手引き - 英語 への翻訳

• guide
• guidance
• manual
• handbook
• guideline
• manuals
• instructions
• kalauz

日本語 での 手引き の使用例とその 英語 への翻訳

聖霊からの真の手引きと共に、私の症状が回復する際の奇跡となったのです。
Has, along with true guidance from the holy spirit, worked a miracle in my recovery.

NatureやNature関連誌の出版方針ガイド（査読の手引きを含む）は、こちらからPDF形式でも閲覧可能です。
The guide to publication policies of the Nature journals(including the guide for referees), is also available in PDF format.

ISOは、更に「移行の手引き」と、「ISO9001:2015年版の解釈と運用のための指針」を発行する予定です。
ISO is intending to publish further transition guidance and also guidance for the interpretation and implementation of ISO 9001:2015.

ロンハバードはさらに、よりよい人生を送るための良識への手引きとして『しあわせへの道』という道徳律を著しました。
Ron Hubbard further authored a moral code called The Way to Happiness, which serves as a common sense guide to better living.

ご登録の手続き終了後、入会の手引き、ニュースレター、イベントやワークショップのご案内をお送りいたします。
After you have registered, we will send you a members' handbook, newsletter, and event and workshop announcements.

手引きは、設計者と開発者が、次の目的を達成するのを助けるために設計されています。
The guidance is designed to help architects and developers achieve the following objectives.

先端設備等導入計画策定の手引き[PDF：2MB]。
Guide to formulation of introduction plan for advanced equipment etc.[PDF: 2MB].

キリスト教会の教会員が忠誠を捧げるための他の手引きや規律はありません。
There is no other manual or discipline to which the members of the church of Christ give their allegiance.

とはいえ、手引きは他の証明書発行機関による証明書にも使えるはずです。
However, the instructions will also work with certificates issued by other Certificate Authorities.

手引き『宣教師の標準―イエス・キリストの弟子として』は，2010年に更新された前回の手引きに代わるものである。
The handbook,“ Missionary Standards for Disciples of Jesus Christ,” replaces the previous handbook that was last updated in 2010.

学校関係者への手引き：震災で愛する人を失った生徒の心のケア。
Guidance for school personnel: Students who had a loved one die in the earthquake.

それが何であるかまだわからない場合は、まずこの短い説明を読むことができます。慢性関節リウマチの手引き。
If you still do not know what it is, you can read this short first guide on rheumatoid arthritis.

手引きとして、WHOはパンデミックの展開をリアルタイムで追い、その所見を公表していきます。
As guidance, WHO will be tracking the evolution of the pandemic in real-time and making its findings public.

バージョンの履歴、プラグインの目的、効果、インストールと設定の手引きなどを含めることも推奨されます。
You are also advised to add a README file to explain the version changes, purpose of the plug-in, its effect, installation and configuration instructions, etc.

この10月3日付のNHK文書は、プロデューサーと翻訳者の手引き書、いわゆる「オレンジブック」から要点をまとめている。
The NHK document, dated October 3, summarises key points from the so called“Orange Book”, a guide for producers and translators.

主に収穫されるのは鉄だが、プロペラやエンジン、船の手引きや船員の食器にいたるまで、すべてのものが回収される。
Although the prime harvest is steel, everything from propellers and engines to ship manuals and the crew's crockery is salvaged.

EdmundH.(1909)コーンウォールの教会建築(NormanArchitectureinCornwall):古い教会建築への手引き.160以上の図。
(1909) Norman Architecture in Cornwall: a handbook to old ecclesiastical architecture; with over 160 plates.

その中には、レストランとホテルを評価する表紙が赤色の「赤い手引き」が一番代表的です。
Among those manuals, the book with red cover is more popular with comments for restaurants and hotels.

聖書は人々がどう生きるべきかの手引きとしてに売り買いされている。
The Bible is sold and bought as a guide to how people should live their lives.

伝えるメッセージを変えることなく明解な説明に務め、より実践的な手引きや具体例を増やしました。
Concepts clarified, no change to the overall message, more practical guidance, and examples.