日本語 での 打ち砕いた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
でもユダ人はその青銅の蛇を礼拝し始めたから、ヒゼキヤはその蛇を打ち砕いた。
But when people started worshipping the bronze snake, Hezekiah destroyed it.アジアはこの危機の局外者ではないアジアの国々を打ち砕いた1997年の金融危機は深い傷跡を残した。
個人的な次元では、あるサウジ国籍の者が、2014年に東京の仏教の浅草寺の歴史的な像を打ち砕いた。
On a personal level, a Saudi national smashed historic statues at the Senso-Ji Buddhist temple in Tokyo in 2014.年1月の就任後、ユシチェンコは、2004年に彼を支持した多くの若者たちの幻想を打ち砕いた。
Since being sworn into office in January 2005 Yushchenko has shattered the illusions of many of the youth who backed him in 2004.年連続で世界最高記録を達成し、2014の記録を0.1℃以上で打ち砕いた。
For a second consecutive year the globe experienced its hottest year on record, beating the 2014 record by more than 0.1℃.最初から最後まで3人を越えている可能性がそしてこのショットは、3を打ち砕いただろうマイル、コンクリートの壁、3反乱。
That was very devastating could しかし、2度にわたる世界大戦はその理想を簡単に打ち砕いた。なぜなら、多くの捕虜は戦時中の経済効果をあげる労働力とみなされ、人権を無視した非人道的扱いを受けるようになったからである。
However, what happened in the situation of the two world wars easily shattered these ideals, because many POWs got inhumane treatments as work force for the economic growth of their captors.過去12ヶ月間に経済に起こった出来事は、多くの企業が持っていた大金がかかるテクノロジーの計画を打ち砕いたが、ITのイノベーションについては、すべての望みが潰えたわけではない。
The economic events of the last 12 months have shattered high-stakes technology plans at many companies, but all hope is not lost when it comes to IT innovation.大統領は罷免され、連日大きな汚職事件が紙面の見出しを占め、過去最悪の深刻なリセッション（景気後退）が無数の人々の希望を打ち砕いた－。
The president was impeached, a vast corruption scandal dominated the headlines day after day and a devastating recession- the worst on record- crushed the hopes of millions.世紀を要約しなければならぬとすれば、その世紀は人類がこれまで抱いた最高の希望を打ち出し、同時に幻想も理想もすべて打ち砕いた、と私は言いたい」と。
If I had to sum up the twentieth century, I would say that it raised the greatest hopes ever conceived by humanity, and destroyed all illusions and ideals.”.日曜日早くのガザへの新規のイスラエルによる空襲は、12歳を殺戮し、金曜日以来の攻撃の死者数を17人とし、ハマースの暗黙の休戦回復の希望を打ち砕いた。
A fresh Israeli air raid on Gaza early Sunday killed a 12-year-old, bringing the death toll from strikes since Friday to 17 and dashing Hamas hopes of restoring a tacit truce.同時に細かくニンニク、唐辛子と塩でナットを打ち砕いた、またはそれらが細かいグリッドに肉挽き器を介して二度通過しました。
At the same time finely pounded nuts with garlic, red pepper and salt, or they passed twice through a meat grinder with a fine grid.CloudStormは、SSLとDDoSのテスト障壁を打ち砕いた業界初のソリューションで、単一シャーシで、強力な暗号化を伴う960Gbpsのトラフィック、または2.4テラビットのDDoSスループットを実現します。
CloudStorm is the industry first solution to break the SSL and DDoS test barriers, achieving over 960Gbps of traffic with strong encryption and ciphers or 2.4 terabit DDoS throughput in a single chassis.一緒に行動するようになっているアラビア語話者：イスラエルの初期の数十年を通して、イスラエルに対抗して軍事的に統一することをアラブは夢見たが、内部抗争と敵対という現実が、このような全希望を打ち砕いた。
Arabic-speakers getting their act together: Through Israel's early decades, Arabs dreamt of uniting militarily against it but the realities of infighting and rivalries smashed every such hope.だが2014年，私たち著者の1人（タリー）が率いるチームは，天の川銀河がとてつもなく巨大な構造に属していることを発見し，従来の見方を打ち砕いた。
But in 2014 one of us(Tully) led a team that discovered we are part of a structure so immense that it shattered this view.彼女は彼らの土地への市場価格での補償を勝ち取ったが、それを耕地利用に戻すこと、そしていくつかの場合には先祖伝来の家に戻ることという村人の望みを打ち砕いた。
Although スペイン権力の意志により我々を締め付ける鎖を打ち砕いた暁には」と言う代わりに、「権力者の意志により我々を締め付け、人民を締め付ける鎖を打ち砕くまでは」と誓い合ったのである。
Instead of“When we have broken the chains that oppress us by the will of the Spanish,” they said,“Until we スペイン権力の意志により我々を締め付ける鎖を打ち砕いた暁には」と言う代わりに、「権力者の意志により我々を締め付け、人民を締め付ける鎖を打ち砕くまでは」と誓い合ったのである。
Instead of‘When we have broken all the chains that oppress us by will of Spanish power,' we said:‘Until we はじめ、批評家はこの小説を無意味な失敗作であるとして打ち砕いた-つまるところ、たくさんの鯨肉の切り身と動物性脂肪の詰まった樽になる鯨を、なぜそれほど船長が気にするのかということである。
Initially the critics destroyed the novel as meaningless and unsuccessful- after all why care about some whale the captain most likely would have converted into a number of cutlets and barrels full of animal fat?スペイン権力の意志により我々を締め付ける鎖を打ち砕いた暁には」と言う代わりに、「権力者の意志により我々を締め付け、人民を締め付ける鎖を打ち砕くまでは」と誓い合ったのである。
Instead of“when we have broken the chains which oppress us at the will of the Spanish power,” they said,“Until we 
