当初考えていた - 英語 への翻訳

• than i originally thought
• initially thought
• as first thought

日本語 での 当初考えていた の使用例とその 英語 への翻訳

ここ1週間で私は、自分の健康に関する問題が当初考えていたより複雑であることを知った。
In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.

非常に興味深く、われわれが当初考えていたよりずっと複雑なのです」。
It's a lot more complicated than we initially thought.”.

さらに先週、わたしの健康に関する問題が、当初考えていたより複雑であることが分かった。
In addition, during the past week, I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.

しかし、占星術の互換性は、当初考えていたよりも複雑かもしれません。
But astrological compatibility may be more complex than you originally thought.

魚は、当初考えていたが、同様の塩辛や魚の鍋のアプローチ。
The fish came, had originally thought that a similar pickled fish or fish pot approach.

方法は私より当初考えていたが長く、北朝鮮のピークは、以下のものも何も特別な風景です。
Way more than I originally thought that the long, the North Peak the following is also nothing special scenery.

IPhone4のアンテナ問題は、当初考えていたよりもずっと小さいことが分かった。
We now know that the iPhone 4 antenna attenuation issue is even smaller than we originally thought.

しかし、この再編には当初考えていたよりもはるかに長い時間がかかりました。
To me this renovation took much longer than we first thought it would.

それは、私たちが当初考えていたものとは違うものでした。
This is different from the nature of that we would initially thought of.

当初考えていたよりも2倍多く梱包したい場合があります。
You might want to pack twice as much as what you were originally thinking.

最近の研究では、腎臓病の患者でのメトホルミンの使用が、当初考えていたよりもはるかに安全であることがわかりました。
Recent studies have examined whether the use of metformin in those with kidney disease may be much safer than originally thought.

時には、お客様が当初考えていたモノとは違ったデザインが出来上がることもあります。
Often we come up with different suggestions than the ones the client was originally thinking.

IPhone4アンテナ信号減衰問題は、われわれが当初考えていたよりも小さいことが判明した。
We now know that the iPhone 4 antenna attenuation issue is even smaller than we originally thought.

当初考えていたよりもエントリーを読むのに長い時間がかかりましたし、勝者を絞り込むのにさらに時間がかかりました。
It took me a lot longer to read the entries than I originally thought and it took even longer to narrow down a winner.

このように人数が徐々に増加したので、実験は研究者たちが当初考えていたよりもずっと興味深いものになりました。
This gradual increase made the experiment that much more interesting than the researchers had originally thought.

JimRossは、過去に非常に成功した宝くじシンジケートのメンバーでした。つまり、この不動産はFindersが当初考えていたよりもはるかに大きいものでした。
Jim Ross had been a member of a lottery syndicate in the past that had been quite successful, meaning that the estate was far larger than Finders initially thought.

今回の改訂版レビューでは、ダクトテープに関する試験を新たに2件見いだし、この治療法が当初考えていたよりも効果が低いことが示唆された。
In this updated review, we found two further trials of duct tape that suggested that this treatment is not as effective as first thought.

米TMZ.comは、ローハンの担当医らによる「彼女の精神的な問題は、当初考えていたほど重大ではない。
According to a TMZ report, however, Lindsay's doctors"have already concluded her psychiatric problems are not nearly as severe as first thought.

しかし、初期バージョンをバックエンドデベロッパーの方に見せたところ、当初考えていたよりもNodeコミュニティにとってもっと広く役立つかもしれないとわかったので、より興味深くなってきました。
But things got even more interesting when we showed some early versions to backend developers and learned that it might be a lot more broadly useful to the Node community than we originally imagined.

これらのYuqingプログラムでは、上司、冗談だったとフルートは、午前9時50分には、知見フェン当初考えていた、バブルがあるが、高いまま、あきらめる。
In these Yuqing programs, the boss was joking, and flute, we have bubble to 9:50, Chimi Fen originally thought, but it stays high and give up.