日本語 での 矛盾しているように の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
プライマリートレンドをまずは考慮します。そして、セカンダリー、もしくはマイナートレンドがプライマリートレンドと矛盾しているように見える時は良い投資機会を見つけやすいです。
While the primary trend is the key one 紛れもない事実は、先進国の他の地域が苦戦している一方で米国経済が成長してきたことであり、これは珍しくかつ以前の傾向と矛盾しているように思われる。
The undeniable fact is that US economy has been growing while other parts of the developed world have been struggling, which seems to be unusual and inconsistent with previous trends.Wehaveperhaps~"「私達は多分、父なる神と神の子は一つなのだという啓示はすでにセットされているのだという私達の宣言に矛盾しているように見えるかもしれない」。
We have perhaps appeared to contradict our statement that the revelation of the Father and the Son as One[one] life has been already set.神が、信者に神の怒りを体験しないと約束しながら、艱難時代に信者達を地上に残しておくのは矛盾しているように思えます。
It seems inconsistent for God to promise believers that they will not suffer wrath and then leave them on the earth to suffer through the wrath of the tribulation.これらの詳細のうちいくつかは、現在我々の下にいる各個人にとっての現実と照らし合わせた際、特に暴力と憤怒の描写において矛盾しているように思われる。
Some of these details seem incongruous when faced with the reality of the individual presently in our care, particularly the depictions of violence and rage.主の感覚が私たちの魂の領域から消え去って、私たちの知性の領域にあるものがすべて混乱・矛盾しているように思われる時もあるでしょう。
There will be times when the SENSE of the Lord will have disappeared from the realm of our souls, and when everything in the realm of our minds seems to be confusion and contradiction.社会生活におけるソーシャルメディアの悪影響の問題、そして、それによりコミュニティーに住む人間が社会的孤立してしまうことは、一見矛盾しているように見えます。
Questions about the negative implications of social media on social life, and the potential social isolation and distancing between community members they create, seem oxymoronic at first.鉢物の生長に必要な光合成には光と温度が必要なので、矛盾しているように聞こえるかもしれませんが、鉢物の最適な生長のためには、温度、光、湿度のバランスが大切です。
This may sound contradictory, because light and heat are essential for the growth of plants, for the so-called photosynthesis. For the best growth there should be a good balance in climate between temperature, light and humidity.オバマ大統領は、向こう5年間に米国の輸出高を2倍に拡大するという目標を掲げていますが、米国にとって3番目の輸出相手国であるメキシコに25億ドルの追加関税を促すような政策を継続するというのは、その目標に真っ向から矛盾しているように見受けられます。
In a time when President Obama has set a goal of doubling US exports in the next five years it seems directly contradictory to maintain policies that encourage $2.5 billion in extra tariffs with the US's third largest export country.神の御言葉のおかげで、神の働きの諸段階が外面的には矛盾しているように見えても、実際には一つの全体をなすものであり、各段階が前段階を土台として行われるより深い、より高次の働きであることが分かります。
God's words enable us たとえそれがどんなに矛盾しているように聞こえても。
Regardless of how contradictory this might sound.でもこの２つ、一見矛盾しているように見えますよね？
So, it would seem that these two things are a bit contradictory.そこがとても複雑で、いっけん矛盾しているようにみえる。
しかし、その詳細は、提案の目的と矛盾しているように思われる。
The details, however, seem to contradict the purpose of the proposal.しかし、より自国に集中することは世界の舞台で多くをリードする欲望と矛盾しているように思えます。
But focusing more on one's own country appears to be contradictory 一見矛盾しているようにも見えますが、イザヤ書はメシヤを苦しみを受ける人物として紹介しています。
このきつくないテストは関連した最高裁の判例と少なくとも３点で矛盾しているように本裁判所には見える。
This undemanding test appears ノイズを排除してきたデジタルが、生物のノイズを表現するとは、矛盾しているようにみえて不思議に思う。
It seems contradictory and strange that the digital world, which has been eliminating noise, will express the noise of living creatures.一見矛盾しているように見えて、二つの言葉は表裏一体の関係にあることに気づいたとネルケ氏は振り返る。
N旦lke recounts that while the two lines were seemingly paradoxical, he realized that they 矛盾しているように聞こえるかもしれないが、誰もができることなら、挑戦する意味はない。これはイノベーションではない。
That may sound a little strange, but if it is something that anyone can do then it is not worthwhile or challenging- it's not innovation.
