日本語 での 当初の計画 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
当初の計画に基づき、我々お友達に行って、夕食は親戚。
In accordance with the original plan, we went to friends, relatives for dinner.そして撤回!"三Luetong見られる"英雄"も決定:当初の計画の実施した、街の子供たちの町に住んでいる。
Three Luetong seen"Hero" also made a decision: ねえ、セキュリティ上の理由は、最初のHuangshizhaiZaiwangHui'mオフ(ときに私は完全に当初の計画を忘れてしまったLithospermum甲杰タンに賢明なライン、バックダウンがあったが、時間がほとんど)。
Security reasons, only the first Huangshizhai Zaiwang Hui'm off when I have completely forgotten the original plan had a sensible line, back down to the Lithospermum Yuanjia Jie Tan, the time is almost.エスパー長官はＣＢＳのインタビューで、「この２４時間で、トルコが当初の計画よりさらに南と西に攻撃を拡大する意向である可能性が高いことが分かった」と述べた。
Esper told CBS Face the Nation,“In the last 24 hours we learned that they(the Turks) likely intend to expand their attack further south than originally planned and to the west.”.午前9時のボートに戻る足麗川だったが、雨の後に歩道も泥が当初の計画興平、我々は当初の計画では車で陽朔(5.5元/人返すように変更)。
Boat back xingping The original plan was on foot Lijiang River, but the rain after the trail is too muddy, and we changed the original plan to return by car Yangshuo 5.5 yuan/ person.しかし、2011年にJALグループが厳しい経営状態に陥り、当初の計画を変更し、会社存続のため限られた予算でXPのサポート終了後のシステム運用を探る必要に迫られた。
However, in 2011, since JAL group had harsh financial condition, JAC needed to change the initial plan and find another way to operate a system even after the end of XP support with limited budget for saving company.しかし、ソウル市の努力と市民の積極的な参加により、私たちは当初の計画よりも6ヵ月も早い2014年6月、ついに200万TOEの削減目標を達成しました。
The government's efforts, however, along with citizens' active participation helped Seoul reach its goal in June 2014, six months earlier than originally planned.巻き上げhuangmaoのヒント当初の計画より八時8月25日遅れで半時間、我々は設備され、急激な衝撃huangmaoようになった。
Hoisting huangmao tip At 8:00 on August 25, delayed for half an hour than originally planned, we are the equipment, and began to huangmao sharp shock.それが、任意の時点でのプロジェクトの場所、当初の計画どおりに実行されるかどうかを正確に知るための唯一の方法です。
That's the only way you will know exactly where your project is at any given moment in time and whether it will be delivered as it was initially planned.このため当初の計画通りシンガポールへの帰路を急いだのですが、この10日、すでに日本海軍航空隊の攻撃隊は基地を飛び立ち、すぐに攻撃にかかれる態勢をとっていたのです。
Because of this, they decided to follow the first plan and return to Singapore. On the 10th, Japanese Naval fighter squadrons left base and were prepared for immediate action.当初の計画はブレイドン・ウォーター(BreydonWater)の南の端沿いに深い水路を浚渫することであったが、この計画にはヤーマスの人々の反対があった。
The initial plan was to dredge a deeper channel along the southern edge of Breydon Water, but the scheme was opposed by the people of Yarmouth.既存商圏を使用して、開発段階からキットのプロモーションや改良を繰り返してきたことにより、当初の計画より早い、異例のスピードでの販売開始となりました。
The use of an existing trade area, and the repetitive promotion for and improvement of the kit since its development phase, resulted in the commencement of sales earlier than originally planned, and with unprecedented speed.忘れると、当初の計画ではなく、この雲を見て変更するだけでなく、早期tangkouバーには、山を下る旅かもしれない!
Forget, the original plans to change, instead of looking at this cloud, might as well travel down the mountain early tangkou bar!当初の計画ではどちらの原子炉も2003年までに運転を開始する予定であったが、2002年末に建設工事は無期限中止となった。
The initial plan was for both reactors to be operational by 2003, but the construction had been halted indefinitely in late 2002.年までに11～13％の特別会計項目を除くEBITマージンを達成するという目標も、当初の計画より2年前倒しで成し遂げました。
The target of achieving an EBIT margin before special items of 11 to 13 percent by 2020 was met two years earlier than originally planned.欧州の全体需要は当初の計画である1,790万台から変更せず、当社の販売台数についても、530,000台から変更はありません。
In Europe, industry volumes should be unchanged from our initial plan of 17.9 million units. We expect sales of 530,000 units, also unchanged from our 世界的に有名な建築物を再建しようという努力の集約は2005年に完了したが、これは当初の計画より1年早く、また2006年のドレスデン市800周年に間に合うこととなった。
The intensive efforts to rebuild this world famous landmark were completed in 2005, one year earlier than originally planned, and in time for the 800-year anniversary of the city of Dresden in 2006.世界的に有名な建築物を再建しようという努力の集約は2005年に完了したが、これは当初の計画より1年早く、また2006年のドレスデン市800周年に間に合うこととなった。
Intensive efforts to rebuild this world-famous landmark were completed in 2005, one year earlier than originally planned and in time for the 800th anniversary of the city of Dresden in 2006.当初の計画には約3,000世帯のための住宅地も含まれていたが、これは地元住民と政治家の反対によって却下されたという。
The plan initially called for nearly 3,000 residences, but that was dropped last year after objections from local residents and politicians.パークサークルはアメリカ合衆国では2つしかないイギリス庭園様式の都市モデルとして計画され、当初の計画概念の大半が現在でも残っている。
Park Circle was planned as one of only two English Garden Style communities in the US, and most of the original planning concept remains today.
