AS POINTED OUT - 日本語 への翻訳

• 指摘したように
• 指摘されているように

英語 での As pointed out の使用例とその 日本語 への翻訳

As pointed out Victor Chien, President of digital display business of Acer, in IFA 2017contest in which the company presents, until on September 6 at Messe Berlin, its innovations,"high-definition images and audio with cinema-quality experience is more and more essential for professionals and home users.
デジタルの社長ディスプレイの事業であるビクター建を指摘、エイサー、でIFA2017メッセ・ベルリン、革新的な機能の9月6日まで、会社が提示するコンテスト「高精細画像とオーディオシネマ品質の経験はより多くの専門家や家庭ユーザーに欠かせない。

As pointed out by The Economist,“when the push for more gun control began shortly after the Newtown shootings last December, the focus fell on three areas: assault weapons, high-capacity magazines and background checks.
TheEconomistで指摘されたように、「さらなる銃規制を求める動きが昨年10月のニュータウン市銃撃事件のすぐあと現れたとき、焦点があてられたのは次の3点だった:アサルトウェポン、高キャパシティマガジン、バックグラウンドチェックだ。

As pointed out above, the US is woefully unprepared for it and public health experts worry that such a bug might come so fast that there will not be enough time to prepare adequate vaccine to keep the risk to a minimum.
上指摘されるように、米国はそれのために悲惨に不意であるそして公衆衛生の専門家はそのような虫が来るかもしれないこと心配する準備する十分な時間がないほど速く最低限に危険を保つ十分なワクチン。

These free radicals cause inflammations, damage to lung cells and blood vessels(contributing to higher rates of atherosclerosis as pointed out by world radiation expert Dr. John Gofman, MD, PhD), produce mutations, and cause degenerative diseases, including cancer.
フリーラジカルは炎症を引き起こし、肺細胞および血管を損傷(世界の放射線専門家ドクター・ジョン・ゴフマン、MD、博士によって指摘されるようにアテローム性動脈硬化症の高率の一因)、突然変異を産生してがんを含む変性疾患を引き起こす。

As pointed out by Juan Gualda, Director of the area of security of Grupo Alava Ingenieros, the signing of this agreement with Davantis Technologies as partner assumes that"we are going to improve video solutions that we currently offer to our customers, allowing us to offer the lowest rates of false alarms in video analytics industry.
ファンGualdaによって指摘,セキュリティのディレクターグルーポアラバIngenieros,本契約の締結Davantis技術パートナーは、"我々がしている我々は現在お客様に提供ビデオソリューションを向上させる前提として,ビデオ解析業界で誤報の最安料金を提供することを許可する。

As pointed out by the Zetas some time ago, I believe this measure is oriented to future control of the items and the quantities being purchased by the public every month, so that nobody will be allowed to buy any stuff in excess, in order to avoid hoarding.
しばらく前にゼータ達によって指摘されたように、この計測が、毎月一般の人々によって購入されている品目と量の将来の制御を目指しているので、それゆえに買いだめを避けるために、どの食物もよぶんに買うのを、誰も許されないでしょう。

As pointed out in Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992,“the programs(in Europe and North America) need to be continued and enhanced, and their experience needs to be shared with other regions of the world”.
また、1992年6月に「環境と開発に関する国連会議」で採択されたアジェンダ21においても、「ヨーロッパと北米における取組の経験は継続・強化され、世界の他の地域に共有されるべきである」と指摘されている。

As pointed out by Marshall(1890), positive externalities stemming from stronger input-output linkages, better matching of employees and employers, and invisible but active knowledge spillovers in agglomeration economies are believed to help improve the productivity of firms located there, resulting in higher wages(Note 5).
Marshall(1890)が指摘したように、集積地における投入産出連関効果の高さ、労働者と企業のよりよいマッチング、観測できないような活発な知識波及などから生じる正の外部性が企業の生産性向上をもたらし、その結果、賃金の上昇がもたらされていると考えられている（注5）。

As pointed out in the summary, the key to improving the situation will be the availability in digital format of historical materials, scholarly works, and university research bulletins. In reality, compared to 2007 when the survey was conducted, the provision of information infrastructure for research in the field of history has progressed at a rapid pace.
特にまとめで言及されているように「史料」「学術書」「大学紀要」の電子化は、状況改善のための鍵を握っている。実際にこの調査が行われた2007年と比べ、歴史学研究ための情報基盤の整備は急速に進展している。

As pointed out by the Chinese curator group, whether people involved with museums and art spaces are able to create opportunities and places(spheres) for international collaboration, which do not take the form of exhibitions, could be considered a question of shared interest of all of those who attended the report meeting.
中国のキュレーター陣から指摘があったように、美術館やアートスペースという場に関わる人々が、展覧会という形式にとらわれることなく国際的なコラボレーションの機会と場(領域)をつくることは可能だろうか、という問いは、この報告会に出席した全員が共有する関心であると言えるでしょう。

As pointed out by the Committee previously, article 4 of the Labour Standards Law, which provides that in respect of wages an employer shall not engage in discriminatory treatment of a woman, as compared with a man, by reason of the worker being a woman, does not fully reflect the principle of the Convention, as it does not refer to the element of equal remuneration for work of equal value.
以前、委員会が指摘したように、雇用者が賃金に関して女性に対して男性と比べて女性であるという理由で差別的取扱いを行ってはならないとする労働基準法の4条は、同一価値労働同一報酬の要素について言及しないため、条約の原則を十分に反映していない。

As pointed out in Chapter 2.
第2章で既に示したように、。

As pointed out above, it's all self-made.
先述のとおり、すべて手作業で作られる。

As pointed out, a lookAt function has many uses.
以前に指摘したようにlookAtのような関数は多くの事に利用出来る。

As pointed out by chemistry professor and vitamin discoverer Roger J.
化学者でありビタミンB5発見者のRogerJ。

The reason is the same as pointed out in the earlier paragraph.
理由は前段で述べた通りである。

The number of operations" as pointed out earlier, the parameters associated with the asynchronous queuing models.
操作の数」として以前指摘、非同期キューモデルに関連付けられているパラメーター。

But as pointed out previously, they did not choose to be on the bottom.
しかし以前に指摘したように、彼らは一番下にいることを選択しなかった。

As pointed out in the NGO presentation on nuclear energy, delivered to this NPT Review Conference on May 7.
月7日にこのNPT再検討会議に対してなされた原子力に関するNGOの発表で指摘されている通り、。

But, as pointed out in RFC 6890 the interactions between packet fragmentation and RA packets present continuing vulnerabilities in this area.
しかし、RFC6890で指摘されているように、パケットの断片化とRAパケットの間の相互作用が、この領域を脆弱にし続けている。