HE POINTED OUT - 日本語 への翻訳

• 彼は指摘した

英語 での He pointed out の使用例とその 日本語 への翻訳

The Director of the laboratory of applied Geophysics, Professor Gregory Tsokas, He pointed out that the Department will implement the method of electrical resonance which will give them the electrical ground Imaging.
応用地球物理学研究センター所長,教授グレゴリー・Tsokas,彼は指摘した部門に与える電気電気共鳴のメソッドを実装するにイメージングを地面。

On March 22, he pointed out, the same company launched work on a 47-kilometre road- costing 9.5 million dollars granted by the PRT- in a western part of the province.
月22日に同じ会社が州の西部で全長47キロメートルの道路工事を開始し、費用950万ドルはPRTが供与したと、彼は指摘した。

There has been a limited market for Japanese warships and military aircraft- their own- in those seven decades, while Japan's defense attaches overseas are not trained in selling Japanese defense equipment," he pointed out.
この70年間日本の軍艦・軍用機市場は国内に限られ、一方、日本の海外駐在武官は日本の防衛装備を売る訓練を受けていない」と、彼は指摘した。

He pointed out that both the United Nations and the US government have used the method in determining mortality, including after the Kosovo and Afghan wars.
国連とアメリカ政府いずれも、コソボとアフガン戦争後に、死亡数を決定するのにこの方法を用いたと彼は指摘した。

He pointed out that Apple has 25,000 employees but it outsources its manufacturing to a Foxxconn facility in southern China that employs 250,000 workers to build Apple products.
同氏は、Appleが2万5千人の従業員を抱えていると指摘したが、中国南部のFoxxconn工場に製造を委託しており、25万人の従業員がApple製品を製造している。

He pointed out that the subconscious worked much faster than the conscious mind and to the subconscious 80 miles an hour would actually be quite slow compared with its ability to think and react.
彼が指摘したのは、無意識は表面的な意識よりもはるかに速く働くから、無意識にとっての時速130キロは、その思考や反応の能力と比較すれば、実際にはもっと遅く感じるということだった。

He pointed out,” It is ridiculous to say that Korean students understand a book that, to anyone, obviously depicts Koreans as being the villain.”.
彼は指摘したんや」、韓国の学生が本を理解するねんために、それが、どなたはんにでも、明らかに、韓国人を悪者であることとして描くと言うことはおかしいや。

He pointed out that certain people in the population, who are otherwise completely normal, had the following peculiarity: every time they see a number, it's colored.
彼の指摘はある人々は他はすべて正常なのに次のような特殊性があるということでした数字を見る度にいつも色がついていると。

Interestingly, Pope Francis, who took on St. Francis's name, published the encyclical Laudato Si in June 2015, in which he pointed out the need to address environmental issues responsibly and conscientiously, seeking an ecological conversion.
奇しくもその名を継ぐ現教皇フランシスコの回勅『ラウダート・シ』(2015年6月)では、環境問題に対して責任ある良心をもって取り組む必要性が指摘され、エコロジカルな回心が求められる。

In recognition of poppy eradication, he pointed out, the OPEC granted Balkh $20 million to boost agriculture in the province for the achievement.
ケシ撲滅を多として、OPECはバルフ州に州内の農業振興のために2千万ドルを供与したと、知事は指摘した。

In a letter to the Japanese government, dated 28 June 2000, he warned that Tepco continued to operate a severely damaged steam dryer in the plant 10 years after he pointed out the problem.
日本政府宛の、2000年6月28日付け書面で、東京電力は、原発において、ひどく損傷した蒸気乾燥機を、彼が問題を指摘してから10年間稼働し続けていると警告した。

Efi Cohen Arazi is optimistic about the future development of medical industry in China, however, he pointed out that challenges exist in the global medical market.
EfiCohenArazi氏は医療分野が将来中国において遂げる発展に強い期待を寄せているものの、世界的な医療市場が課題に直面していると指摘した。

The first time she sought an audience with the guru, he pointed out her various problems on the spot, causing her to admire the guru tremendously.
初めてリンチェンドルジェ・リンポチェに謁見した時、リンチェンドルジェ・リンポチェはその場で彼女自身の諸々の問題を指摘し、彼女を心底から感服させた。

While talking with one of my co-workers at PC Matic about the future of ransomware, he pointed out that Android in particular has been out for a long time.
PCMaticの同僚の1人とランサムウェアの未来について話している際に、Androidが登場していない事を指摘しました。

Ticking another box, Putin mentioned the“so-called mining,” which, as he pointed out, is not regulated in Russia.
プーチン大統領は、別のボックスにチェックをして、「いわゆる採掘」について言及したが、ロシアでは規制されていないと指摘した。

Professor Van Harten opened up a heated debate when he pointed out that arbitrators appear to have financial and career interests in interpreting the law in an expansive way.
VanHarten教授は、仲裁人は、当該法律を広く解釈することに金銭上および経歴上の利益があるようだと指摘したとき、議論の火種を付けた。

He pointed out that the Bay Area economy, as an important coastal economic form, is a prominent highlight of today's international economic map and a prominent symbol of the world's leading coastal cities.
ベイエリア経済は、沿岸部の経済の重要な形態であり、現在の国際経済の版図における注目点であり、世界一流の沿岸都市の目印となっている。

China has massive energy investments in eastern Libya and is relying on Libya and on the other hand, Russia has a large naval base in Syria and it gives it a presence in the Mediterranean, he pointed out.
中国は東リビアで巨大なエネルギー投資をしており大きくリビアに依存しているし、ロシアはシリアに大型の海軍基地を持っていることで地中海でのプレゼンスを保持できている、と彼は指摘した。

In addition, he pointed out that the hospital's facts about the infection of men based on past medical records also infringed on privacy by using medical information for other purposes, and ordered social welfare corporations to compensate for 1.65 million yen.
さらに、病院側が過去のカルテをもとに男性の感染の事実を把握した点についても、医療情報の目的外利用でプライバシーの侵害にあたると指摘し、社会福祉法人に165万円の賠償を命じました。

Yoshihiko Iida(OUIK Research Associate) described some activities related to biocultural diversity in Ishikawa and related issues. He pointed out the importance of"diversity" approach to achieve conservation of biocultural diversity through regional initiatives.
まず、UNU-IASOUIKの飯田義彦研究員が、石川県の生物文化多様性に関する取組と課題について述べた後、地域主体の生物文化多様性保全に向けた「多様性」アプローチの重要性を指摘しました。