強まり - 英語 への翻訳

• increasing
• strengthened
• stronger
• intensifies
• heightened
• increased
• strengthening
• increasingly

日本語 での 強まり の使用例とその 英語 への翻訳

中国では経済発展と生活水準の向上に伴って、食の安全・安心に対する意識が強まり、日本の先進的な食品技術への期待感が高まっています。
China's economic development has been accompanied by a rise in living standards, and by increasing awareness of the importance of food safety and security. This is reflected in growing expectations toward advanced Japanese food technology.

若い時は、そんな力があることを自覚できませんが、その能力は次第に強まり、中年以降はそれに気づいて、うまく使えるようになるでしょう。
When you are young you can not realize that there is such a power, but its ability will gradually become stronger, after the middle age you will be able to use it well noticing it.

年度についても、輸出・生産から所得・支出への波及メカニズムが強まり、2011年度を上回る成長が続くと考えています(図表4)。
Japan's economy is expected to continue growing in fiscal 2012, and at a pace that exceeds that in fiscal 2011, as the transmission mechanism by which increased exports and production feed through to income and spending gains in strength Chart 4.

ただし、市場のセンチメントは、堅調な企業業績見通しや、米国経済のソフト・ランディング期待の強まりなどを受けて、さほど弱気化していない。
Market sentiment, however, had not weakened significantly, due to forecasts of firm growth in corporate profits and increased expectations of a soft landing of the U.S. economy.

そして、日本では、この新しいシステムへの移行によって電気料金が下がり、温室効果ガスが減り、国全体のエネルギー自立性が強まり、経済と社会の効率化、持続可能性および回復力が高まるのである。
In Japan, this shift would lower electricity prices, reduce greenhouse gases, and strengthen the energy independency of the country, making its economy and society more efficient, sustainable, and resilient.

そうだとすると、今後、需要の弱さに起因する物価低下圧力が強まり、経済がデフレ・スパイラルに陥る懸念が強まっているとみざるを得ない。
In this case, downward pressure stemming from weak demand was likely to intensify and the risk of the economy falling into a deflationary spiral would increase.

投票権を持つメンバーとしてSNIAに参加することで、業界でのSupermicroの影響力が強まり、Supermicroと他の重要なプレーヤーとの共同作業が可能になり、究極的にはストレージ市場の標準を引き上げることができる。
Joining SNIA as a voting member will increase Supermicro's influence in the industry, enable Supermicro to collaborate with other significant players in the space and ultimately, elevate storage market standards.

近年では、圧力の強まりに対する主な対策として、EEZ内の海洋管理を改善するための戦略的政策枠組みを整備する国や地域が大幅に増えている。
Much as a response to growing pressures, recent years have seen a significant increase in the number of countries and regions putting in place strategic policy frameworks for better ocean management within their EEZs.

年5月、弁護士に対する国の規制が強まり、地方レベルでは人権侵害の被害者を担当する弁護士がいなくなるおそれが出てきた。
May 2006 regulations for lawyers tighten official controls and may dissuade lawyers from representing victims of human rights abuses at the local level.

食物を生産することと食べることを共にしながら、田中さんは関係性は強まり、銀座で地域環境を守りたいと望む人々が増えてきていると考えている。
By growing food and eating together, Atsuo believes that relationships become stronger and that the number of people wanting to protect their local environment has increased in Ginza.

英国では，成長が強まり，雇用は引き続き増加し，インフレは低い中，経済政策は，成長及び雇用を維持しながら，引き続き，インフレ目標の達成を目指すべきである。
In the United Kingdom, where growth has strengthened, employment is still rising, and inflation is low, economic policies should continue to aim at meeting the inflation target while sustaining growth and employment.

トルコリラ──木曜日のトルコリラは、日本円と英ポンドに対しては弱まり、米ドルに対して強まり、そしてユーロに対しては変化がない水準で一日を終えるなど、混然とした状態になっている。
TRY- The Lira was mixed Thursday as it softened against the Yen and the Pound, firmed versus the USD, and ended the day unchanged against the Euro.

当時人口の85%以上を占めた日本統治時代に育った台湾人の影響力が強まり、国民党は両岸統一の理念から離れ始めた。
Taiwanese who grew up under Japanese rule, which account for more than 85% of the population, gained more influence and the KMT began to move away from its ideology of cross-strait unification.

多くの委員は、世界経済を巡る不確実性が高いことを踏まえると、先行き、投資家のリスク回避姿勢が強まり、市場が不安定化する可能性にも留意が必要と指摘した。
Many members noted that, considering high uncertainties regarding the global economy, attention also needed to be paid to the possibility that investors' risk aversion would heighten and the markets would become unstable.

この結果、米国と中国の間で経済戦争が勃発し、両国で景気の先行き不透明感が強まり、設備投資計画が混乱、その影響が欧州やアジアに広がった。
The resulting economic warfare between the United States and China has heightened business uncertainty and disrupted investment plans in both countries, with spillover effects across Europe and Asia.

彼らが民主主義を窒息させればさせるほど、彼らの政治的権力は正統性をなくし、経済を停滞させる力は強まり、一層の権威主義に向かう欲求は大きくなる。
The more they asphyxiate democracy, the less legitimate their political authority becomes, the stronger the forces of economic recession, and the greater their need for further authoritarianism.

ユーロエリアでは、2010年以降、債務危機が深刻化する中、欧州周縁国国債に対する海外投資家による売却圧力が強まり、各国間の金融市場が分断され、資金取引が停滞した(図表3)。
In the euro area, as the area's crisis deepened beginning in 2010, increasing selling pressure from non-domestic investors in the sovereign bond markets of the peripheral countries resulted in the fragmentation of financial markets within the currency area and impeded bank financing Chart 3.

世界経済におけるアジアの重要性世界経済の頑健性を高める「柱」としてのアジアそこで、発展を遂げるアジア経済やアジア・環太平洋地域のリンケージの強まりについて、簡単に事実を確認したいと思います。
Asia in the Global Economy Asia acting as growth pole to enhance resilience of global economy Now, let me briefly illustrate the economic growth of the Asia-Pacific region and the strengthened linkages among the countries of that region, as the basis for further discussion.

ブロックチェーンを輸出過程に利用することによって、処理にかかる時間が3日以下に短縮され、透明性が向上し、輸出者と外国の輸入者の信用・信頼は強まり、タイの農業従事者に利益をもたらすでしょう」とPimchanokは述べました。
Using blockchain for the process could reduce processing time to less than three days, improving transparency and increasing confidence and trust for exporters and foreign importers, benefiting Thai farmers.”.

ある委員は、グローバルにリスク回避姿勢が強まり、円高・株安傾向が長引くようなことがあれば、わが国の輸出が減少したり、設備投資や消費が抑制されたりする可能性があると付け加えた。
One member added that, if risk aversion heightened globally and the trends of the yen's appreciation and a decline in stock prices persisted, there was a possibility that Japan's exports would decline and that business fixed investment and consumption would be restrained.