拠点となる - 英語 への翻訳

• base
• site
• hub
• location
• counter-popes

日本語 での 拠点となる の使用例とその 英語 への翻訳

ヨロズは、米国の第2生産拠点となるYorozuAutomotiveAlabama,Inc。
The new suspension plant at Yorozu's second U.S. production facility Yorozu Automotive Alabama, Inc.

そして、先のシネコン撤退が示すように、近年には拠点となるべき文化施設がないこと。
And as the previous withdrawal from Cinecon shows, there are no cultural facilities that should become the base in recent years.

最終的には、従業員数は2500人以上となる予定で、ドイツ以外ではBASF最大の拠点となる。
Ultimately employing more than 2,500 employees, the site will be one of BASF's largest outside of Germany.

月12日「白バス」がドイツ国内で遠征隊の拠点となるフリードリヒスルーに到着。
March 12 The"white buses" arrive at Friedrichsruh, the base for the expedition in Germany.

まず1つがメキシコ側の交通拠点となるティフアナと、アメリカ側の交通拠点となるサンディエゴ、2つの都市に近いという点。
First, one is Tijuana, which is the transportation base of Mexico side, and San Diego which is the transportation base of the United States, close to two cities.

年5月に開催された開所式にて、当社取締役会長の吉田政雄は、「本日、古河電工グループのミャンマー初の拠点となるFSSM社の開所式を開催できることは誠に光栄です。
At the opening ceremony held in May 2016, Masao Yoshida, Chairman of the Board of Furukawa Electric, stated,"I am truly honored today to celebrate the grand opening of FSSM, the first Myanmar base in the Furukawa Electric Group.

当社は、1997年に、光記録メディア事業のグローバル戦略の一環として、ヨーロッパにおけるCD-R及びCD-RWの製造拠点となるMCIIを設立し、事業運営を行って参りました。
Mitsubishi Chemical established MCII in 1997 as its CD-R and CD-RW manufacturing base in Europe, reflecting the company's global efforts to expand its optical recording media business.

すなわち、「アジア交流の拠点となる」「「個性値」を伸ばす」「学生を生涯応援する」「社会に貢献する」です。
Becoming a center of Asian exchange,”“Increasing individual value,”“Providing lifelong support to students,” and“Contributing to society.”.

私たちは、いくつかのテロリストを数える移民と人身売買業者の拠点となる南の国境を確保するために、友好国と協力していくつかの戦略を開発しました。
We have developed some strategies, in collaboration with the friendly countries, to secure the southern borders, which are the hub of migrants and traffickers, who count several terrorists.

新たな生産拠点となる山口事業所は、当社の水処理薬品製造体制再編に伴い、本年2月末で休止していた水処理薬品製造工場の建物を有効活用し、大型クレーンなどを新設したものです。
The water treatment chemicals manufacturing facility, which became a non-operating plant this February due to the reorganization of our production framework for water treatment chemicals, was effectively utilized to open the Yamaguchi Factory.

支社を構えていますが、これまでの国内各地の営業拠点の１つという位置付けに加えて、世界、アジアの中の福岡という特別な意味を持つ拠点となる可能性を有しています。
In addition to the position as one of existing branch offices located across the country, Fukuoka City has a potential of becoming the hub with the significant meaning of the city as part of Asia.

ルスと私の提唱する仮説は、魔女狂騒が地理的に集中していたはずであること、すなわちカトリック-プロテスタント対立が最も強烈なところが拠点となるとともに、その逆もまた真であることも予測する。
The hypothesis that Russ and I propose also predicts that the witch craze should have been focused geographically, located where Catholic-Protestant rivalry was strongest and vice versa.

国際貿易港として長い歴史があり、16世紀に欧州の貿易商が初めて廈門を訪れ、19世紀には中国最大の茶輸出拠点となる。
Historically, Xiamen was one of the first ports that traded with Europeans in the 16th century, and was China's main tea exporting city in the 19th century.

またプログラムの運営にあたり、教師やボランティアとの協働、企業連携にも取り組み、広く教育・社会と有機的に連関した、「子どもと美術」の拠点となることを目指しています。
The programs are run with the cooperation with teachers, volunteers and companies, in the hope that the workshop will become a center for children and art which closely interacts with education and society.

そんな未来都市横浜を、赤や黄色やブルーといったはじけるような色を使い、ダイナミックな陶板レリーフをみなとみらい線の拠点となる横浜駅に表現しました。
The producer expressed such a future city Yokohama with dynamic ceramic relief using vivid colors such as red, yellow and blue in Yokohama Station, which is the base of the Minatomirai Line.

DesignDialogue2016ヴァレッタ・デザイン・クラスタークリエイティブな人材の交流と協働を促すヴァレッタ・デザイン・クラスターの設立に奔走しているCaldonに、その拠点となる建物を案内してもらった。
Design Dialogue 2016 Valletta Design Cluster The purpose of the Valletta Design Cluster is to encourage exchange and collaboration among creative people, and I was shown around the building that is the center of its activity by Caldon, who played an active role in its establishment.

経済成長や人口増加に伴い新興国を中心に世界のデニム市場の堅調な拡大が見込まれる中、カイハラは、2014年3月に初の海外拠点となるKTCを設立し、更なる市場シェアの拡大を企図しています。
The company plans to further increase its market share by expanding its first overseas base, KTC, in Thailand, established in March 2014, with the global denim market expected to steadily expand centering on emerging countries backed by economic growth and population increase.

経済成長や人口増加に伴い新興国を中心に世界のデニム市場の堅調な拡大が見込まれる中、カイハラは、2014年3月に初の海外拠点となるKTCを設立することで、更なる市場シェアの拡大を企図しています。
The company plans to further increase its market share by establishing the first overseas base, KTC, in Thailand in March 2014, while the global denim market is expected to steadily expand centering emerging countries backed by the economic growth and population increase.

年8月に開設したアフリカ初の営業拠点となるケニア支店では、航空・海運輸出入フォワーディング業、通関業、倉庫業、国内輸送業、引越業（海外引越・ケニア国内引越）を展開。
Opened in August 2017 as Nippon Express' first business location in Africa, the Kenya Branch is engaged in import and export air/ocean cargo forwarding, customs clearance, warehousing, domestic transport, and removals(both international and within Kenya).

明治41年(1908)耽美派の拠点となる「パンの会」を結成し、翌年には森鴎外の監修のもと、石川啄木らと『スバル』を創刊して戯曲も多く発表しました。
In 1908, he formed the Pan no Kai, which became a base for the aesthetic school, and published many plays after launching Subaru with Takuboku Ishikawa under the editorship of Ogai Mori in the following year.