技術を開発しました - 英語 への翻訳

• developed a technology
• developed a technique

日本語 での 技術を開発しました の使用例とその 英語 への翻訳

GloboR&Dチームは、どの生中継でも仮想オブジェクトを使って、スポーツアリーナなどの大きなシーンに拡張された物理的なスタジオセットからリアルタイムで仮想キャラクターとシナリオを挿入する技術を開発しました。
The Globo R&D team then developed technology to insert real-time virtual characters and scenarios in any live broadcast, from physical studio-sets augmented with virtual objects to much larger scenes such as sports arenas.

NEDO国家ﾌﾟロジェクトに参加して金属酸化物からの金属回ととももに廃棄汚泥量の大幅な削減技術を開発しました。
We participated in NEDO's national project and succeeded in developing technology to recover from metal oxide and, at the same time, to substantially reduce volume of sludge to be disposed of.

コロラド州）と共同で、リアルタイムで超長距離（約1,000km）においても高精度に地表や潮位等を測位する技術を開発しました。
(Colorado state, US), Hitachi Zosen developed technology to precisely measure the land surface and tide levels over ultra long distances(approximately 1,000 km) in real-time.

当研究チームは、これまでSFの世界にしか存在しなかったこのような問いに取り組むことを可能とする技術を開発しました。
This research team has developed a technology that enables us to work on such questions that existed only in the world of science fiction before.

それを活用し、あるマイクロサービスを変更した際に起こりうる、システム全体の動作や通信量・所要時間を仮想的に推定するシミュレーション技術を開発しました。
Leveraging this technology, Fujitsu has developed a technology that simulates the behavior of the system overall, including the amount of communication and the time required in response to an update to an individual microservice.

年06月14日概要当社は、半導体チップのばらつきをチップ指紋(ID)として使う物理困難関数(PhysicallyUnclonableFunction:PUF)について、FPGA(FieldProgrammableGateArray)(注1)に簡単に実装できる技術を開発しました。
Overview Toshiba has developed technology that makes it easy to implement physically unclonable functions(PUFs) by using the variations in output from field programmable gate arrays(FPGAs) as the chip fingerprint ID.

Lytx以前は、ミッチェル・インターナショナルの製品管理、マーケティングおよび品質チームを率いて、自動車の物理的損傷と人身傷害の請求を効率的に処理するための保険スペースに技術を開発しました。
Prior to Lytx, he led product management, marketing and quality teams at Mitchell International, developing technology to the insurance space for efficient processing of automobile physical damage and bodily injury claims.

そこで、Hadoopの処理手順を解析し、分散処理効率を考慮した上で、FPGAでの並列処理に適した順序に処理命令を変換する、データ処理手順変換技術を開発しました。
To overcome this, the Hadoop processing procedures were analyzed, and taking into consideration distributed processing efficiency, technology was developed to convert the order of the processing commands to that optimized for parallel processing on FPGA.

このような課題に対して、製膜条件の最適化により、緻密で高いc軸配向性を有するKNN薄膜を実現する技術を開発しました。
To address these issues, we developed technologies for forming KNN into a very fine film with high c-axis orientation by optimizing film deposition conditions.

三菱電機は、複数人が異なる言語で同時に交わした音声をほぼ瞬時に、高い確率で認識できる技術を開発しました。
The technology, developed by electronics giant Mitsubishi Electric Corp., can recognize speech made simultaneously by more than one person in different languages almost instantaneously and with high precision.

Stanislavskiの作品にインスパイアされたSamは、英国とロシアの生涯教育とプロの俳優や学生の指導の技術を開発しました。
Inspired by the work of Stanislavski, Sam developed the technique over a lifetime teaching and directing professional actors and students in the UK and Russia.

針葉樹パルプ、広葉樹パルプの最適な配合を見出し、それぞれの長所を活かすことで、強度を維持しつつ、なめらかさを向上させる技術を開発しました。
We developed the technology to increase smoothness while still maintaining strength by discovering the optimum blend of softwood and hardwood pulp and leveraging their respective advantages.

米国のある企業では、排煙に含まれるCO2を炭酸カルシウムセメントに変換して、コンクリートの製造に用いる技術を開発しました。
One such US company has developed a technique for converting CO2 in flue gas into a calcium carbonate cement for use in the production of concrete.

これらの脅威に対処するため、イスラエルで設立された世界の主要なサイバーセキュリティ企業の1つであるCyberArkは、組織の最も機密性の高い資産を保護する特権アカウントセキュリティソリューションであるDigitalVaultという技術を開発しました。
To meet these threats, CyberArk, one of the leading cybersecurity firms in the world founded in Israel, developed a technology called Digital Vault: privileged account security solutions protecting an organization's most sensitive assets.

ASML、ZeissとTRUMPFは共同で、産業使用に適した波長13.5nmの極端紫外線(EUV)を得る技術を開発しました。この技術では真空チャンバー内で、液滴ジェネレータが錫の微小液滴を毎秒50,000個射出します。
ASML, Zeiss, and TRUMPF joined forces to develop a technology to produce extreme ultraviolet(EUV) light with a wavelength of 13.5 nanometers for industrial use: In a vacuum chamber, a droplet generator shoots 50,000 tiny tin droplets per second.

そこで、大阪大学は他研究機関と共同で、フッ素樹脂に対して大気圧プラズマ※2を照射するだけで接着剤を用いることなく金属膜やブチルゴム※3を強力に接合する技術を開発しました(特願2014-181663)。
In response to this, Osaka University, in cooperation with other research institutes, has developed a technique enabling metal and butyl rubber to adhere strongly to the surface of a flat fluorine-containing resin by irradiating atmospheric-pressure plasma to fluorine contained resin Patent application: 2014-181663.

すでに時間切れですがもう少し話を続けましょうこれはマイケル・ウィグラーというとてつもなく賢い元数学者の物理学者ですDNAのサンプルについて膨大な数の部位の塩基配列を調べられる技術を開発しました。
And so I will go on. I'm already out of time, but this is Michael Wigler, a very, very clever mathematician turned physicist. And he developed a technique which essentially will let us look at sample DNA and, eventually, a million spots along it.

今回、画像検索に必要な処理を行うアクセラレーターをFPGA(注2)に実装し、CPU上のソフトウェアと効率よく連携することでサーバの性能を飛躍的に向上させ、高速な画像検索機能を実現する技術を開発しました。
Now, Fujitsu Laboratories has developed technology that dramatically improves server performance by configuring an accelerator that performs the necessary processing of image searches on an FPGA(1) and efficiently linking it with software running on the CPU, creating a high-speed image search function.

我々は新しい技術を開発しましたマルチタッチといいます。
And we have invented a new technology called multi-touch.

マイテックは血液１滴、３分でがんを検査する新技術を開発しました。
MYTEC succeeded to develop a new technology to detect cancer in 3 minutes with one drop of blood.