感じることのできる - 英語 への翻訳

• you can feel

日本語 での 感じることのできる の使用例とその 英語 への翻訳

観客は、ダンサーの呼吸まで感じることのできる至近距離で、活き活きとした創造性を共有し、ダンスそのものの持つ豊かさを間近に体感することができる。
The audience, at such close range that they can sense the dancers' breathing, are able to share in the atmosphere of vibrant creativity, and experience the richness of dance itself.

時間の空の変化を、天井面に投影させることで、屋内に居ながら屋外の自然の変化をいつも感じることのできる住宅である。
The projection of the change of 24 hours on the ceiling surface enables the home to always provide an atmosphere to be able to feel the change of outside nature even while staying inside.

メッセージを書いて店内のポストに投函すると母国にそれが届き、帰国した後でも旅行の余韻を感じることのできるサービスとして提供いたします。
When you write a message and post it at the post inside the store, it arrives in your home country and we will offer it as a service that you can feel the reverberation of the trip even after returning home.

外側の板でできた雨戸と、内側の紙製の障子との間にある縁側には外部環境と内部との調節機能があり、雨戸を開ければ屋根の下に居ながらにして外の風を感じることのできるバッファーゾーンだった。
It is a buffer zone between wooden rain shutters facing the external environment and sliding paper doors enclosing the interior. Open the shutters and you can feel the wind outside while staying under the roof.

ミラノからは、ミラノのナヴィリ地区に3号店目をオープンした人気ハンバーガー店「FUDBottegaSicula」と、ディープなミラノを感じることのできるEustachi通りにオープンした自然素材にこだわる「GUD」をご紹介します。
In this month's Milan trend report, we will introduce restaurants.“FUD Bottega Sicula”, apopular hamburger shop has its third store in the Navigli of Milan. And“GUD”, opened on the Eustachi street which you can feel deep Milan sticks to natural materials.

本場のカジノで感じることのできる特別な雰囲気を、インターネットさえあれば楽に経験できるオンラインカジノというものは、数多くのユーザーに人気が出てきて、ここ数年で非常に新規利用者を獲得しています。
Online casinos, which make it easy to experience the special atmosphere that can be felt in a real casino, just with the Internet, have become popular with many users and have gained quite a few new users in recent years.

一日の仕事が終わって、サンセットを見ていると、今までの人生では感じたことのなかった充実した（今この時が最高と感じることのできる）日々を過ごす事が出来ました。
After a day's work, while watching the sunset, I felt that I have spent the days with fulfillment(I can feel at this moment) that I have never experience in my life before.

パンゲア本部のある京都の活動拠点、「京大村」では今年は参加者のこどもたちがこれまでより一層、他の拠点とのつながりを感じることのできる活動を実施しようとファシリテーターリーダー(FL)のかばちゃんが中心となって活動内容を計画・実施しています。
The goal this year in Kyoto, where Pangaea HQ is located, is to design and implement the activity so the participating children can feel the stronger sense of bonding with the ones in other sites, and Kaba-chan, the Facilitator Leader is leading the planning and the implementation of the series of activities for this purpose.

どんな天使も感じることのできないやり方で物事を感じることができるというのは、美です。
It's beauty to be able to feel things in a way no angel could feel them.

五感のすべてで季節を感じることのできる幸せ。
Beautiful things are available for your five senses in all seasons.

京都は四季を感じることのできる都市です。
Kyoto is a city that experiences all four seasons.

その夢をいちばん近くで感じることのできる場所。
This is the place where you can get the closest sense of those dreams.

歴史と近代を感じることのできる貴重な町です。
An incredible city where you can find History and modernity.

自然のぬくもりを感じることのできる、緑あふれるデザインもすべて、トーマスシェフのこだわり。
The abundant green of the design, which allows diners to feel the warmth of nature, is also entirely the product of Chef Thomas's uncompromising approach.

由布岳のふもとに位置し、雄大な自然を感じることのできるスポットとして人気です。
Located at the foot of Mt. Yufu, this viewing platform is popular as a place where you can really feel the grandeur of nature.

かどうかは、ビジネスや観光の場合は、自宅で感じることのできる旅行。
Whether you travel for business or sightseeing, will make you feel at home.

贅沢な景色と四季を感じることのできるお料理でおもてなしをコンセプトにする「桜坂ONO」。
Sakurasaka ONO” that makes a hospitality concept based on luxurious scenery and a dish.

ここは過去の魅力的な出来事を実際に肌で感じることのできる歴史的・考古学的に大変興味深い場所です。
A place of great historical and archaeological interest allowing anyone to directly feel the fascinating touch of the past.

深い意味を感じることのできる」。
You can feel the deeper meaning.".

日本の歴史を町全体から感じることのできる京都。
Kyoto is a city where you can feel Japanese history.