HAVE POINTED OUT - 日本語 への翻訳

• 指摘しています
• 指摘した
• 指摘しているように

英語 での Have pointed out の使用例とその 日本語 への翻訳

As Dave Kranzler and I(and no doubt others) have pointed out, a stable or rising dollar exchange value is the necessary foundation to the house of cards.
デイブ・クランツラーと私(そして確実の他の人々も)が指摘した通り、安定、あるいは上昇するドル交換価値は、トランプで作った家のように不安定な経済構造にとって、必要基盤なのだ。

But as many people have pointed out, that $2 billion represented just 1.3 percent of his total wealth at the time, and he keeps making more money hand over fist.
しかし多くの人が指摘していますが、20億ドルは当時の彼の全財産の1.3%にすぎず、彼はもっと多くのお金をバンバン稼いでいます。

The essential evil of the present system, as Socialists have pointed out over and over again, is production for profit instead of for use.
現在制度の本質的な弊害は,社会主義者が再三にわたって指摘しているように,生産が,利潤のためで,用途のためでない点にある。

Studies have pointed out sodium tungstate purification method that mainly reduces the content of fluorine, phosphorus, arsenic, silicon and other impurities.
研究は、タングステン酸ナトリウム不純物除去法の一種で、主にフッ素、リン、ヒ素、シリコンおよび他の不純物を低減することを指摘しています。

Some scholars have pointed out that over a quarter of the inscriptions are located on the bottom of a pot, an ostensibly unlikely place for a religious inscription.
何人かの学者は碑文の4分の1超は容器の底に位置しており、宗教的銘文という名目ではありそうにない位置であると指摘した。

As many top experts have pointed out, Western financial markets have ceased to function as rational allocators of investment and instead have become propaganda boards for central bank money printing.
多くの専門家トップが指摘しているように、西側金融市場は合理的な投資家の投資先の調達としての機能はなくなり、代わりに中央銀行の紙幣印刷の喧伝となっている。

But, observers have pointed out that there doesn't seem to be a strong source of light near to the astronauts when the UFO is seen.
しかし、観察者達は、UFOが見られるときに、宇宙飛行士達の近くに強力な光源があるように見えないことを、指摘しています。

In previous columns, I have pointed out the tiny, essentially insignificant infractions, that led to the resignation of President Richard Nixon in order to avoid impeachment.
小生は前回のコラムで、弾劾を避ける為、リチャード・ニクソン大統領辞任に至らせた、ちっぽけな本質的に実に些細な違反を指摘した。

But as smart skeptics like Chomsky and Deligne(and critics in other fields) have pointed out, these explanations can be unsatisfying.
チョムスキーやドリーニュ（やその他の分野の批評家）などの優れた懐疑論者たちが指摘しているように、この種の説明には、納得がいかないところもある。

The Government have pointed out that the applicants were not journalists, and should not therefore attract the high level of protection afforded to the press under Article 10.
イギリス）政府は、申請者がジャーナリストではなかったので第10条のもとで報道機関に与えられる高い水準の保護を受けるべきではないと指摘した。

As Michael Hudson and I have pointed out, the neoliberal economics taught to Russians by Americans in effect makes Russian economists agents of the West.
マイケル・ハドソンと私が指摘しているように、アメリカ人によって、ロシア人に教え込まれたネオリベラル経済学は、実質的に、ロシア人経済学者を欧米の代理人にしてしまったのだ。

Responsible public health officials have pointed out that the biological effects of chemicals are cumulative over long periods of tie, and that the hazard to the individual may depends on the sum of the exposures received throughout his lifetime.
公衆衛生の担当官は、化学薬品の生物学的作用が長期間にわたる累積的なものであり、個体に対する危険はその生涯に受けた暴露の総量に依存することを指摘した。

Some of our brighter members have pointed out that a landslide couldńt possibly have caused the tsunami but that an uplift of the ocean bottom would.
私達の快活なメンバー達の何人かは、地滑りが、殊に夜と津波の原因ではなく、海底の隆起かもしれないと指摘しています。

As economists Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee have pointed out, this revolution could yield greater inequality, particularly in its potential to disrupt labor markets.
経済学者のErikBrynjolfssonとAndrewMcAfeeが指摘しているように、この革命は、貧富の格差増大と、労働市場崩壊を招く危険性をはらんでいる。

The CBI reports have pointed out that Michel would have tried several times to leave the United Arab Emirates in the 2018, but his plans were repeatedly thwarted by Indian intelligence agencies.
CBIの報道によれば、ミシェルはアラブ首長国連邦から2018に離れることを数回試みるであろうと指摘したが、彼の計画はインドの諜報機関によって繰り返し妨害された。

Researchers have pointed out that for women of“reproductive age” who are preparing to have children, proper nutritional status before, during and after pregnancy is an important element of overall reproductive health.
研究者は、子育てを準備している「生殖年齢」の女性にとっては、妊娠前、妊娠中、妊娠中の適切な栄養状態が、全生殖健康の重要な要素であることを指摘しています。

Responsible public health officials have pointed out that the biological effects of chemicals are cumulative over long periods of time, and that the hazard to the individual may depend on the sum of the exposures received throughout his lifetime.
公衆衛生の担当官は、化学薬品の生物学的作用が長期間にわたる累積的なものであり、個体に対する危険はその生涯に受けた暴露の総量に依存することを指摘した。

In particular, during the first part of the Bush-Cheney administration, the first four years, Cheney was really serving as the President- as lots of critics have pointed out.
特に、ブッシュ・チェイニー政権の最初の4年間は、チェイニーが本当の大統領として務めていた-多くの批評家が指摘しているように。

As some experts have pointed out, poor management and quick success to please the voters, so that the original chances of success have become difficult.
一部の専門家が指摘したように、投票者を喜ばせるための管理不備と迅速な成功のために、最初の成功のチャンスは困難になりました。

This is what European citizens have pointed out to the Commission's"elimination of one-time plastics" is inadequate and demanding that"all plastic packaging and plastic bottles be eliminated by 2027".
これは、欧州市民が欧州委員会の「一回性プラスチックの撤廃が不十分」だと指摘し、「2027年までに全てのプラスチック包装とペットボトルを撤廃する」ことを要求しているものです。