指摘された - 英語 への翻訳

• pointed out
• noted
• said

日本語 での 指摘された の使用例とその 英語 への翻訳

また、シンガポールにあるマリーナベイ・サンズ（MarinaBaySands）はグループの企業価値には完全に反映されていないことも指摘された。
Bernstein also notes that the group's Marina Bay Sands property in Singapore is not fully reflected in the group's value.

前回招致計画で狭さを指摘された選手村を晴海地区に変更し、より面積を拡大。
Change the Harumi district athletes village that has been pointed out the narrowness in the previous bid plan, increasing the area more.

多くのみんなに指摘された通り、この決断は、単にミッションからやりがいを奪ってしまった。
As many of you have pointed out, this decision just made the missions feel especially un-rewarding.

健康診断で肝機能を指摘されたのでマリアアザミを飲み始めました。
I was pointed out liver function by medical check up, so he started drinking thistle.

何か指摘されたとき、我々が唯一持っている考えは、誤っているものから正しいものにすることなのだ。
When anything is pointed out, our only idea is to go from wrong to right.

長期にわたるマイナスの実質金利が必要かもしれないというラリー・サマーズによって指摘された可能性を我々は無視するべきではないだろう。
We should not dismiss the possibility, raised by Larry Summers that we may need negative real rates for a long time.

気候変動と生物多様性との間の相互の関連性について十分な注意を払う必要性が指摘された。
The need to pay sufficient attention to the linkage between climate change and biodiversity was pointed out.

こうした議論を踏まえこうした角度から今日における「世界」や「政治」のあり方について哲学的に問う必要性が指摘された。
Based on such an argument, he pointed out the necessity to question philosophically what the"world" and"politics" are like today.

他方、海洋研究インフラの整備や研究者の更なる採用など、今後の課題も指摘された。
On the other hand, future challenges such as development of infrastructures for marine research and further recruitment of researchers were pointed out.

その背景として,罰則の強化,検挙及び覚せい剤の害悪に関する啓もう活動の徹底等が指摘された。
It was pointed out that stricter penal provisions, clearance, and thorough implementation of educational campaigns on the harmful influence of stimulants, etc.

安全保障理事会の制裁が、人道援助に悪影響を与える可能性があることが指摘された。
It was noted that the Security Council sanctions could have an adverse impact on humanitarian aid.

イングランドとカナダは歴史的に約束を守り、名誉ある行動をとってきたと指摘された。
It was pointed out that England and Canada have historically kept their promises and acted honorably.

例えば、「変化した遺伝子」など、「突然変異」という単語の同義語を選択すると患者がよく理解することが指摘された。
For example, it was noted that patients may appreciate synonymic choices for the word“mutation,” such as“altered gene”.

また、民主主義諸国には透明性があるが、そうした透明性は秘密主義と疑惑が渦巻く世界より遥かに良いと指摘された。
He pointed out that in democratic countries there is transparency and that transparency is clearly better than secrecy and suspicion.

しかし、記録を見直すと、ダオ博士は彼の全体的な能力にもかかわらず、意思決定に乏しい傾向があることが指摘された。
However, in reviewing records, it was noted that Dr. Dao tends to have poor decision-making despite his overall level of ability.

賃金や給与は地区に渡って安定して推移していたが、いくつかの例外が指摘された。
Wages and salaries remained stable across Districts, although some exceptions were noted.

議論においては、商業化のコスト評価も重要な課題として指摘された。
During discussion, evaluation of cost for the commercialization was pointed out as one of important issues.

移民の権利を守るためのモロッコの努力は感謝とともに指摘された。
Morocco's efforts to protect the rights of migrants were noted with appreciation.

イングランドとカナダは歴史的に約束を守り、名誉ある行動をとってきたと指摘された。
It was pointed out that England and Canada have historically kept their promises and acted with honour.

その背景として,罰則の強化,検挙及び覚せい剤の害悪に関する啓もう活動の徹底等が指摘された。
As the background to this, tighter penal provisions, clearance, and thorough implementation of educational campaigns on the harmful influence of stimulants, etc. were pointed out.