decision to give Israel $2.2 billion in emergency military aid during the October War triggered an OPEC oil embargo that inflicted considerable damage on Western economies.例えば、10月戦争の期間中に行われた22億ドルの緊急軍事援助の決定は西側諸国の経済に重大な影響を与えたOPECの石油禁輸の引き金を引いた。
For example, the decision to give $2.2 billion in emergency military aid during the October War triggered an OPEC oil embargo that inflicted considerable damage on Western economies….これら7州はUSAからの分離独立を宣言し、その境界内の陸軍・海軍の施設、港湾、および税関を管理下に収め、南北戦争の引き金を引いた。
These seven states seceded from the United States and took control of military/naval installations, ports, and custom houses within their boundaries, triggering the American Civil War.ステージ１１のために、これらの概念モデルは、約４２．７万年前の日射最大値が氷河後退の引き金を引いたが、次の日射最小値がもう一つの氷河期をスタートさせるには十分に低くはなかったことを示している。
For Stage 11, these conceptual models show that the deglaciation was triggered by the insolation maximum at about 427 ka, but that the next insolation minimum そこから後戻りロシアからの財政援助を求めるという彼の決定は-エネルギー補助金と社会保障計画への大幅カットによって労働者階級の間に社会的な怒りの爆発が産み出されることを恐れてのものだが-反対派の抵抗の引き金を引いた。
His decision to back away from the deal and seek financial aid from Russia- fearing the social explosion that mass cuts to energy subsidies and social programs would create in the working class- triggered opposition protests.船長は引き金を引いた。
そして彼は引き金を引いた。
And then he pulled the trigger.
