成長戦略は - 英語 への翻訳

• growth strategy
• growth strategies

日本語 での 成長戦略は の使用例とその 英語 への翻訳

政府の成長戦略は、企業の中長期的な成長率の期待向上にはつながっていない。
The growth strategies adopted by the Japanese government are not leading to improved corporate expectations for long- and medium-term growth rates.

政府の成長戦略は大事だが、最後のカギを握っているのは企業なのである。
The Japanese government's growth strategy is of central importance, but it is Japanese corporations that ultimately hold the key.

RXRのコア成長戦略は、ニューヨーク市とその周辺地域に焦点を当てている。
RXR's growth strategy is focused on New York City and the surrounding markets.

成長戦略は必須だが、財政健全化はより重要である。
A growth strategy is essential, but restoring fiscal health is more important.

デジタル時代とも言える今、ビジネスの成長戦略は絶えず進化しています。
In the digital age, business growth tactics are constantly evolving.

生産人口が減少している日本の成長戦略は、元気な高齢者と若者を応援することです。
The growth strategy of a Japan with a decreasing workforce supports happy and healthy men and women of all generations.

他人の不幸や不運を踏み台にするような成長戦略は極めて不健全である。
It's truly unhealthy to build a growth strategy on exploiting others people's misfortune and bad luck.”.

グローバル及び韓国市場でのサウジアラムコの成長戦略は何ですか。
What are the growth strategies that Saudi Aramco has when it comes to doing business globally and in Korea?

弊社の一貫した成長戦略は、より多くの応用範囲で患者ケアと転帰の改善に役立つ、より幅広い種類の革新的な医療機器を提供し、それによって株主利益を拡大することです。
Our consistent growth strategy is to provide an expanding range of innovative medical devices which can help to improve care and outcomes for patients in an increasing range of applications.

グループの成長戦略は、強力なブランド構築による有機的成長とブランド・企業の選択的買収による外部的成長を結びつけることを目指しています。
The Group's growth strategy aims to combine organic growth through strong brand building and external growth via selective acquisitions of brands and businesses.

我々の成長戦略は,公共投資を強化する行動並びに民間部門による新たな投資の資金を呼び込む上で不可欠である,我々の国内投資及び金融環境を改善するための行動を含む主要な投資イニシアィブを含んでいる。
Our growth strategies contain major investment initiatives, including actions to strengthen public investment and improve our domestic investment and financing climate, which is essential to attract new private sector finance for investment.

成長戦略は民間設備投資総額を3年間で70兆円にまで増やす目標を掲げているが、実は成長戦略を巡る混迷の1つは、この数値目標にあると考える。
The growth strategy has set a target of boosting private-sector capital investment to a total of 70 trillion yen in three years, but this numerical target is actually causing some of this turmoil.

だが今日、こうしたブランド成長戦略は限定的にしか成しえない（たとえば成熟市場では成長の可能性に限界がある）か、またはあまりに費用がかかり過ぎるように見える。
Today, such brand growth strategies appear to be either limited(for example, there is limited growth potential in mature markets) or too expensive.

この成長戦略は、2015年までに年間売上高3,000億円（約24億ユーロ）、年間平均成長率約6％を目標にしている。
The Growth Strategy is aiming to boost annual sales to 300 billion yen(EUR 2.4 billion) by 2015 with an average annual growth rate of 6%.

先ほども申し上げたとおり、わが国にとって日本経済の柔軟性や適応力を回復し、その潜在力を引き上げていくという成長戦略は大変重要です。
As mentioned earlier, the growth strategy-- which aims at restoring the flexibility and adaptability of Japan's economy and raising its potential-- is extremely important for Japan.

金融政策については、先月末、金融緩和をさらに進めました。この際、アベノミクスの元の「第三の矢」、すなわち成長戦略は、さらに加速させる必要があると思っています。
Now that the Bank of Japan has taken monetary easing one step further at the end of last month, I think that the original third arrow of Abenomics, the growth strategy, must also fly faster.

産経は、TPP離脱による日本への影響について「日本の成長戦略は根底から崩れる」と明言し、日本は他のTPP参加国と連携し、「時間がかかっても米国の翻意を促すべきだ」と主張した。
Regarding the effects on Japan from the U.S. withdrawing from the TPP, the Sankei declared,“This will destroy the foundation of Japan's growth strategy,” and argued that Japan should collaborate with other TPP member states to“urge the U.S. to reconsider, even if it takes time.”.

昨年度は足元での経営環境の変化を受け、各事業のリスクコントロールや戦術の調整、これらを踏まえたゴールの一部見直し※等を短期的な対応として行ってきましたが、当社グループの成長戦略は変わることはありません。
For the previous fiscal year, we have taken prompt measures, such as partially reviewing our objectives* based on risk control and the adjustment of tactics of each business in light of recent changes in the business environment but the Group's growth strategy remains unchanged.

よく知られているように、アベノミクスの第一の矢、第二の矢として位置づけられている拡張的な金融政策と機動的な財政政策は、総需要側から経済を活性化させる政策であるが、成長戦略は経済の供給側を強化する政策である。
As is well known, the first and second arrows in the quiver of Abenomics- an expansive monetary policy and a flexible fiscal policy- are designed to revitalize the economy in terms of aggregate demand, but the growth strategy is to bolster the supply side.

言い換えると、金融政策や財政政策は、わが国経済の一時的な体力低下を、本来の元気な状態まで戻すための政策であるのに対し、成長戦略は、元気な状態で発揮される「地力」そのものを引き上げるための政策です。
In other words, while monetary policy and fiscal policy are the policies to restore economic strength from its temporary decline to being in a sound state, the growth strategy is meant to raise the capabilities of the economy itself.