示唆しているように - 英語 への翻訳

• suggests
• suggest
• suggested
• to hint
• to indicate

日本語 での 示唆しているように の使用例とその 英語 への翻訳

火曜日の会議で、2つの別々の物理学者チームが、LHCで新しい種類の粒子を示唆しているように見える観測をしたと報告した。
At a meeting on Tuesday, two separate teams of physicists reported that they would made observations at the LHC which appear to hint at a new kind of particle.

コロ3:13）「不満の理由がある場合でも」という表現が示唆しているように，時には他の人にいら立つ正当な理由があるでしょう。
(Col. 3:13) The expression“if anyone has a cause for complaint” suggests that there may be valid reasons for becoming irritated with others.

大統領は、ロシアは今のところジュネーブ合意を守っていないとおっしゃいましたが、追加制裁を科す決断はまだしていないと示唆しているように見受けられました。
You said that Russia is so far not abiding by the Geneva agreement, but you appeared to indicate that you have not made a decision yet on levying further sanctions.

番目の議論では、少なくとも私たちの最高の物理理論のいくつかが示唆しているように、宇宙が決定論的であるならば、それから選択する代替の可能性の余地はありません。
The second line of argument says, if the universe is deterministic, as at least some of our best physical theories suggest, then there is no room for alternative possibilities to choose from.

しかし、バスティン自身の研究が示唆しているように、気候変動は樹木の回復に利用可能な地域を徐々に減少させるため、時間が非常に重要になる。
But as Bastin's own study suggests, time is of the essence as climate change will progressively diminish the available areas for tree restoration.

その名前は、ご使用の製品のページWooCommerceでYouTube動画を追加することができるWordPressプラグインを示唆しているようにYoutubeビデオを登録するタブです。
Youtube video tab is as its name suggests, a WordPress plugin that allows you to add YouTube videos on your product pages WooCommerce.

以前の報告書が示唆しているように、議会は、それだけではなく、それ自身のさまざまな（場合によっては相反する）法案を通じ、多くの問題に介入する必要がある。
As previous reports suggested, Congress will be required to intervene on a number of matters, not least through its own various(and in some cases conflicting) bills.

ウィリアム・ジェイムズが示唆しているように、潜在意識は我々の太古の衝動の扉であるだけでなく、良い霊、悪い霊、両方の世界の扉でもある。
As William James suggested, it may be a door not just to our archaic impulses, but also to the spirit world, to both good and bad spirits.

実際、これ以上の情報はなく、AppleがARM版macOSの開発に取り組んでいるという具体的な証拠はないが、これは将来の展望を示唆しているように見える。
There is no current evidence suggesting that Apple is working on an ARM version of macOS- but it does seem like an obvious move.

SIDSは、先進国が示唆しているように、工業化前の水準を上回る2°Cで地球温暖化が発生すると、SIDSに致命的な影響を及ぼすと指摘している。
SIDS say capping global temperature rise at 2°C above pre-industrialisation levels- as some developed countries have suggested- would have a catastrophic impact on SIDS.

さらにMicrosoftは、AppleのSteveJobs氏も示唆しているように、タブレットはPCに置き換わるものではなく、むしろ多種多様な目的に利用できる技術分野の一部だと考えている。
And Microsoft's believes that tablets aren't PC replacements, as Apple's Steve Jobs has suggested, but rather pieces of the technical landscape that can all be used for different purposes.

しかし多くの論者が示唆しているように、シェールガスは祝福というよりは「資源の呪い」となり、大規模な環境破壊と全国的な政情不安をもたらすことになるかもしれない、と論じています。
As many commentators have suggested, however, shale gas may prove less of a blessing and more of a“resource curse,” spelling environmental disaster and nationwide instability.

結果は、これらの適応症に対して鍼治療が有効であることを示唆しているように思われるが、これらの研究の方法論的質が低いため、結果は疑問視されています。
The results seem to suggest that acupuncture is efficacious for these indications, however the low methodological quality of these studies renders the results questionable.

私の本で示唆しているように、精神科学人間を完全に独立した存在として考え、自分自身の生存と複製にのみ関係する利己的な遺伝子で構成するのは間違っています。
As I suggest in my book, Spiritual Science, it is wrong to think of human beings as completely separate entities, made up of selfish genes that are only concerned with their own survival and replication.

力が価値の客観的基準であると示唆しているように見える発言をニーチェがしているのは『遺稿』においてのみだが、それがニーチェが生前に決して出版しなかったものである。
Nietzsche only makes the remarks that seem to suggest that power is an objective criterion in passages from the Nachlass, work that Nietzsche never published during his lifetime.

ジムガイドは、テーマの名前がジムやフィットネスセンターのテーマを示唆しているように、ジムユーザーを教育し、追跡するためのツールとして使用できます。
Gym Guide is as the name of the theme might suggest a theme for gyms and fitness centers, it can be used as a tool to educate and keep track of gym users.

確かに、CNNのようなメディアによる目立った誤報（と時折行われるばかげた報道）やTheNewYorkPostによる全く無責任なジャーナリズムは、Ingram氏らの主張が正しいことを示唆しているようにも思える。
And certainly, high profile mistakes(and occasionally laughable coverage) by the likes of CNN, and downright irresponsible journalism by the New York Post, might seem to suggest that's true.

これら全ての複雑さをまとめると、私には、ハードなナノマシンが動作できる環境の範囲は、まったく存在しないか、もしくは極めて限られたものであることを示唆しているように思える。
Put all these complications together and what they suggest, to me, is that the range of environments in which rigid nanomachines could operate, if they operate at all, would be quite limited.

左：戒厳令地域右：2014年にポロシェンコに反対投票をした地域（ちなみに、これは将来の国境を示唆しているように思われないだろうか？:-。
Left: martial law regions Right: regions which voted against Poroshenko in 2014 by the way, this does suggest some kind of future border, don't it?

その中で、現在のすべての兆候は、太陽系は、銀河系の最も高い位置にある銀河コア（核）に可能な限り近い位置に近づいていることを示唆しているように見える。
And all indications seem to suggest that the solar system is approaching the highest position in the galaxy, the closest possible position to the galactic core.