戻らず - 英語 への翻訳

• did not return
• goes not backwards not
• she never regained
• he did not regain
• does not come back

日本語 での 戻らず の使用例とその 英語 への翻訳

年後、次女は商用でスイスに行き、ナチスドイツに戻らず、そこに留まりました。
A year later her youngest daughter was able to leave for Switzerland on business, and rather than return to Nazi Germany she remained there.

小さなラナイ&クリスタルのシャンデリア付きのバスルームでは、スイートに戻らずにトイレを交換できます。
A small lanai& bathroom with crystal chandeliers enables one to change togs without returning to your suite.

ユダヤ人迫害が激しくなったため、アインシュタインはドイツに戻らず・・・。
Because of his Jewish background, Einstein did not return to Germany.

彼は、博覧会が終わっても日本に戻らず、大英博物館の嘱託としてロンドンに留まり、版画の復刻や修復、あるいは巻き物の表装などをしました。
At the closing of the Exhibition, he did not return to Japan, but stayed on in London, where he worked at the British Museum on the making of reproduction prints, print restoration and scroll mounting.

暖かい季節になると羊たちは夜になっても村には戻らず、丘の中腹に設けられた囲みの中に集められました。
But when the sheep were out on the hills in the warm season and did not return at night to the village at all, they were collected into sheepfolds on the hillside.

議会は休憩から9月8日まで戻らず、11月の選挙後までワシントンを離れる前に来月2週間だけセッションを予定している。
Congress won't return from recess until 8 September, and plans to be in session for only 2 weeks next month before leaving Washington until after the November elections.

神の口から出る神の言葉は、むなしくは、神のもとには戻らず、神の望むことを成し遂げ、神の与えた使命を必ず果たすのです。
God has assured us that God's word, given to us believers in word and sacrament, will not return to God empty but will accomplish all that God wants it to….

データを伸長したとき、完全に元に戻らずデータの損失(劣化)が起こる非可逆圧縮方式なのが原因です。
When the data is uncompressed, lossy compression causes the data to be degraded so that it does not return to its original form completely; that will spoil your printing.

ロールバルブの部分から空気を抜く際、濡れた手で操作すると次回使用する際にロールバルブが正常に戻らず、バルーンが膨らまないことがあります。
When the roll valve is operated with wet hands to deflate the balloon, the roll valve may not return to normal, and the balloon may not expand.

その雄姿を堪能したら、お土産を買うもよし、展望台に上るもよし。充分東京タワーを満喫したら、帰りは日比谷通りに戻らず桜田通りをまっすぐ。
If you enjoyed the suit, buy a souvenir or go up to the observation deck. If you fully enjoy Tokyo Tower, return straight to Sakurada Street without returning to Hibiya Street on the way home.

もし、ステータスが「決済された（PAID）」になっていれば、「(3.未決済滞留)」の工程に戻らず「決済された時刻」と「決済された金額」を格納して、全工程終了となる仕組みです。
If the status is"settled(PAID)", it will store"Settled time" and"Settled amount", and the entire process end, without returning to"(3. Unpaid retention)".

年の中国旧正月、ベトナムのテト後、労働者が工場に戻らず、労賃の上昇が拡大したことから、日本の製造業は、次の進出先としてカンボジアを真剣に見られるようになりました。
Following the 2010 Chinese New Year and the Vietnamese New Year, when workers failed to return to factories and wages continued to rise, leading Japanese manufacturers started looking seriously at Cambodia as their next operational base.

情報は、ロシアのフェリーシステムを経由して、戻らず、横柄なブッシュ政権がの品位を落とすことができなかった何か、彼らが彼ら自身を秘密のホルダーと情報のソースと考えるにつれて、そしてこのように、「彼らは、彼ら自身を操り人形マスターの目にとり、測り知れないほど貴重で、取り替えられない」と考える。
The information was not returned via the Russian ferry system, something the arrogant Bush administration could not stoop to, as they consider themselves the holder of the secrets, the source of information, and thus, in their minds, they consider themselves to be invaluable and irreplaceable in the Puppet Masters eyes.

スペシャルタイム」が追加されました。今回からスペシャルルール開催の24時間前になると、開催時間までのカウントダウンが表示されます!また、今までは開催時間になると一度タイトル画面に戻ってからしかスペシャルルールをプレイできませんでしたが、タイトル画面に戻らずそのままスペシャルルールを遊べるようになりました。
Special Time" has been added In Game Home, we set a 24 hours countdown timer before upcoming events. Previously you had to return to the title screen when the Special Game opening time arrives, but from now on, you can play it smoothly without going back to the title screen.

また助監督とか始められるかっていう自分の年齢とか考えてね、結局"在日"ということを映画表現でやってみたいということで、東映には戻らずに解決金の一部をあてて、その若者たちと一緒に雑誌『ちゃんそり(小言)』という季刊誌を出すんですよ。
When I thought about going back to being an assistant director again at my age, I decided that I would rather try to give expression to"zainichi" through film. So, without returning to Toei, I took a portion of the settlement money and published the periodical Jansori(Grumblings) with this group of young zainichi.

年寄りしか戻らぬ」。
A: Only elderly people have returned.

二度とは戻らぬ彼らの森を。
Never back to their woods.

命令だスコット我々が戻らぬ場合は―。
If we do not return.

彼らが戻らぬことか戻ることで研究が失敗と分かることか。
Them never coming back or… coming back to find we have failed.

その境を越えた旅人は誰も戻らぬ遠い国』とシェイクスピアは死を形容した。
That far country from whose bourne no traveller returns,” Shakespeare had called death.