想定された - 英語 への翻訳

• supposed
• envisaged
• assumed
• envisioned

日本語 での 想定された の使用例とその 英語 への翻訳

このようなシステムの開発と展開に当たって現れる複雑な倫理的問題は、クローズドでの合意によってではなく、想定された原則に対応するプロセスを通じてのみ対処できると確信しています。
We are convinced that the complex ethical issues emerging in the development and deployment of such systems can only be addressed through processes that correspond to the envisioned principles, not through agreements behind closed doors.

項の目的で取り扱われた個人情報は、適用される法律の中で特定された義務と規則により想定された期間保存されます。
The personal data processed for the aims according to section 3.2 shall be stored for the amount of time envisaged by the specific obligation or applicable legal standard.

ジョージ、オズワルド、そしてベネディクト・ペレスは、カポエイラ[カポエリスタ]が打つことを禁止する規則の下で3人の想定されたカポエイラの"代表者"と会った。
In 1931 George, Oswaldo, and Benedicto Peres met three supposed capoeira"representatives" under rules that prohibited the capoeiras[capoeiristas] from striking on the ground.

年代に行うようになったこれらの国際平和協力活動は、法的には当初想定された自衛隊の本来任務とは異なるものであった。
In the 1990s, the SDF has been involved in international peace-cooperation activities that differ from its primary mission envisaged in the SDF Law.

想定された『健康パニック』を報告することまたは風力発電所の開発に関する誤報を広めることは、高められた不安に関与するかもしれません。
The reporting of supposed‘health scares' or the spreading of misinformation about wind farm developments may contribute to heightened anxiety.

この結果、公平で差異を顧慮しないと想定された社会は非人間的である（アイデンティティを抑圧するから）ばかりでなく、潜行的で無意識な形において、それ自体きわめて差別的なのである”という。
Consequently, the supposedly fair and difference-blind society is not only inhuman(because suppressing identities) but also, in a subtle and unconscious way, itself highly discriminatory”(43).

ベイズ主義の考え方は、観測された頻度分布あるいは想定された母集団の割合から導かれるのが確率であるとする頻度確率の概念とは対照的である。
The Bayesian approach is in contrast to frequency probability where probability is held to be derived from observed or imagined frequency distributions or proportions of populations.

性能によりますが、ロボットにとってあらかじめ想定された環境以外で動作することは難しいことであり、多くの場合転ぶなどして歩行に失敗します。
The answer may depend on the performance of the robot, but, in almost all the cases, it is difficult for the robot to walk in unexpected environments.

ラベルは、正規のパッケージソフトウェアの外側で利用されているラベルであり、製品名、製品の使用が想定された国、製品の製造国が記されています。
its country of intended use and country of origin.

しかしJB-2は、ダウンフォール作戦、特に日本本土を侵攻する計画において予期された高い死傷者数という観点から、日本を攻撃する兵器として想定された。
However, the JB-2 was envisioned as a weapon to attack Japan, especially in view of the anticipated high casualties expected in the planned invasion of Japan during Operation Downfall.

原型のJB-1（およびJB-2）の様に、JB-10は日本侵攻時に投入される、低精度のスタンドオフ兵器であることが想定された。
Like the original JB-1(and also the JB-2), the JB-10 was to be a low-precision standoff weapon for the planned invasion of Japan.

つは引用自由連想を抑制する技術の想定された可能性の例は、「学生を避けるかもしれない、RFIDタグがドキュメントのカウンセラーや学校のリソース役員(SRO)のオフィスのような場所で自分の存在を知っているときに助言を求める。
One cited example of the technology's supposed potential to inhibit free association is that"Students might avoid seeking counsel when they know their RFID tags will document their presence at locations like counselor and School Resource Officer(SRO) offices.

マヤ暦の想定された終わりは、ニビル、別名惑星X以外の他の何らかの原因に住民の不安に焦点をあてるための、もっとも確実な故意の宣伝でした。
The supposed end of the Mayan Calendar was most certainly deliberate hype, to focus the unease of the populace on some cause other than Nibiru, aka Planet X. The plan was to have the date far enough out in the future that the populace would stay in their jobs.

今年4月に九州地方で地震が連続したが、断層は川内1,2号機のほぼ60km北を走っており、発電所で観測された加速度は設計で想定された最大加速度に比べて十分に低い値であった。
In this April, earthquakes hit the Kyushu Island. The fault line runs roughly 60 kilometres northeast of Sendai 1 and 2. Accelerations observed at the station were sufficiently low compared against the maximum acceleration assumed in the design.

枕中心の底に置かれること想定された2つの付加的な高度のパッドは柔軟に異なった年齢（3-6歳）で子供の異なった睡眠の必要性に適するために枕高さを調節するために、使用されます。
The two additional elevation pads, supposed to be placed at the bottom of the pillow core, are used for flexibly adjusting the pillow height, to suit different sleeping needs of children at different ages(3-6 years old).

すなわち、これらの専門家達によって想定されたテクノクラシーとは、それぞれの様々なレベルの専門家たちが、前国王の宇宙的な力と交信するというものであり、その国王自身は、最高位の専門家の頭首と位置づけられる。
Thus, technocracy envisioned by these experts is one in which each expert in varying degrees channels the cosmic power of the former king, himself classed as the supreme expert in chief.

このシナリオが与えられる場合、どんな陸生動物(惑星Xの想定された住民などの)も、どうしたら彼らのボディーが適合させられるか、その64倍以上強い惑星Xの重力場に順応することができましたか?
Given this scenario, how could any land animal(such as the supposed inhabitants of Planet-X) adapt to the gravity field of Planet-X that is more than 64 times as strong as that which their bodies are adapted to?

次に挙げる“進化論の証拠”については、アメリカ公立学校の生物学教材に見出す事が出来ますそれぞれ付随した進化論の証拠と想定された要約（説）と基本的な批評（非）。
The following"evidence for evolution" can be found in any biology textbook in any public school in the United States of America. Accompanying each supposed evidence for evolution is a brief explanation(ex) and the standard criticism(crit).

もしもあなたが信心深くないのであれば、そしてそのような他人が認識できない権利を持っていると主張するのであれば、次のような疑問に答えてみると面白いかもしれない:どのような形で、想定されたその権利が存在しているのか？
If you're not a religious person, and claim to have a right that other people don't recognize, you will have a very interesting time answering questions like these: in what way does this supposed right exist?

一方、「研究」とは仮説を検証し、想定された結論を導き、そこから一般化された知識（例えば、理論や原則や関係性についての言明として表現される）を発展させる、ないしはそれに貢献するような活動を指す。
By contrast, the term"research" designates an activity designed to test an hypothesis, permit conclusions to be drawn, and thereby to develop or contribute to generalizable knowledge(expressed, for example, in theories, principles, and statements of relationships).