拘留されている - 英語 への翻訳

• detained
• in custody
• held
• in detention

日本語 での 拘留されている の使用例とその 英語 への翻訳

インダストリオールは同国政府に対し、拘留されている労働組合指導者・活動家を直ちに釈放し、何百人もの衣料労働者に対する刑事告発を取り下げるよう要求する。
IndustriALL demands that the government immediately release the detained trade union leaders and activists, and drops the criminal cases against hundreds of garment workers.

諜報筋の証拠、秘密の通信、及び現在拘留されている者の供述によって、サダム・フセインがアルカイダのメンバーを含むテロリストを援助・保護していることが暴かれている。
Evidence from intelligence sources, secret communications and statements by people now in custody reveal that Saddam Hussein aids and protects terrorists, including members of Al Qaida.

トランプ大統領は、破壊的で、いつわりのトルコ側の言辞と、長期にわたるトルコの非常事態下で拘留されているアメリカ合州国国民や現地従業員への懸念も表明した。
President Trump also expressed concern about destructive and false rhetoric coming from Turkey, and about United States citizens and local employees detained under the prolonged State of Emergency in Turkey.

北京はただ、難民を北朝鮮に送り返して外国人拉致被害者の救出を妨害しているだけではなく、冷血にも北朝鮮に拘留されている自国民を見捨てている。
Beijing is not only obstructing rescue efforts of abducted foreigners by sending refugees back to North Korea but it is cold-bloodedly deserting its own nationals held in North Korea.

David:放送時間が残りわずかですが、一つ触れておきたいことがあります。以前のエピソードで、拘留されている身長3mほどのレプティリアンの話がでました。
David: We have just a couple minutes left, but one of the things I wanted to cover is, in previous episodes, you talked about seeing what may have been a 10' tall Reptilian in custody.

事実、弊社の安全措置により、弊社は警察の捜査に協力でき、今では容疑者が拘留されていると理解している。
In fact, because of our safeguards, we were able to assist the police in their investigation and we now understand there is suspect in custody.

グループメンバーが逮捕されると、しばしばイスラエルの当局者との協力を拒否する一方、他のメンバーは、メンバーが拘留されている刑務所の外で毎日抗議を行う。
When group members are arrested, oftentimes they will refuse to cooperate with Israeli officials, while others hold daily protests outside the jails where members are being held..

密入国業者の船から救出された女性が、政府の女性シェルターで拘留されている間に出産したケースも数件あったとのことである。
Informants also affirmed that some women rescued from smugglers' boats have given birth during their detention at government shelters.

彼女は、アメリカ合衆国の看守たちが監獄に拘留されている女性たちを強姦したと述べ、その中には現在妊娠している女性もいると語っている。
She claimed that American guards were raping the few female detainees held in the prison and that some of them were now pregnant.

アムネスティ・インタナショナルは、イスラエル当局により、今日延長された1週間にわたり拘留されている人権活動家へのハラスメントを停止するよう、イスラエル当局に要請した。
Amnesty International has called on the Israeli authorities to end their harassment of a human rights activist whose week-long detention by the Israeli authorities was extended today.

武装グループと関係したという疑惑あるいは事実だけのために拘留されている子どもたちは、直ちに社会復帰と支援を提供する文民当局に引き渡されなければならない。
Children who have been taken into custody solely for their alleged or actual association to armed groups should be immediately handed over to civilian authorities for reintegration and support.

船が売主の国を去った後の項目は、税関によって拘留されている場合、買い手は拘留アイテムのクリアランスを担当しています。
If the items are detained by customs after the ship left the seller's country, then the buyer is responsible for clearance of the detained items.

ニューヨーク州出身のアーメド・エトウィーさん（26）とムスタファ・カッセムさん（52）はそれぞれ、裁判を受けないまま約4年間拘留されている。
Ahmed Etwiy, 26, and Mustafa Kassem, 52, both from New York, have each been detained for nearly four years without receiving prison sentences.

一方、米国代表は、ベネズエラにおけるマドゥロ政権だけでなく、家族や弁護士へのアクセスのない収容所において100万人以上が拘留されている中国における状況に対して懸念を表明した。
The United States representative meanwhile expressed concern over the situation in China, where more than 1 million people are detained in camps with no access to family and legal counsel, as well as the Maduro regime in Venezuela.

親戚たちの言うところでは、いとこが、国際養子にシンシアを売ったというのだ--このいとこは子供を売った容疑で拘留されている。
Relatives later told her that the cousin, who is being detained on charges of stealing the child, had sold Cintia for international adoption.

フィイリピンから来た家事労働者のマリーさん（仮名）は、弁護士なしの裁判で９ヵ月の刑を宣告され、２人の娘と共に拘留されている。
Marie*, a domestic worker from the Philippines who had two children with a local man, was put on trial without a lawyer and sentenced to nine months in prison with her daughters.

これらの国々では、薬物常用者と判断された35万以上の人びとが、最高で5年間、「治療」の名のもとに拘留されている。
More than 350,000 people identified as drug users are detained in the name of“treatment” in these countries for periods of up to five years.

これを背景として、我々は、コロンビア革命軍(FARC)に対し、FARCにより拘留されている人質、及びまだ解放されていないゲリラ戦闘員の解放につながる人道的解決に寄与する緊急の措置を検討するよう求める。
Against this background, we call on the FARC to consider urgent steps that would contribute to a humanitarian solution leading to the liberation of hostages detained by the FARC, as well as guerilla fighters that have not yet been released.

この提案に同意する代わりに、フランスの植民地主義者は、逃げる前に彼らが拘留されている沢山の我々の政治犯を大虐殺したように、ベトミンメンバーに対してイエンバイ省やカオバン省で彼らのテロ活動を強めた。
Instead of agreeing to this proposal, the French colonialists so intensified their terrorist activities against the Vietminh members that before fleeing they massacred a great number of our political prisoners detained at Yen Bai and Cao Bang.

もし我々が彼女の事件を審議しなければならなかったのでないならば、我々は、利用し得る時間に8ないし12の他の事件を取り扱ったかも知れないであろうし、その内の多数は誤って拘留されていると言われる人々を巻き込んでいたであろう。
If we had not been obliged to consider her case we would perhaps in the time available have dealt with 8 to 12 other cases, the majority of which would have involved people who were said to be wrongly in custody.