拘禁 - 英語 への翻訳

• detention
• detained
• custody
• detentions

日本語 での 拘禁 の使用例とその 英語 への翻訳

私たちはこれまで、イラク、アフガニスタン、グアンタナモにおける拘禁および尋問に関する、わずかな軍事調査を見てきました。
To date, we have seen a handful of military investigations into detentions and interrogations in Iraq, Afghanistan, and Guantánamo.

パレスチナの議員であるハリダ・ジャーラルさんは6カ月間の行政拘禁命令の下、ハシャロン刑務所に収容されたままだ。
Member of the Palestinian parliament, Khalida Jarrar remains held in HaSharon prison under a six month administrative detention order.

(c)親または近親者に子どもの拘禁場所を通知し、かつ接触を認めること。
(c) Inform parents or close relatives where the child is detained and allow contact;

月の事件に関しては、大阪警察の拘禁当局者は、「被告人からのこのような要請を知らない」と述べた。
Regarding the incident in July, a detention official at Osaka police said,"We are not aware of such a request" from the defendant.

これらの拘禁と明白な制限における主要な要素は、その成果が訪れるのはしばし先のことであったということです。
The major factor in these imprisonments and apparent limitations was that the fruit was for a time yet to come.

日光が入らない場所での拘禁と、あらゆる種類の残虐行為は例外なく、禁止。
Imprisonment in premises without daylight and, in general, all forms of cruelty without exception are forbidden.

グエンさんの家族は11月11日まで拘禁場所がわからず、ようやく正式な通知を受け取ったのは11月17日だった。
Nguyễn Văn Đức Do's family did not know where he was detained until 11 November, and then only received formal notification on 17 November.

たとえウサギに最初の病気の徴候があったとしても、それは乾いた清潔な拘禁場所では進行しません。
Even if the rabbit had the initial signs of illness, it would not progress in a dry and cleaned place of detention.

彼女は金銭的手段がなかったので、この種の犬の拘禁のために強制手続きを渡さなかった。
Since she did not have the financial means, she did not pass the compulsory formalities for the detention of a dog of this type.

今やグアンタナモは、米国の最善の価値を裏切り、国際基準を蝕む拘禁システムを代表するものとなってしまった。
Guantánamo has become a symbol of abuse and represents a system of detention that is betraying the best US values as well as undermining international standards.

行政拘禁命令は、6カ月まで起訴や裁判なしに拘禁できる。
Administrative detention orders allow for detention without charge or trial for periods up to six months.

イスラエルの行政拘禁手続きは、人びとを起訴なしに無期限に拘禁できるものである。
Israel's administrative detention procedures allow it to detain people without charge indefinitely.

ノリエガはマイアミに連行されて、４０年の拘禁判決を受けた。
Poor Noriega was flown to Miami and sentenced to 40 years of imprisonment.

(c)親または近親者に子どもの拘禁場所を通知すること。
(c) Inform parents or close relatives where the child is detained;

この場合、要請国において拘禁した期間は、大韓民国において執行する拘禁日数に算入する。
In such cases, the period of detention in the requesting country shall be counted as the number of days of detention to be executed in the Republic of Korea.

Ｂ）その者が法人組織体でないときは、２年を超えない期間の拘禁、もしくは罰金、もしくはその両方。
(b) if the person is not a body corporate, to imprisonment for a term not exceeding 2 years or to a fine or to both.

第198条(4)(f)では，所定の違法行為で拘禁の宣告を受けなかったことを求めている。
Paragraph 198(4)(f) requires that a person not be under sentence of imprisonment for a prescribed offence.

層の性能は直接彼らの拘禁の状況に左右される、それ故に家を巣、とまり木、良い照明と換気、散水と給餌トラフになるように手配することに注意する必要がある。
The performance of layers directly depends on the conditions of their detention, therefore it is necessary to take care of arranging the house to be nests, perches, good lighting and ventilation, watering and feeding troughs.

第１７条第５項は、拘禁および収監の対象とされている移住労働者およびその家族構成員に対し、家族構成員による面会について国民と同一の権利を保障している。
Article 17, paragraph 5, guarantees detained and imprisoned migrant workers and members of their families the same rights as nationals with regard to visits by their family members.

アムネスティの報告書では、特に国際人権法、及び庇護手続きへのアクセス、移民の拘禁、差別・虐待からの保護に関する基準を順守していない国家の不履行に焦点を当てている。
Amnesty International's report focuses specifically on the failure of the state to comply with international human rights law and standards regarding access to the asylum process, the detention of migrants and protection from discrimination and ill-treatment.