拒否権 - 英語 への翻訳

• veto
• right to refuse
• right of refusal
• right to reject
• vetoes

日本語 での 拒否権 の使用例とその 英語 への翻訳

個人情報の利用目的の通知、開示、訂正・削除、利用又は提供の拒否権。
Personal information usage-purpose notification, disclosure, correction/deletion and usage/provision refusal right.

BBMが新たに発行する第二種優先株式（拒否権付種類株式）の条件決定。
Determination of terms of class 2 preferred stock to be issued by BBM(classified stocks with veto rights).

ダンバートン・オークス、さらに後にサンフランシスコでも、最も論議を生んだ問題が、拒否権の問題であった。
The most contentious issue discussed at Dumbarton Oaks, and later at San Francisco, was the issue of the veto.

(NAFA)国際連合は安保理常任理事国の拒否権を撤廃すべきである。
THBT the United Nation should abolish the right to veto of the permanent members of the Security Council.

そのために、アムネスティは国連安保理常任5か国が、大量虐殺行為の状況では拒否権の放棄をすることなどを呼びかけている。
Amnesty International is now calling for the five permanent UNSC members to renounce their veto rights in situations of genocide and other mass atrocities.

彼は議論の主な領域は自治体が彼らの管区に提案されたIWTプロジェクトに対して拒否権を持ちたいということであると説明しました、しかし、州政府はこの考えに反対します。
He explained a main area of contention is that municipalities would like to have a veto on proposed IWT projects in their jurisdictions, but the provincial government opposes this idea.

しかし優位な立場になった(さらに重要なのはJCPの拒否権を持っていることだ)Oracleが，今でも以前と同じ意見を持っているとは考えにくい。
However, now that Oracle has the upper hand(and more importantly: the veto over the JCP) it's less likely that Oracle will have the same opinion as before.

第四十七条ユーザは、次のいずれかが発生した場合、プラットフォームがユーザの全部又は一部の損失の賠償拒否権を有することを理解し同意します。
Article 47 The Users understand and agree that under any of the following circumstances, the Platform has the right to refuse to indemnify the Users for all or part of their losses.

ジョイント・ベンチャーは、相手方が任命する取締役に対して拒否権を有するものではないが、取締役の資格は、取締役基準に準拠して会社法の規定に違反してはならない。
Joint Venture shall not have a veto on the directors appointed by the other party, but the qualifications of the directors shall not violate the provisions of the company law on the criteria of the directors.

つまり、国軍が憲法改正については拒否権を持っており、また、制度上、大統領および2人の副大統領のうち1人については軍人議員たちが選出できる。
In other words, the Armed Forces have the right to reject constitutional amendments, and institutionally they can select military personnel to be President and one of the two Vice Presidents.

ソフトバンクとSprintNextelは、200億ドル規模の合併に関する国家安全保障上の懸念を緩和するため、米政府に拒否権やその他の監督権限を付与することで合意したと報じられている。
SoftBank and Sprint Nextel have reportedly agreed to give the U.S. government veto powers and other oversight to alleviate national security concerns related to their planned $20 billion merger.

大多数に達することができる一般的な利益の連合を形成するために利用できなかった当事者の拒否権によって、政府の策定が即座に条件付けられたことを明記しなければならない。
It must be specified that the formulation of the government was, immediately, conditioned by the vetoes of the parties, which were not available to form coalitions in the general interest able to reach the majority.

よもや、国連が真に民主的であるなら、６０年前に起こった戦争の勝利者の拒否権に従うはずはないでしょう。
Surely a truly democratic United Nations should not have to bow down to the veto of the victors of a war which took place sixty years ago.

アメリカ、英国、中国、フランスとロシアの第二次世界大戦戦勝国のテーブルについていなかった国々は、国連の安全保障理事会の拒否権の放棄を要求している。
The countries that did not share in the American, British, Chinese, French and Russian World War 2 victory table, want these countries to give up their monopoly on vetoes in the UN Security Council.

パレスチナは、国連に加わるため、安保理メンバー15ヵ国の9票を必要とするが、米国は、努力に対し、その拒否権行使を誓ってきた。
The Palestinians would first need 9 out of 15 votes from the U.N. Security Council, and the U.S. has already promised to use its veto power.

北京は現在、企業内で「党組織」を設立し、共産党に雇用と投資の決定に声を掛け、おそらく拒否権を与えるよう、中国で活動する米国の合弁企業を必要としている。
Beijing now requires American joint ventures that operate in China to establish"party organizations" within their company, giving the Communist Party a voice- and perhaps a veto- in hiring and investment decisions.

拒否権付種類株式に係る株主には、WBSに基づくレンダー側の債権が残存している限り、以下の事項に関する拒否権が付与されます。
Shareholders with classified shares with veto right will be provided with veto rights on following items as long as WBS loan remains in lender side;

拒否権付種類株式は、あくまでレンダー側の要請に基づき発行されるので、WBSによる借入が完済されれば、取得条項に基づきBBMが取得した上、消却されるよう建付けられます。
Classified shares with veto right will be issued due to lenders' request, therefore it will be structured for redemption after BBM buy back based on acquisition terms when WBS loan repayment completes.

われわれは、大国に拒否権を与えて、われわれを二級市民や落ちこぼれ国のように扱わせるほど愚かではありません。
We are not so foolish as to give the right of veto to the super-Powers to use so they can treat us as second-class citizens and as outcast nations.

外交筋によると、(理事会で拒否権を持っている)中国とロシアは唯一の長距離ミサイルや核兵器、制裁を誘発することが可能な理由をテストすると信じています。
According to diplomatic sources, China and Russia(which in the Council have the right of veto) consider only the tests of a long-range missile or a nuclear weapon, reasons that can trigger sanctions.