日本語 での 指摘しているように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Microsoftが指摘しているように、これらの新しい専用ホストは、企業が物理的なセキュリティ、データの整合性、および監視に関するコンプライアンス要件を満たすのに役立つ。
Microsoft says these new dedicated hosts can help companies meet their compliance requirements for physical security, data integrity, and monitoring.ルシンがフィラデルフィアのブルカ犯罪の詳細な調査で指摘しているように、他の変装の型を超えて、ムスリム服は二つの大きな利点を持っている。
Rusin points out in his detailed survey of these crimes, Muslim garb holds two great advantages over other forms of disguise.NewYorkTimesが指摘しているように、顧客は既に大規模なインターネット企業やサービスプロバイダーの数少ないインターネット利用とインフラをほぼ独占して、その現実をプレビューしています。
As the New York Times noted, customers have already had a preview of that reality via the near-monopolization of internet use and infrastructure by a handful of massive internet firms and service providers.カウンターパンチのウエブで、マイク・ホイットニーが指摘しているように:"ソマリアへの介入を正当化するため、ブッシュ政権は'対テロ戦争'をひき起こしたが、アメリカの主張には説得力が欠けている。
As Mike Whitney pointed out on the Counterpunch Web site:“The Bush administration invoked the‘war on terror' to justify its involvement in Somalia, but its claims are unconvincing.まず、キャロルが指摘しているように、ホワイトハウスは「非常事態宣言を必要としない、財務省の没収資金から６億100万ドルの資金を供給すると発表」した。
First, as Carroll noted, the White House"announced they would be funding $601 million in wall construction from the Treasury Forfeiture Fund[which] does not require an emergency declaration.".Bilton氏が余談で指摘しているように、AppleWatchを決して頭に近づけないと誓う前に、研究者たちはこれらの電磁波の人体への影響に関して懸念は示していませんでした。
As Bilton points out in a parenthetical aside, before he swears he will never let an Apple Watch near his head, researchers aren't concerned about the effects of these wavelengths on the human body.私どもが指摘しているように、Gearbestから購入した製品の最善の配送方法は、ItalyExpressで、8-18営業日に配送料がかかりません。
As always we point out, the best shipping method of your products purchased from Gearbest is Italy Express, which guarantees you a delivery in 8-18 Business days without costs….この主張は、ジェームズ教授が指摘しているように、政府の違法行為から我々市民を守ってくれる憲法の力を過大評価しているだけではない。
This argument not only overestimates the power of constitutional law to protect us from illegal acts by governments, as Prof James pointed out.トルコのToday'sZaman紙が指摘しているように、十分な武器を受け取っていないというトルクメン人主張は、シリア国内に向かっているトルコ諜報機関MITの兵器輸送トラックに関する大きな疑問を引き起こす。
As Turkey's Today's Zaman points out, the Turkmen's claim of not receiving sufficient weapons raises the bigger question about the arms trucks that Turk intelligence, MIT, has been running into Syria.ただし、BigDataBoutiqueのCTOであるItamarSyn-Hershko氏が指摘しているように、これらの機能はElasticX-Packの機能セットと密接に連携している。
However, as Itamar Syn-Hershko, CTO at BigData Boutique, notes, these features align closely to the Elastic X-Pack feature-set.上記博士が批判の中で指摘しているように、ポリオは一見絶滅しかかっているが、突然兵器化された形で再び姿を現すことがある。
As these doctors point out in their criticism, polio while seemingly disappearing, could easily see a sudden return in weaponized form.TheAwlのChoireSicha氏がTwitterで指摘しているように、『ローリングストーン』誌は1970年6月に、ストイックに見えるのチャールズ・マンソンの写真を表紙に使用している。
As The Awl's Choire Sicha pointed out on Twitter, the magazine featured a stoic-looking Charles Manson on its cover in June, 1970.Zuckerbergが指摘しているように、Facebookはこの事態を追及しており、社員には、近く行われるFacebookタウンホールミーティングで”BlackLivesMatter”［黒人の命は大切である］の意味を学ぶことを推奨している。
As Zuckerberg noted, Facebook is investigating the incidents and is encouraging employees to participate in an upcoming town hall at Facebook to learn what Black Lives Matter is all about.ウィリアム・ガイ・カー[WilliamGuyCarr]が『ゲームの駒[PawnsintheGame]』で指摘しているように、オリバー・クロムウェルとオレンジ公ウィリアムの両者ともユダヤ人銀行家によって資金提供されていた。
As William Guy Carr points out in Pawns in the Game, both Oliver Cromwell and William of Orange were funded by Jewish bankers.研究者が指摘しているように、これらの状況は、「両方の医者と患者の信念と期待が最大化された」状態をもたらす。
As the researchers point out, these circumstances furnish conditions where the“beliefs and expectancies of both doctors and patients were maximized.”.エリナーが指摘しているように、マイケル・ジャクソンはCaptainEOの製作にはクレジットされていませんが、全編を通じて彼の影響は確かに見られます。
As Eleanor pointed out, Michael Jackson wasn't credited for writing Captain EO, but I can certainly see his influence throughout.MicrosoftのRichLanderが指摘しているように、.NETCore2.1は長期サポートリリース（LTS）になるため、古いプラットフォームの開発者はできるだけ早くアップグレードした方がよい。
As Microsoft's Rich Lander notes,. NET Core 2.1 will be a long-term support release(LTS) so developers on older platforms should plan to upgrade to it as soon as possible.ガーディアン紙のジュリアン・ボーガー氏が指摘しているように、軍とCIAは、軍法が適用されない民間の「安全保障会社」や「国営の安全保障」会社を使っている可能性がある。
As Julian Borger of the Guardian points out, the military and the CIA may be using private"security" and"national security" corporations because they are not under military jurisdiction.このような神秘を深く想うことで、ロヨラの聖イグナチオが指摘しているように、私たちの選択と態度に、その神秘が体現されるように導かれます。
The contemplation of these mysteries, as St. Ignatius of Loyola pointed out, leads us to incarnate them in our choices and attitudes.研究者が指摘しているように、「質問をするだけで、それは自己同情の練習であり、自分自身に対する善意の育成です。
As researchers point out,“Simply asking the question is itself an exercise in self-compassion- the cultivation of good will toward oneself.”.
